Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 41.txt + СКРИПТ (325 Ю. по Второй - Рид)

Ты решаешь не уезжать без свидетеля. Возможно, она единственная ниточка, которая может вывести на напавших на Мари.

Ты решаешь успокоить пожилую женщину, пристегнув наручниками её тележку к трубе.

То, что надо, молодец, Санни! Поехали!

Что? Что такое? Чё те нужно?

Ты пытаешься уговорить нищенку поехать с тобой, но она непреклонна.

Прошлый раз стоило мне оставить тележку на пару секунд, как у меня тут же спёрли годовую подшивку "Космополитена"!

Я никуда не поеду без своей тележки. Ты знаешь, как сложно найти такую же, чтобы все колёса были целы.

Можешь просить о чём угодно, мистер полицейский. Но если захочешь применить ко мне силу, я закричу. Ты не заставишь меня бросить свою тележку на произвол судьбы!

Куча газет тревожно шелестит.

Кто ты такой, чёрт подери? Я не разговариваю с незнакомцами.

Мэм, я - детектив Санни Бондс, Департамент полиции Литтона.

Да, ну и чё тебе от меня нужно? Я никому ничё не сделала!

Вы позвонили и сообщили, что вчера вечером видели что-то около торгового центра "У дуба". Я хочу, чтобы вы отправились со мной в участок и помогли нам составить фоторобот преступников.

О! Я с удовольствием прокачусь на одной из этих патрульных машин. Хорошо! Только помоги мне закинуть свои вещи в машину.

Мэм, сожалею, но ваша тележка не поместится в багажник. Вам придётся оставить её здесь.

Что? Оставить свои ВЕЩИ? О-о, нет! Я не могу просто так взять и бросить свои ВЕЩИ.

Ну, слава Богу. Моя тележка на месте.

Спасибо за сэндвич.

Ты забираешь свои наручники.

Ты кладёшь свою руку на её плечо, но та в страхе отпрянывает назад. Видимо, она не любит, когда к ней прикасаются.

Рукоприкладством здесь ничего не решишь. Вряд ли она захочет тебе помочь, если ты её обидишь.

Очертания этой кучи газет выглядят смутно знакомыми.

Присмотревшись к нищенке, ты понимаешь, что она не такая старая, как показалось на первый взгляд. От жизни на улице все бездомные начинают выглядеть старше своих лет.

Она спит. Почему бы тебе не попробовать её разбудить?

Показывать свой жетон куче газет - весьма бесполезное занятие.

Она уже проснулась, но так ещё и не увидела твоего удостоверения.

Нет смысла ещё раз показывать ей свой жетон.

Ты можешь надеть наручники на подозреваемого, но не на свидетеля.

Под кучей газет больше никого нет.

Не стоит тормошить её... э-э... кровать.

Ржавая тележка под завязку набита разнообразным мусором.

В тележке Карлы находятся её сокровища и прочие пожитки.

Ржавая тележка сверху донизу нагружена сокровищами и прочими пожитками пожилой женщины.

Она не влезет в твою машину.

Карла нуждается в своей тележке больше твоего.

Скорее всего, тележка принадлежит бездомному. И ему она нужнее, чем тебе.

Думаю, нищенка разозлится, если ты укатишь её тележку.

Зачем тебе это делать?

Ты с любовью окидываешь взглядом свою машину.

Хочешь отсюда уехать, воспользуйся своей машиной.

Что ты хочешь сделать с этой трубой?

Хорошая мысль, но у тебя нет времени, чтобы здесь всё прибрать.

В мусорном контейнере нет ничего, что могло бы тебе пригодиться. Оставь эту работу для мусорщика.

------------------------------СКРИПТ

Это рампа здания склада.

Это припаркованный грузовик.

Здоровенная водопроводная труба.

Рампа усеяна мусором.

Это огромный мусорный контейнер.

Рампа освещается фонарями, вероятно, для того, чтобы отбить охоту у желающих взломать дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79050

Переводчики: kirik82, winterheart