Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c35][chartext-28] - перебивка - четвёртый день

Так был у него чип или нет?

Я так и не узнал. Моих привычных методов убеждения оказалось недостаточно, и мне пришлось стать немного убедительнее. Как я понял, после этого он отключился. По-моему, я его убил.

Мёртвые нам не помогут! Мы должны разузнать об этом чипе! Если у Полковника не было чипа, значит, наверное, он передал его Мёрфи. Держись рядом и следи за ним до последнего, но не убивай. Если чип не появится, убедись, что Мёрфи не будет мешаться у нас под ногами. Если найдёшь чип, уничтожь его! После этого, можешь делать с Мёрфи всё, что захочешь.

Может мне пора менять профессию. Два дня подряд просыпаться в полусознательном ступоре довело бы кого угодно. Когда я вдыхаю, нос болит так, что глаза слезятся, а когда выдыхаю, все передние зубы немного пошатываются. Вдобавок ко всему, я узнал, что всё население планеты может быть уничтожено из-за меня.

Слишком много мучений на мою голову в столь ранний час. Видимо, полагаться можно только на себя. Нужно найти тот диск, о котором упоминал Полковник. И что с этой графиней? Говорила ли она правду или просто вешала мне лапшу на уши?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118751

Переводчики: myvoicejust, kubrikabin