Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c27][chartext-21] - Eddie Ching (Эдди Чинг)

1. "Я везу Полковника в больницу и его тут же увозят на операцию, даже не сказав мне, есть ли у него шансы. Знаю, что нужно слетать к нему в офис и найти диск, о котором он говорил, но я с трудом держу свои веки открытыми. Я решаю вернуться к себе и немного вздремнуть. Открыв входную дверь, я ощущаю запах дорогих духов и чувствую, как челюсть врезается в"
2. "кирпичную стену. Когда в глазах проясняется, я оказываюсь напротив красивой женщины восточной наружности с подобающими случаю громилами по обе стороны от меня..."

Добрый вечер, мистер Мёрфи. Пожалуйста, присаживайтесь.

---------------

Добродушный
Крайне расстроен и обижен
Невежественное оскорбление

---------------

Вот спасибо! Устал, как собака!

Да, вы были очень заняты в последнее время, не так ли? Позвольте представиться: меня зовут Эдди Чинг.

---------------

Включить дурака
Принимать желаемое за действительное
Вежливый блеф

---------------

Кто вы и какого чёрта делаете в моём офисе?

Вы либо очень смелый, либо ещё глупее, чем я думала. Никто не смеет так разговаривать с Эдди Чинг!

---------------

Мужской ответ
Включить дурака (и мужика)
Удивиться, извиниться

---------------

О, вы, наверное, из массажного салона, секундочку, я только возьму полотенце...

Не ломайте комедию. Эдди Чинг – мужчина, а вы, я почти уверен – женщина.

Я поняла, что гораздо практичнее, когда тебя считают мужчиной, но не это должно вас сейчас беспокоить...

Знаю, вас наняли выкрасть статуэтку из моей квартиры. Я восхищена тем, что вам это удалось. Но теперь я должна попросить вас вернуть мне птицу.

---------------

Крутой парень
Грубиян
Жалкое пресмыкающееся

---------------

Вы – Эдди Чинг? Очень надеюсь, вы пришли не для того, чтобы убить меня.

Это будет зависеть от вас, мистер Мёрфи.

Не думаю, что мы с вами знакомы, мисс Чинг.

Это не совсем так, не правда ли? Уверена, вы знакомы с моей квартирой...

Знаете, мало кто врывается в мой офис и потом остаётся в живых, так что, думаю, мы в расчёте.

Я бы так не сказала, мистер Мёрфи...

Чё, правда? Ну тогда приведите его сюда и мы посмотрим.

Я и есть Эдди Чинг, кретин! Теперь сядь и заткнись!

Вы на самом деле Эдди Чинг? Извините, я не знал...

Вот такой тон мне по душе. Сядьте и слушайте меня внимательно...

---------------

Хвастаться
Старый школьный трюк
Опасаясь травм

---------------

Жизнь – суровая штука, Чинг. Меня наняли вернуть статуэтку законному владельцу. К сожалению, кто-то у меня её украл, прежде чем я успел её отдать.

Кто-то украл?! Вы идиот! Вы вообще представляете, что натворили? Вас развели как!.. Человек, который вас нанял, принадлежит организации, настолько мощной, что судьба планеты может быть в их руках! Статуэтка ни для кого не представляет ценности, кроме этого культа, и я сделала всё, чтобы они её не нашли. И тут какой-то частно-детективный кретин отдаёт этим фанатикам необходимый им талисман, чтобы те начали сеять разрушение по всей планете!

---------------

Скептично
Лёгкое смущение
Мягкосердечный

---------------

Спасибо за комплимент, но у меня нет вашей дурацкой птицы. Кто-то её украл, после того, как я покинул ваше гнёздышко. Сходите в комиссионку и прикупите себе новую.

Послушайте, я клянусь могилой своей матери – у меня её нет! Вчера вечером кто-то напал на меня и украл статуэтку! Не убивайте меня! Пожалуйста! Я сделаю всё, что скажете, только не убивайте!

Эй! Нравится такой тон, а как вам этот? Я в полной жопе! Бог мо-о-о-ой!

Не испытывайте моё терпение, мистер Мёрфи...

Ох, мисс Чинг, а можно сначала сходить в туалет?

Ладно, только обещайте, что ваши гориллы не переломают мне ноги.

Рада, что вы осознаёте во что вляпались, мистер Мёрфи...

Ой, да ладно. Вы что, действительно верите в эти сказки про сатанистов?

Похоже, вы меня не понимаете. С этой статуэткой, культ сможет осуществить своё пророчество, сея по планете невообразимый поток разрушений! Через шесть дней пророчество должно осуществиться. И если до этого мы не найдём статуэтку, ничего уже не будет иметь значения – всем нам будем крышка!

---------------

Не обращающий внимания на последствия
Скучающий
Любопытный

---------------

Простите. Кто ж знал?

Ладно, я совершил ошибку. Но от того, что вы меня оскорбляете, лучше не станет.

Хотите сказать, что конец света наступит в четверг? Чёрт! Моё пособие по безработице я смогу получить только в пятницу!

Культ знает обо мне. Они неоднократно пытались украсть статуэтку, когда узнали, что она у меня, и уж точно не позволят мне или моим людям помешать их планам. Но вы, напротив, не представляете для них никакой угрозы.

Культ прикрывается Крестовым походом за Генетическую Чистоту. Я рассказала вам всё, что знаю, за исключением имени человека, организовавшего на вас нападение. Его зовут "Хамелеон". Найдёте его – найдёте и статуэтку.

Вы должны понимать, что ваша ошибка может стоить жизни 10-ти миллиардам человек. Надеюсь, ради своей же собственной безопасности, вы сможете преуспеть там, где другие потерпели неудачу.

Пусть это служит напоминанием, чтобы не повторять тех же ошибок. Если у вас ничего не получится, мы увидимся в аду.

Ну, история, конечно, замечательная, но, зачем вы мне её рассказываете?

Кажется, вы больше моего знаете об этом культе, и раз уж сумели первыми достать статуэтку, почему бы не послать своих горилл решить эту проблему?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118743

Переводчики: myvoicejust, kirik82