Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c12][chartext-11] - Countess Renier (графиня)

Графиня Ренье. Уже само имя отдаёт деньгами. Надеюсь, она не хочет меня попросить найти её пуделя. Паркуя спидер, я вижу дом своей мечты, только в несколько раз больше. Дворецкий – высокий, стройный мужчина около 70-ти – сообщает, что Графиня ожидает меня, после чего проводит в большую шикарно обставленную гостиную.

Я – Графиня Ренье. Пожалуйста, присаживайтесь.

Спасибо. Знаете, я представлял вас... старше и крупнее.

Всему своё время, мистер Мёрфи. Может, не ждать старости, а обсудить наши дела сейчас?

О, само собой – прошу прощения, что перебил вас.

Мне вас рекомендовал один близкий друг, пожелавший остаться неизвестным. Скажем так, сейчас я нуждаюсь в ваших "уникальных" способностях.

Какую именно из моих уникальных способностей вы имеете в виду?

Уверена, у вас их много. Но мне нужен ваш талант находить людей и вещи. Слышала, этот талант помог вам найти пару друзей... и нажить много врагов.

Поправьте, если ошибаюсь, Графиня, но разве это не Рой Роджерс как-то сказал: "всем не угодишь"?

Оставьте ваш доморощенный юмор для более легкомысленных женщин. То, что я попрошу вас сделать, вряд ли обрадует определённого рода людей.

И как сильно это их не обрадует?

Позвольте, я вам объясню, а дальше вы решите сами. Не так давно из этого имения была украдена одна семейная реликвия. Большинство вещей нашей семейной коллекции я храню в своём европейском поместье, но эту привезла сюда показать другу.

Через несколько часов после моего прибытия, она исчезла. Все мои попытки навести хоть какие-то справки о краже оказались тщетны.

Уверен, у вас больше средств – я имею ввиду наличных – чем у меня. Вы можете купить любую необходимую вам информацию. С чего вы решили, что я могу вам помочь?

О, ни с чего. После того, как я потеряла всякую надежду, я вспомнила о том, что мой друг говорил мне про вас.

Знаете, обращение ко мне, как к вашей "последней надежде", может автоматически удвоить мой гонорар.

Я и так собираюсь заплатить вам намного больше обычного. Я – богатая молодая женщина, мистер Мёрфи. Хочу, чтобы вы знали – украденная вещь стоит в 10 раз больше того, что вы сможете заработать за всю свою жизнь.

На счёт этого мы посмотрим, когда я выиграю в лотерею.

Как остроумно. Но давайте не будет тратить время впустую. Мне нужна ваша помощь, и я за неё хорошо заплачу.

По своему опыту знаю, что «хорошо заплачу» – понятие растяжимое.

Вы пугающе одержимы деньгами.

О, у меня ещё целая куча ужасающих черт, но я – хороший детектив.

Ну, если вы окажетесь настолько хороши, как о себе думаете, я заплачу вам 30 000 долларов.

Так, дайте подумать… ладно, по рукам. На самом деле, я даже бесплатно подстригу вашу лужайку.

Держите себя в руках, мистер Мёрфи. Я хочу, чтобы вы сконцентрировали все силы на этом деле. И ваши методы меня не интересуют.

Однако, чем больше времени проходит, тем меньше шансов найти пропажу, в связи с чем я вынуждена установить срок в одну неделю. Если не уложитесь, никакого вознаграждения для вас не будет.

А сверхурочные будут оплачиваться вдвойне? Это… это шутка такая!

Вы услышали мои условия. Что касается похищенного – это прекрасная хрустальная статуэтка в форме птицы. Она передавалась в моей семье из поколения в поколение и, как я уже сказала, представляет огромную ценность. Многие коллекционеры готовы на всё, чтобы заполучить её.

Кто бы её не украл, несомненно, пойдёт на чёрный рынок и предложит тому, кто даст большую цену.

Хмм, похоже, я видел статуэтку, о которой вы говорите. По телеку продавали, в передаче "Магазин на диване". Я и не думал, что она так дорого стоит.

Вы продолжаете шутить, но даже не имеете представления об уникальности и ценности этой статуэтки. И теперь, когда у вас имеется вся необходимая информация, мы можем закончить нашу милую беседу. Потрудитесь не беспокоить меня до тех пор, пока она не окажется в ваших руках. Если вы решите эту проблему, то моё мнение о вас существенно вырастет.

А сейчас мой камердинер выдаст вам аванс в 1000 долларов. До свидания, мистер Мёрфи.

Я не сказал графине, но за 30 000 баксов я готов сделать почти всё что угодно. Теперь нужно найти выход на чёрный рынок. Что может быть проще?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118731

Переводчики: myvoicejust, kirik82, Dark_Alice