Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 50.txt + СКРИПТ (Лаборатория коронера)

Ты решаешь дождаться коронера.

"Ах, да, чуть не забыл. Вот личные вещи Роклина."

Да это же сам сержант Бондс. Так и думал, что ты заявишься.

Это может тебя позабавить. Нашёл её у мёртвого подозреваемого. Похоже, он был твоим поклонником.

С замиранием сердца ты узнаёшь старую газетную статью о своём повышении.

На твоей фотографии красным карандашом нарисована пентаграмма.

Да не парься ты так, Бондс.

Красный тебе к лицу.

Не дёргайся. Я установил личность твоего жмурика. Некто Стив Роклин, последний известный адрес - 500 З. по Пич.

Все найденные у Роклина вещи я сложил в конверт. Он на стойке.

Вижу, ты нашёл конверт, который я для тебя оставил. В нём всё, что было при Роклине.

Это я извлёк из-под ногтей твоего убитого, Эндрю Дента. Немного кожи и немного волос... Расценивай это как мой тебе подарок.

Надо бы нам как-нибудь собраться за обеденным столом! Я приготовлю пастрому!

Эй, Бондс... с тобой всё в порядке? У тебя немного бледный вид!

Не-а. Вы не были знакомы. Хотя на пальце есть бирка.

На пальце ты замечаешь бирку.

Ступни этого трупа выглядят особенно отталкивающе. На пальце ты замечаешь бирку.

Холодильник для хранения тел. Интересно, там есть кто-нибудь из твоих "знакомых"?

"Бондс, я начинаю за тебя беспокоиться".

Леон Мэндел - окружной коронер. Довольно редко его можно увидеть не жующим какой-нибудь бутерброд. Он немного своеобразный парень, но ты привык к его специфическим шуткам.

Леон не намерен делиться своим бутербродом.

Не-а. Пусть сам им наслаждается.

Эй, тебе нужно моё фото? Я пришлю одно со своим автографом. Там где я в плавках в горошек. Без проблем.

Что ты ещё от меня хочешь? В вашем участке хватает экспертов-лоботрясов и оборудования для лабораторных анализов. А я сейчас и так трупами завален.

Лучше это не выбрасывать!

На стойке лежит большой бумажный конверт.

Зная, какой Леон эксцентричный парень, ты решаешь не открывать эти ящики.

Однозначно, у Леона здесь можно чёрта лысого спрятать.

Ты бы не взял эту схему, даже если бы Леон тебе за неё ДОПЛАТИЛ.

Ты не горишь желанием разглядывать эту схему, так как видел достаточно подобного на местах ДТП.

Когда это тебе на службе хоть раз нужен был раствор для бальзамирования, сержант?

В бутылях налит раствор для бальзамирования.

У тебя будет уйма времени поспать на этом столе, когда умрёшь.

От вида холодного стола для вскрытий по спине пробегают мурашки, особенно когда ты припоминаешь, сколько раз мог на нём оказаться.

Эй, это тебе не "Life & Death". Есть ПРИЧИНА, по которой ты не пошел на судмедэксперта. Один только вид этих инструментов вызывает у тебя тошноту.

На полотенце разложено множество угрожающе выглядящих инструментов из нержавеющей стали.

Лучше оставить "Сашу" в покое. Ты же знаешь, недосчитайся Леон у неё хоть одной косточки, он изымет её у тебя.

Это "подружка" Леона, Саша Косточкина.

На бирке написано "%s".

Старина Леон. Изобретательности ему не занимать.

На бирке написано "%s" - это бедняга, которого ты нашёл в переулке.

Под именем ты замечаешь послание: "Ага, Бондс, подглядываешь! Вышел перекусить. Скоро буду. Леон".

Ты на самом деле хочешь помыть здесь руки?

Лаборатория коронера оборудована раковиной. Даже подумать страшно, что смывается в этот сток!

Вряд ли Леон обрадуется, если узнает, что ты баловался с его игрушками.

Аппарат для бальзамирования напоминает механического вампира. Откачивает одно дерьмо и закачивает другое.

----------------------СКРИПТ

От этого места тебя всегда бросает в дрожь. Все эти трупы, бр-р-р... У Леона здесь чертовски холодно.

Диди Многострадальный

Джейсон Харпер

Стив Роклин

Диана Поднебесная

Филип Несс

Тед П. Охоронен

Эндрю Дент

Патрик Палмер

Плитка на полу сверкает чистотой.

Лампы источают яркий больничный свет.

Через вентиляционную шахту в лабораторию попадает свежий воздух. Тем не менее, здесь всегда пахнет формальдегидом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79059

Переводчики: kirik82, winterheart, ntr73