Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r15][roomtext-07] - пустое имение Графини

Лучше в этом камине не копаться. Только спину надорвёшь.

Декоративная облицовка выгодно подчёркивает красоту камина.

Эта дверь туда, где я припарковал свой спидер.

Может, когда-то эти двери и открывались, но сейчас они наглухо закупорены.

Симпатичные колонны.

Учитывая то, как обчистили помещение, я удивлён, что они не вынесли люстру.

На люстре примостился белоголовый орлан. Сейчас развелось столько защитников прав животных, что эти орлы расплодились в неимоверных количествах. Их уже больше, чем голубей. Когда я попал сюда, дверь была открыта. Наверное, орёл влетел через неё. Кажется, он сжимает в когтях портсигар. Я слышал, что орлов привлекают блестящие вещи.

Вот это да! Точно такие же часы я видел в каталоге «Шпионские штучки». В хороших шпионских часах есть такие вещи, как встроенный парашют.

Похоже на дорогой портсигар.

Похоже на некролог из вчерашнего «Обычного репортёра».

Пепельница заполнена дорогими окурками.

Может тот, кто здесь был в прошлый вечер, меня и подставил, но уверен – назад свой залог на уборку она не получит.

Только самые закоренелые преступники могут так относиться к живому растению.

Наверное, этот стол прилагался к помещению.

Из мусорных корзин, эта – самая симпатичная.

Выглядит как куча рваной бумаги.

Что-то здесь не сходится. В прошлый раз, это место выглядело как дворец. Сейчас оно больше похоже на последствия налогового аукциона. Кто-то хотел, чтобы я поверил, что та женщина была настоящей графиней. Теперь понятно – меня развели, как лоха. Но кто меня подставил? И зачем?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118765

Переводчики: myvoicejust, Dark_Alice