Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c17][chartext-16] - Alaynah Moore (Элайна Мур) (p2)

Текс! Я знала, что ты придёшь! Этот... монстр пришёл в мотель. Он был так на тебя похож, что я открыла дверь. Должно быть, он оглушил меня. Это было ужасно! Вещи, которые он говорил! О, Текс, обними меня, поцелуй меня.

-----------

Вежливый отказ
Шутка про запах изо рта
Девиз детектива

-----------

Тпру-у-у! Придержи лошадей, маленькая леди. Я бы рад оказать содействие, но сейчас не время для романтики.

Элайна, я бы хотел поцеловать тебя, но только что съел большой чили-дог с дополнительной порцией лука.

Прости, Элайна. Но как мне когда-то сказали: не оружие убивает детектива, а любовь.

Кроме того, каждый раз, когда я на тебя смотрю, я не могу не думать о твоей сестре, и от этого у меня болит живот.

Но, Текс, я... по-моему, я влюблена в тебя.

----------

Скромно уклониться
Циник любви
Беспокоиться о генетике

-----------

Послушай, я не тот, кто тебя нужен, милая, можешь спросить свою сестру.

Послушай, мне жаль, но я слишком часто обжигался, а твоя сестра была тем ещё огнемётом.

Очень мило с твоей стороны, но я почти уверен, что у вас с сестрой это семейное и у нас с тобой просто ничего не получится.

Я точно не могу ничего сделать, чтобы ты остался?

Хм-м-м... играешь в бутылочку? Хотя нет, неважно.

-------------

Набожное оправдание
Этическое беспокойство
Мягко закончить

---------------

Наверное, надо было сказать тебе о моём... моём обете безбрачия.

Нет, Элайна, я бы не смог это сделать. Да ты ведь... ты мне в младшие сёстры годишься.

Слушай, только не обижайся, Элайна, ты... ты очень миленькая...

Но прямо сейчас у меня есть дело и мне нужно его закончить. Если я не помешаю культу осуществить их план, мы все просто поджаримся.

Достойные мужчины всегда убегают. Может, у нас и правда ничего бы не вышло. Как бы то ни было, если ты выживешь, позволь мне угостить тебя выпивкой. Я перед тобой в неоплатном долгу.

------------

Великодушный
Дурацкая шутка про газировку
Жаждущий уйти

-------------

Послушай, Элайна, ты мне ничего не должна. Но, возможно, ты могла бы помочь, потому что мне очень нужна хорошая зацепка.

Что ж, может однажды, ты возьмешь мне один из этих 1,3-литровых "Супер Рыгунов"... а сейчас мне очень нужна хорошая зацепка.

Слушай, я очень спешу, так что пока не узнаешь что-нибудь, что может мне помочь, давай разбежимся...

Хамелеон говорил, что должен встретиться с кем-то по имени Феррел Пас в месте под названием "Разбитая башка". Это может помочь?

Да, это может помочь, на самом деле.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118738

Переводчики: myvoicejust, kubrikabin