Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 43.txt + СКРИПТ (Судебное заседание)

Просто расскажите суду, что произошло, когда вы его остановили.

Не волнуйтесь. Просто скажите правду.

У нас не будет проблем, если вы строго следовали процедуре.

Ты присаживаешься на место свидетеля рядом с заместителем окружного прокурора.

Судебный пристав объявляет громким голосом: "Всем встать. Судья Милдред Симпсон".

Судебный пристав объявляет громким голосом: "Судебное заседание считать открытым. Пожалуйста, присаживайтесь".

Обращая свой взор на представителей стороны обвинения, судья Симпсон произносит...

Офицер, пожалуйста, поднимите свою правую руку.

Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

Пожалуйста, назовите суду ваши имя и род деятельности.

Ты бросаешь взгляд в сторону мистера Руиза и отвечаешь...

Обращаясь к секретарю судебного заседания...

Зафиксируйте в протоколе заседания, что офицер Бондс опознал подсудимого, мистера Хуана Руиза.

Офицер Бондс, не могли бы вы рассказать, при каких обстоятельствах выписали штраф мистеру Руизу?

Конечно. В тот день я патрулировал город.

Я был на дежурстве около шести часов и, патрулируя скоростное шоссе, заместил длинную вереницу двигающихся на малой скорости автомобилей.

Когда я обогнал этот шлейф из машин и приблизился к первой из них, то увидел мистера Руиза, едущего на Форде Фэарлейне, 1958 года выпуска.

Я сразу понял, что он движется медленнее установленного скоростного режима, поэтому поравнялся с ним и взглянул на спидометр. Он показывал 35 миль/ч.

Судья Симпсон раздражённо стучит молотком...

Довольно скоро вы в волю наслушаетесь адвокатских речей.

Судья обращается к адвокату...

Представитель защиты устраивает вам перекрёстный допрос.

Мы не должны допустить оправдательного приговора!

Мистер Руиз, пожалуйста, поднимите свою правую руку.

Пожалуйста, назовите суду ваше имя.

Я просто вёл машину! И ничего не делал! Я очень аккуратный водитель!

Я не лихачил, не гнал и не ехал слишком медленно, ничего такого!

Просто копы не любят мексиканцев, вот в чём дело. Он задержал бы меня, даже если бы я ехал 54 м/ч!

Ты мямлишь...

Ты передаёшь тахограмму движения автомобиля заместителю окружного прокурора.

Заместителю окружного прокурора не интересны твои оправдания. Ему нужна тахограмма движения автомобиля.

У Руиза больше нет желания с тобой общаться.

Что? В суде?

Это судебное заседание, а не блошиный рынок!

Пожалуйста, сэр, ответьте на вопрос.

Когда судья захочет узнать твоё мнение, она сама об этом попросит.

Судебный пристав не похож на человека, который будет терпеть такое поведение зале суда.

У судебного пристава нет желания с тобой общаться.

Просто передай ему тахограмму движения автомобиля.

Заместитель окружного прокурора уже её видел.

Когда заместителю окружного прокуроау будет нужна тахограмма движения автомобиля, он сам у тебя её попросит.

Секретарь судебного заседания сейчас слишком занята и ей не до болтовни.

Секретарь судебного заседания занята.

Тебе и здесь вполне удобно.

Тебе необходимо сесть за стол стороны обвинения.

Во время судебного заседания запрещено передвижение по залу без разрешения судьи.

Тебе не нужно расписание.

Если ты хочешь себе такой же молоток, придётся сначала закончить юридический факультет.

Ты уже находишься на месте для дачи свидетельских показаний.

Когда понадобятся твои показания, судья сама тебя вызовет.

-------------------------------СКРИПТ

Руиз отводит от тебя свой взгляд.

Судья выглядит серьёзной женщиной и компетентным специалистом.

Думаю, судебный пристав не будет терпеть такое поведение в своём зале суда.

Сторону защиты представляет очень дотошный адвокат. Несомненно, он желает выставить тебя с неприглядной стороны.

За время своей службы заместитель окружного прокурора многое повидал. На мякине его не проведёшь.

Секретарь судебного заседания ведёт протоколы заседаний.

Должно быть, эта дверь ведёт в кабинет судьи.

На столе судьи лежит расписание судебных заседаний.

Даже не думай связываться с молотком судьи.

Рядом с креслом судьи находится место для дачи свидетельских показаний.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79052

Переводчики: kirik82, ntr73, winterheart