Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r16][roomtext-08] - комната с гайгером

Судя по звуку, что-то большое сдвинулось в кабинете, когда я воспользовался ключом Чинга. Надо бы пойти проверить.

Не знаю, чтобы я делал с маленьким прожорливым гайгером. Хотя... всем нужны домашние животные.

Шест под два метра с кожаной петлёй на конце. Наверное, с ним на вечеринке не соскучишься.

«Ультра-сейф 8000». Самый дорогой.

Эта ключ-карта должна открывать дверь или панель где-то в этой квартире.

Похоже на какой-то документ. Должно быть важный, раз хранится в сейфе.

Довольно массивный шар в виде планеты Сатурн на гравитационной подушке.

Небольшое зеркальце предоставляет возможность подправить причёску.

Для этого переключателя из твёрдой стали нужен ключ.

В террариуме – гайгер! Маленький уродец прям как сухопутная пиранья. Незаконно даже думать о покупке такой зверушки.

Милый террариум. Наверное, стоил Чингу кучу денег.

Эта дверь – единственное, что отделяет меня от ужасной и мучительной смерти.

Качественный стол из красного дерева. По крайней мере, у Чинга хороший вкус.

Антикварная ваза, наполненная цветами.

Видимо, это сказочный Ковбой Будда верхом на своём безмозглом коне Перекати-поле.

Дай угадаю: «Мужик выгуливает кота».

Классный тигр. Такой настоящий, будто мне сейчас палец откусит.

Не знаю, что это, но выглядит ужасно.

Похоже, в этих креслах никто никогда не сидел.

Очень красивая дверь, ведёт в туалет. К счастью, природа пока не зовёт.

Входная дверь. Из-за неё доносятся голоса – наверное, это охранники.

Хм, торшер от Тиффани. Очень красивый.

Эти мраморные обелиски, наверное, жутко дорогие.

Какие отличные картины! А сколько обнажёнки! Надо почаще ходить в музеи.

Наверное, вечеринка в Валгалле.

Наверное, Венера. До того, как рассталась с руками.

Изысканная ширма в восточном стиле. Что и говорить, у этого парня есть вкус.

Викторианский шкаф хорош, но он здесь только для понта. Похоже, он даже не открывается.

Проход в коридор, который ведёт назад в кабинет.

Колонны имеют форму идеального цилиндра. И мне это нравится.

Ммм... жратва гайгера. Пахнет настоящей жареной говядиной с вкуснейшей подливкой.

Похоже на факс. Не хочу лезть не в своё дело, но, возможно, на это стоит взглянуть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118766

Переводчики: myvoicejust, Dark_Alice