Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r21][roomtext-12] - офис Полковника

На экране ничего нет. Если я хочу узнать что-нибудь из этого компьютера, нужно сначала вставить в него диск.

Сначала компьютер нужно включить.

Хмм... заперто.

Вид из этих окон просто фантастический.

В детективном бизнесе у Полковника всегда был лучший стол.

Полковник знает толк в хороших лампах.

Ящики стола Хамелеон, скорее всего, обыскал, но, может, он что-нибудь упустил.

Что у нас здесь?

Тут пусто.

Похоже, из этого ящика он всё выгреб.

Эти кресла, по-моему, излишне красивые.

Этот маленький столик – идеальное пристанище для стакана с виски. Жаль, что Полковник избавился от своего мини-бара.

Да, в календарях Полковника, несомненно, чувствуется нотка пикантности.

Обычные лотки для офисных бумаг.

Отличный компьютер. Похоже, подключен.

Похоже на стол из рёбер, как во «Флинстоунах».

Розовый бутон.

И снова я задаюсь этим вопросом – неужели у всех в этом городе есть дома комод?

Это дверь наружу.

Почтовый ящик изрядно затёрся.

Картотека Полковника. Наверняка в ней что-то есть.

Я уже открыл этот шкаф.

Эта папка выглядит любопытно.

Кулер «Делюкс Гидро». А я думал У МЕНЯ классный кулер.

Боже, Хамелеон действительно был в плохом настроении.

В этом шкафу должны стоять любимые сувениры Полковника. Интересно, что он сделал с керамическими грибами и птичьими ваннами в виде фламинго, которые я ему подарил.

Видимо, Хамелеон был слишком занят, чтобы разбить все вазы.

Симпатичная дамочка. Наверное, подружка Полковника. Если я смогу её разыскать, то, возможно, узнаю больше.

Обрамлённая картина лежит лицом вниз.

В этой папке может быть что-нибудь стоящее.

Какая-то поздравительная открытка.

Мои детективные инстинкты и великолепное обоняние подсказывают, что этот конверт послала какая-то женщина.

Небольшая квитанция о получении от службы экспресс доставки. Видимо, Полковник недавно что-то отсылал.

Ух ты! «Дела детектива», «Сеть детектива», «Неофициальный детектив». Я и не знал, что Полковник склонен к вульгарной безвкусице.

Наверное, это тот диск, про который говорил Полковник. Может, удастся просмотреть содержимое на его компьютере.

Негодяи! Мало того, что бросили Полковника умирать, так они ещё и мусор везде разбросали!

Эта кодовая книга, похоже, может пригодиться, если я найду какие-нибудь зашифрованные документы.

Вроде как встроенный сейф. Может, тот диск, про который говорил Полковник, подскажет, как его открыть.

Видимо, это тот самый сейф, о котором упоминал Полковник на диске. Очень крепкий и дорогой – мне придётся узнать комбинацию, чтобы его открыть.

Уверен, Хамелеон здесь уже порылся и ничего ценного после себя не оставил.

О, Полковник повесил эту фотографию, чтобы все думали, что он служил на флоте. Вообще-то, он служил в элитном баскетбольном отряде береговой охраны.

Мореплавание – второе увлечение Полковника. Первое увлечение в приличном обществе упоминать нельзя.

Отличный лук.

Похоже, Хамелеон не сильно разбирается в дешёвом керамическом искусстве.

Хмм... неплохая рисоварка, барометр и пара книг. Ничего интересного.

Несколько дешёвых ваз, какое-то чтиво в мягкой обложке, пара украшений. Не могу поверить, что Полковник действительно коллекционирует весь этот хлам.

Милый коричневый горшок.

Моя бывшая со мной бы не согласилась, но я бы сказал, этот горшок – розовый.

Может это Греческая урна...

Аппетитная мисочка.

Наверное, это... керамический ямс.

Только эта плевательница теперь напоминает о тех днях, когда у Полковника была привычка держать за щекой жевательный табак.

Когда я добрался до офиса Полковника, полиция только собралась уходить. Они говорят, что всё прочесали и ничего не нашли. Я не удивлён. Войдя внутрь, я пытаюсь вспомнить, что мне сказал Полковник. Что-то о «Зимнем чипе» и «Аварийном диске», спрятанных где-то в шкафу для сувениров. Может, информация на диске прояснит что-нибудь об этом «Хамелеоне».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118770

Переводчики: myvoicejust, kirik82