Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 130.txt + СКРИПТ (В патрульной машине)

Ты выхватываешь квитанцию из компьютера.

Прежде чем выйти, ты берёшь квитанцию и водительское удостоверение.

В бардачке находится разнообразная информация о движении машины. В частности, ты замечаешь какой-то самописец.

В бардачке находится разнообразная информация о движении машины.

Ты протягиваешь руку и открываешь бардачок.

Ты протягиваешь руку и закрываешь бардачок.

Ты можешь забрать это из машины только при наличии у тебя веских на то оснований.

Догадываясь, какие вопросы могут быть заданы в судебном заседании, ты решаешь прихватить с собой тахограмму движения автомобиля.

Ты забираешь квитанцию и вынимаешь из компьютера водительское удостоверение.

Светящаяся точка остановились на скоростном шоссе.

Впереди посреди шоссе ты видишь перевернувшуюся машину. Ты медленно сбавляешь скорость и останавливаешься.

Впереди на другой полосе шоссе ты видишь перевернувшуюся машину. Ты разворачиваешься, медленно сбавляешь скорость и останавливаешься.

Автомобильная радиостанция прерывает своё молчание:

Диспетчер говорит: "Дэвид-64".

"Это Дэвид-64, какие будут указания?" - отвечает Моралес.

"Ответьте на 11-44, в западной части скоростного шоссе, восточный съезд на Лили".

Голос из радиостанции продолжает: "Имейте в виду, что это, возможно, транспортное средство вашего подозреваемого".

Твоя напарница подтверждает вызов и выпаливает: "Давай прижучим этого щенка, Бондс!"

Ты не прибыл вовремя на место аварии на шоссе.

Ещё один случай служебной халатности!

Чтобы включить устройство слежения, нужно завести двигатель.

Пэт поместила на приборную панель переносной красный маячок.

Глушить двигатель во время движения - не очень хорошая мысль, Санни.

Сначала нужно вернуть человеку его водительское удостоверение.

Ты оставил стоять пьяного водителя около его машины с наручниками на запястьях!

Лучше подождать свою напарницу.

Ты, наверно, забыл, что тебя временно перевели в дорожную полицию. Сегодня придётся поколесить на патрульной машине, Санни.

Теперь ты детектив убойного отдела. А они, как известно, на патрульных машинах не разъезжают.

У тебя уже есть квитанция.

Квитанция не убережёт этого парня от попадания в ДПТ с возможным летальным исходом. Тебе придётся посадить его за решётку.

Ты вставляешь водительское удостоверение в компьютер, что приводит к его автоматическому включению.

Это твоя напарница - Пэт Моралес.

Этой твой приятель - мистер Весельчак!

Это твой приятель - мистер "Но-я-выпил-только-одну-банку-пива!"

Моралес: "Тише едешь, дальше будешь, да, Санни?"

Моралес с усмешкой говорит: "Бондс, вы водите как моя бабка".

Моралес: "Бондс, может хватит плестись со скоростью черепахи или как?"

Моралес: "Если хотите, чтобы я села за руль, только намекните".

Моралес взволнованно произносит: "Вы заметили, какой красавец едет за нами?"

Втягивая голову в плечи, задержанный говорит: "Холодно! Мне оху...но холодно! Мне кто-нибудь даст согреться?"

Задержанный бредит: "Я в чём-то не виноват. И это был не я! О нет, не смотрите на меня!".

Задержанный бессвязно бормочет: "Не вешайте это на меня. Я же вам сказал, что я ничего не сделал".

Водитель: "Не стоит беспокоисса, офисер. Я отлисьно себя сювствую".

Водитель: "Не стоит беспокоисса, офисер. Я отлисьно себя сювствую".

Водитель: "Вы не могли бы сбавить скорость? У меня кружится голова".

Водитель: "Мы только что проехали мимо моего дома. Может, просто высадите меня тут?".

Между сиденьями лежит сумочка Пэт. Она пристегнула ключ на одну из ручек.

Ты не можешь забрать ключ, пока Пэт сидит рядом.

У тебя уже есть дубликат ключа. Не стоит больше в неё лазить.

Ты забираешь ключ, зная, что его нужно вернуть на место до того, как Моралес вернётся.

В самый последний момент ты возвращаешь ключ Моралес на место с надеждой, что она не заметит ничего подозрительного.

-----------------------------СКРИПТ

Ух ты! Бардачок. Как необычно.

Это тахограмма движения автомобиля, которая постоянно фиксирует показания спидометра. Департамент полиции требует, чтобы все спидометры калибровались каждые 90 дней.

Это вызов в суд в связи с ДТП.

Это вызов в суд в связи с ДТП.

Это кнопка включения устройства слежения.

Эта лампочка сообщит, что устройство слежения работает.

Это кнопка включения/выключения проблесковых маячков и сирены.

Замок зажигания.

Это компьютер. По мнению властей Литтона - последнее слово техники.

Между сидениями лежит сумочка Пэт.

Это экран устройства слежения. С помощью данного технического средства можно отслеживать перемещения человека, транспортного средства или любого другого движущегося объекта, к которому был прикреплён датчик.

Это полицейская радиостанция.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79073

Переводчики: kirik82, ntr73