Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 55.txt + СКРИПТ (Около наркопритона)

Благодаря судье Симпсон, таран на месте и готов к работе.

Санни, я подожду тебя здесь.

Санни, я проверю задний двор. Только не лезь на рожон.

В доме явно кто-то есть.

Тебе придётся найти другой способ, чтобы предъявить разрешение на обыск.

Из дома доносятся какие звуки, но дверь никто не открывает.

Дождитесь, пока я займу позицию, потом выламывайте дверь.

Сержант, только дайте парням команду и они выломают дверь!

Привет, Санни.

Диспетчер передал, что тебе может понадобиться помощь К9, поэтому я захватил Спайка.

Спайк чует, что здесь нечто серьёзное. Если я его не спущу, он вырвет мне руку.

Ищи!

Если хочешь отсюда уехать, сядь в свою машину.

Лучше выяснить, что нашла собака, чем впустую тратить время.

Обстановка не располагает к дружескому трёпу с сослуживцами.

Интересно, что так обеспокоило Спайка?

За время службы в К9 офицер Паркс немного отвык от рукопожатий.

Если хочешь, чтобы таран приступил к работе, ты должен отдать приказ.

Ты отдаёшь приказ на штурм.

Таран жестоко надругался над этой стальной дверью.

На входе установлена стальная дверь, более подходящая для какого-нибудь военного объекта, чем захудалой халупы.

Дубинкой эту дверь не выбить.

У тебя не хватит патронов, чтобы расстрелять эту дверь.

Сегодня тебе необходимо позаботиться о других животных.

Собака не представляет для тебя угрозы.

Руками эти металлические прутья не разогнуть.

Бондс, ты ещё здесь не закончил!

Плотничное дело никогда не было твоей сильной стороной.

Решил на травке поваляться? Сейчас не подходящее время, да и место тоже.

Без соответствующей спецтехники тут делать нечего.

Даже клуб автолюбителей в полном составе не заведёт эту колымагу.

Плотничное дело никогда не было твоей сильной стороной.

Этот хлам тебя не интересует.

Плотничное дело никогда не было твоим коньком.

Получить смертельный электрический разряд в твои планы не входило.

Стрельба по металлическим прутьям делу не может.

Дубинкой стальные прутья не разогнуть.

----------------------СКРИПТ

Во дворе около твоего автомобиля припаркована патрульная машина офицера, направленного тебе на подмогу.

Офицер, направленный тебе на подмогу, находится на позиции.

Офицер Паркс из подразделения К9.

Таран представляет собой усиленную боевую машину, переоборудованную для нужд полиции, оснащённую стальной гидравлической стрелой. Этот малыш может попасть куда угодно.

Похоже на счастливую собачонку.

Верхние половины окон заколочены досками, нижние же зарешечены толстыми стальными прутьями.

Твоя напарница - Пэт Моралес.

Это пассажирская дверь.

Ты с любовью окидываешь взглядом свою машину.

Расшатанная лестница ведёт на второй этаж.

На лужайке перед домом конь не валялся. Очевидно, живущие здесь люди не утруждают себя ландшафтным дизайном.

Этот дом больше похож на халупу, но судя по зарешеченным окнам и стальной двери, довольно неплохо укреплённую халупу.

Эта колымага напоминает тебе твою машину времён учёбы в колледже, только та была в намного худшем состоянии.

Расшатанная лестница ведёт на второй этаж.

Валяющийся по всему двору хлам добавляет общей картине дома ещё большее запустение.

Крыльцо, похоже, вот-вот развалится.

На стене дома установлен электросчётчик.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79065

Переводчики: kirik82