Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c16][chartext-15] - Alaynah Moore (Элайна Мур)

Я глазам не поверил, когда увидел имя Элайны Мур в расшифрованных документах Полковника. Несколько лет назад я встречался с её сестрой. Та Элайна была вредным 12-летним подростком с дурной привычкой заходить в комнату в самый неподходящий момент. Конечно же, она всё ещё узнаёт меня, как только открывает дверь мотеля.

Неужели это та самая «малышка Элли Мур»?! В последний раз, когда я тебя видел, ты была настоящей головной болью и носила зубные скобы, не так ли?

Да, но с тех пор прошло много времени, Текс. Я выросла. Знаешь, а я была в тебя влюблена.

Да, припоминаю. Кстати о птичках, как там твоя сестра? После нашей маленькой ссоры я её так и не видел.

Несколько лет назад она вышла замуж. На самом деле, именно муж Дебби помог мне устроиться в О.Г.И. чуть более года назад. Там я работала личным секретарём Маркуса Такера – директора О.Г.И.

И чем конкретно занимается О.Г.И.?

Генетические исследования. Генетические мутации, генетические вирусы, всякое такое. Всё очень профессионально и высокотехнологично. О.Г.И. нанимала только лучших молодых специалистов. Но с самого начала всё казалось каким-то таинственным и секретным.

Ты поэтому оттуда ушла?

Всё было в порядке, пока я не стала получать письма с угрозами. Сначала я восприняла это как глупую шутку, но они всё равно продолжали приходить. Тогда я решила уехать на пару недель в отпуск, а по возвращении обнаружила, что кто-то побывал в моей квартире. Вот тогда я и переехала в мотель.

Как Полковнику удалось тебя найти?

Не знаю. Однажды он просто пришёл сюда и всё. Ему потребовалось немало времени, чтобы убедить меня, что ему можно доверять. Но теперь он мёртв, и я боюсь, Текс! Очень боюсь!

Послушай, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе, но ты должна мне всё рассказать. Почему ты думаешь, что кто-то из О.Г.И. хочет от тебя избавиться?

Точно не уверена, но когда я работала помощником мистера Такера, у меня был доступ к большинству его файлов. Может, кто-то считает, что я видела то, чего мне не следовало.

Но ты ведь больше не работаешь в О.Г.И. – с чего ты решила, что тебе угрожает опасность?

В свой последний рабочий день я получила послание, в котором говорилось, что моя жизнь под угрозой. А когда увидела, что кто-то забрался в мою квартиру, то поняла, что теперь нигде не буду в безопасности.

Похоже, моей следующей целью будет посещение О.Г.И. Можешь помочь мне туда попасть?

Да. У меня всё ещё есть ключ от главных дверей. Можешь его взять, но, пожалуйста, будь осторожен. В О.Г.И. круглосуточная охрана. Пока Полковник в больнице, мне больше не на кого положиться. Не знаю, можно ли, но я тебе доверяю.

Я прошу Элайну оставаться здесь и ждать моего возвращения. А также предупреждаю, чтобы она держала дверь на замке и никого, кроме меня, не пускала. Уверен, она рассказала всё, что знает. Но самое главное, она дала мне ключ от входной двери О.Г.И. Как и у Полковника, у меня такое подозрение, что там я найду ответы на некоторые вопросы.

Ты что-то забыл?

Слава Богу, ты жив! Я ужасно волновалась.

Я так рада тебя видеть! Можешь остаться ненадолго? Одна, я не чувствую себя в безопасности.

Я сделаю всё, чтобы помочь тебе. Только попроси.

---------------

Спросить о...
Завершить разговор

---------------

Прости, я ничего об этом не знаю.

Хотела бы я тебе помочь.

Не слышала про это.

Это большое евгеническое движение, замаскированное под религию. Некоторые служащие Г.И.Т являются его членами, но меня это всё не привлекает.

Пол – приятный парень, на вид 25-ти лет. Непосредственно с ним я никогда не работала, но думаю, что он хорошо справляется со своими трудовыми обязанностями.

О.Г.И. расшифровывается как "Организация Генетических Исследований". Это холдинг, состоящий из шести компаний. Я работала на Маркуса Такера в К.Г.З. – "Контроле Генетических Заболеваний".

Мюррей, конечно, импульсивный мудак, но он – настоящий гений. Ходили слухи, что его хотели уволить за проведение запрещённых опытов, но он слишком ценный специалист, чтобы компания с ним рассталась.

Ева устроилась около полугода назад. Я пыталась с ней подружиться, но она не проявляла большого энтузиазма по этому поводу.

Он хороший начальник, но сам себе на уме.

Мюррей и Такер знакомы с Линдером, он заходил в О.Г.И пару раз. Он работал в "Клинике Карнаби", но был уволен за нарушение этических норм. Думаю, свои исследования он проводит в частной лаборатории. У меня есть адрес.

Такер и Мюррей говорили о проекте "Дитя Луны". Они затевают что-то серьёзное. Не знаю что, но у меня очень плохое предчувствие.

Мистер Пёрсивал оказывал финансовую поддержку О.Г.И., но я его никогда не видела.

Хамелеон сказал, что можно использовать старый серебряный доллар в качестве особого знака.

Даже не знаю, где такие есть, они очень редкие.

Я уже взрослая девочка. Жаль, мы не встретились при других обстоятельствах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118737

Переводчики: myvoicejust, kirik82