Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c29co][chartext-24] - после нападения на Полковника

В сыскном деле Полковник был моим наставником. Будучи молодым идеалистом и ярым борцом с преступностью, я не понимал некоторых неэтичных методов Полковника, применяемых в расследовании. Я сообщил об этом в "Органы лицензирования частного сыска", после чего ему временно приостановили лицензию. Спустя годы я понял и иногда сам применял на деле «сомнительные» методы Полковника. Но мы так и не помирились.

Я не был в офисе Полковника с тех самых пор, как мы поссорились 15 лет назад. Снаружи ничего не изменилось: всё в хорошем состоянии. Я стучу в дверь и она сама открывается. Внутри полный разгром.

Видимо, мне придётся отложить свою поездку на Карибы... может быть, навсегда.

Бог мой, что случилось? Кто это сделал?

Хамелеон. Он способен принимать любые формы. Клянусь, это сам дьявол.

Что ему было нужно? Почему он на тебя напал?

Видимо думал, что он у меня. А когда понял, что ошибся, начал меня пытать, чтобы выяснить, где он на самом деле. Потеряв терпение, он воткнул мне нож в грудь. Наверное, я вырубился. Прошлой ночью я так и не смог нормально поспать.

Что конкретно он искал?

Зимний Чип. Он нужен культу. Они готовятся к празднику Апокалипсиса, но опасаются, что тот, у кого есть чип, может им помешать. Ты должен его найти и отнести в К.О.З.Е.Р.О.Г. Там знают, что с ним делать.

Но... я не знаю, где его искать. Ты должен мне чем-нибудь помочь.

Нет времени. В книжном шкафу спрятан диск. Там есть информация по Зимнему Чипу. Не подведи меня, Текс. Надеюсь, за столько лет ты всё-таки чему-то научился...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118747

Переводчики: myvoicejust, kirik82