Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c26][chartext-20] - Lowell Percival (Лоуэлл Персиваль)

Наверное, я умер и попал на небеса. Правда, не думаю, что люди на небесах страдают от похмелья. Наверное, я на станции "Дитя Луны". Должен признать, она впечатляет. Я мог бы жить в подобном месте. Никогда не видел ничего столь прекрасного... Что это за звук? Что-то направляется сюда.

Просыпайтесь, мистер Мёрфи! Мы не можем проспать величайшее событие в мировой истории! Я так рад, что вы с нами в такой священный день. Вероятно, вы меня не узнаёте. Прошло некоторое время.

Лоуэлл Персиваль, к вашим услугам. Несколько лет назад, на Марсе, вы кое-что для меня сделали. Ваши ум и упорство, и тогда и сейчас, доказали мне, что ваше место здесь.

Вообще-то, я должен поблагодарить вас за то, что достали для нас статуэтку. Безупречный хрусталь и символичная чистота белого голубя – основа нашего вероучения.

В нашем священном писании сказано, что наша судьба свершится, только если статуэтка будет у нас. Мы перед вами в глубоком долгу.

Примерно через час мы исполним древнее пророчество, а именно – Очищение при помощи Великого Аллювия. Это потрясающее название для довольно неприятного процесса.

Творческие умы из О.Г.И. работали долго и упорно, дабы наше пророчество могло свершиться.

Было весьма непросто придумать план, который бы соответствовал всем подробностям Великого Аллювия, указанным в нашем священном писании. Это стоило мне целого состояния, но теперь всё готово.

В полночь я стану Спасителем нашего умирающего мира! Земля превратилась в гниющую раковину, населённую породой нечистокровных полулюдей, наводняющих чистые расы своими грязными, видоизменёнными генами.

И это судьба человечества?! Земля должна быть полностью очищена ради спасения людей!

Скоро мы выпустим "Семена Очищения". Великий Аллювий, Крещение огнём, волны которого уничтожат всё живое на Земле, но из пепла появится новая славная эра!

В соответствии со священными предсказаниями, мы будем ждать сорок лет, здесь, на станции "Дитя Луны", после чего наши генетически чистые дети вернутся в мир, такой же чистый и неиспорченный, как и они.

Хоть я и не доживу до этого, но я умру мирно, зная, что подарил миру очищенный мир!

Я спроектировал "Дитя Луны" как "Ковчег Человечества", но это ещё и место, где можно отлично провести следующие сорок лет. Здесь есть всё: аквариумы, птичьи дворы, зоопарки с животными всех видов, леса, реки, горы, ночные клубы, бейсбольные стадионы. Всё, что только можно пожелать.

И люди! Только сливки общества: архитекторы, банкиры, врачи, художники, музыканты, даже бывший президент. Что же до женщин – они все красивы, умны и воспитаны.

Одна тысяча мужчин, женщин и детей, связанных одной верой и целью: создать мир, свободный от несовершенства. Общество гармонии и мира, без страха, без преступности.

Присоединяйтесь к нашей мечте, мистер Мёрфи. У вас меньше часа, чтобы принять решение. Я не могу позволить вам посетить празднество Очищения, но я буду ждать внизу сразу после. Уверен, вы согласитесь, что ваш выбор не велик.

Значит, за всем этим стоит Лоуэлл Персиваль. Его предложение заманчиво – похоже на рай. Видимо остановить культ сейчас не получится, так что, наверное, мне просто нужно мужественно принять это. Постой, Мёрфи. Не забывай о том, что у них на уме. Они намерены уничтожить каждого, кто не соответствует их стандартам.

Долго в таком клубе я бы не протянул. Я никогда не стал бы частью их братства. Я должен найти способ остановить их, но мне нужна помощь. Если Ева Шанзи всё ещё жива – и я смогу найти её – вдвоём, возможно, мы бы что-нибудь придумали. Может уже слишком поздно, но я должен что-то сделать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118742

Переводчики: myvoicejust, kubrikabin