Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r02][roomtext-02] - Чандлер авеню

Без членской карточки попасть в «Магазин электроники» не получится.

Дверь заперта. Слышал, Ардо периодически закрывается, чтобы улучшить систему пожарной безопасности. Может, он рисует огнетушители в номерах.

Почта стала работать намного быстрее, с тех пор как цена на марки поднялась до десяти долларов. Завтра утром кредитка должна быть уже у меня.

«Магазин электроники» так отчаянно нуждается в клиентах, что, вероятно, в следующий раз, когда я вернусь в офис, кредитная карта будет уже там.

Этот старый деревянный забор отгораживает переулок, находящийся за «Ломбардом Рука».

Из этих фонарей работает примерно только половина, и то – днём.

Франческа Люсидо делает самую пикантную пиццу в городе. Пикантнее её пиццы только её воображение. И, похоже, прямо сейчас у неё найдётся свежая острота в мой адрес.

Луи Ламинц управляет "С пылу, с жару", местной забегаловкой.

Эти плакаты как-то пережили большую войну. Это горькая память былой славы этого великого города.

Часть этих развалин некогда была «Музеем динозаврика Барни». Никто сильно не расстроился, когда он стал одним из первых строений, взорванных во время войны. Все называют этот строительный мусор «обломками Барни».

Некогда величественная Чандлер-авеню. В асфальте достаточно радиации, чтобы сделать яичницу рождественским утром.

Возле "С пылу, с жару" самая удобная парковка в семи округах.

Мне нравится стоять возле них, ожидая мельком увидеть Риту.

Его не обойти... мне придётся снять шляпу, чтобы пролезть через этот забор.

На этих туристических плакатах изображён Сан-Франциско... ну, в его лучшие годы.

Я живу здесь, на последнем этаже. Не богато, но это лучше, чем... в общем, не богато.

«Театр Бижу» был настоящим ночным клубом. Здание давно признано аварийным и в любой момент может обрушиться. Я туда ни за что не полезу.

Эта шаткая пожарная лестница ведёт прямо в мой офис.

Это пресловутая дорога в никуда.

Новый магазин "Магазин электроники" (это не каламбур).

Без членской карточки попасть в «Магазин электроники» не получится.

Это ломбард Рука Гарнера.

У Челси первоклассный газетный киоск.

Это страница «Бэй-Сити Миррор» – еженедельной газеты о местных событиях, печатающейся мутантами для мутантов. Я бы подписался, будь у них раздел с комиксами.

У Челси хорошая подборка журналов. Жаль, я не могу себе их позволить. Жизнь стала совсем другой, с тех пор, как закончилась моя подписка на «Настоящего детектива».

Заперто. Единственный способ попасть внутрь – воспользоваться своей природной смекалкой, врождённой находчивостью... или, может, ключом.

Магазин приколов клоуна Расти. Закрылся пару месяцев назад, после того, как Расти загадочным образом исчез. Полиция подозревает убийство, но мне кажется, он надорвал живот от собственных дурацких шуток.

Челси – горячая штучка. Говорят, она мутант, но это не заметно. Единственная её странность в том, что она не хочет со мной встречаться.

Самое интересное в этих киноафишах – то, что никто их до сих пор не украл.

Похож на обычный дверной коврик, но когда он лежит на пороге магазина приколов, следует быть начеку.

Ого, ключ!

Похоже, кто-то оторвал отсюда букву "p".

Получается, всё не так, как в фильме "Когда сталкиваются миры". Венера, отскочившая от нас в 29-ом, не так уж сильно всех напугала. Здесь, в Калифорнии, вообще мало кто это заметил.

Моя верная «Молния» 31-го года. Всё ещё жалею, что не взял модель с люком на крыше.

Не знаю, для чего здесь стоят эти мусорные баки. Чище их на этой улице нет ничего.

Мусор в этом переулке просто как бельмо на глазу. Можно подумать, что я живу в какой-то дыре. Хм, ну да.

Эти мусорные баки, кажется, в хорошем состоянии. Прискорбно, что никто ими не пользуется.

Отель «Золотые ворота» когда-то был известен как «Уолдорф Тихого океана». Его коридоры и залы всё так же крепки, да и стены хорошо сохранились, но внутри уже никто не живёт.

Склад «Вершина» – это бывшее здание химчистки "Белоснежка". Уже давно никем не используется.

Старый небоскрёб Койт Тауэр возвышается на горизонте.

Эта живописная тропинка, ведущая к Койт-Тауэр, среди местных известна как «дорога смерти».

Когда правительство отменило обязанность печатать на упаковках «Не сри там, где ешь!», начался полный бедлам.

Эти пожарные гидранты обычно используются местными, чтобы обозначить территорию перед своими коммерческими предприятиями.

Эти знаки висят здесь уже, по крайней мере, лет пятьдесят.

Cлышал, этот газетный автомат сломался сразу после того, как Челси открыла свой газетный киоск. Совпадение?

Здесь повсюду признаки радиоактивности.

Раньше здесь была стоматология доктора Мулуна. Здешние называют это место «Холмом зубной щётки».

Удивительно, но на почтовом ящике нет граффити. Может, местные жители наконец-то начали уважать наше правительство и его штрафные санкции.

Должно быть, это клочки той записки, о которой говорил Луи.

Сюда Луи выбрасывает мусор. Бомжи стекаются со всей округи, чтобы насладиться лучшими объедками из его кафешки.

В нём нет ничего стоящего.

Возможно, стоит проверить мусорный бак Луи, но я удивлюсь, если найду там что-нибудь более интересное, чем недоеденную тарелку мозгов и яиц.

Развалины старого Сан-Франциско создают унылый пейзаж.

Если Флемм орудует из этого склада, похоже, он потерял бдительность. Дверь не заперта.

Похоже, кто-то запер дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118760

Переводчики: myvoicejust, kubrikabin, Dark_Alice, kirik82