Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: Текст из графики

Офицер Харрис
Офицер Аддлер

Полицейские признаны невиновными в нападении

Гневные протесты прошли сегодня возле здания 5-го районного суда, где двоих «нормов» полицейских, Джоуи Харриса и Дина Аддлера (кстати, являющихся членами «Крестового похода за генетическую чистоту») признали невиновными в нападении на гражданское лицо. Эмо Дули, безработный бездомный мутант, подал на офицеров иск, утверждая, что они изибили его до полусмерти.

Только за этот год, это уже четвёртый подобный случай обвинения «нормов», служащих в полиции Сан-Франциско. Каждый судебный процесс закончился оправдательным приговором. Несомненно, это дало полиции ещё большее чувство безнаказанности, что привело к новой волне обвинений о нарушении гражданских прав мутантов.

Присяжные заседатели, в составе 10-ти нормов и 2-х мутантов, совещались всего 3 минуты 18 секунд, прежде чем вынести оправдательный приговор. Член состава присяжных, Лэйни Фокс, объяснила причину столь быстрого решения жюри: "Сторона обвинения так и не смогла доказать, что мистер Дули так выглядел не всегда".

Профсоюз мутантов сообщил, что планирует подать апелляцию.

Искусство и Душа (Альби Туксберри)

Искусство в Заливе не просто умерло – его гниющий труп смердит на всю округу.

Свежайшая пародия на художественную выставку предстала в истинном свете в торговом центре «Детская радость», или «Редкая гадость», как я его теперь называю. Этот жалкий показ от якобы художника, называющего себя Лого, стал самым омерзительным зрелищем сезона. По крайней мере, у этого Лого есть намёк на интеллект – если бы я осмелился выдавать столь отвратительный мусор за искусство, я бы тоже не называл своего настоящего имени.

Самым выдающимся во всём этом представлении оказалась причёска художника, сильно напоминающая пыльную швабру, которой долго вытирали разлитое масло, а затем до хруста сушили на солнце.

С другой стороны: благотворительная акция по сбору средств Кая Винтропа «Признание искусства в галстуке» не была невыносима настолько, насколько я этого боялся. Произведения, как обычно, выглядели жалко, но хоть в этот раз меня не тошнило от закуски. Шампанское было не ахти, но уже не кошачья моча, как до этого. В общем, вечер был не самый худший.

До следующей недели и помните: жизнь без искусства – это просто жизнь.

Передовица
Почему надо остановить «Крестовый поход» (часть 2 из 5) Автор: Луджи Трандл

Годы спустя после Третьей мировой мы наблюдали растущую форму дискриминации, которая расцвела в полноценную ненависть. К счастью, мы говорим не о расовых или сексуальных предрассудках, некогда губивших наше общество. Социальная болезнь, поражающая нас сейчас, это – генетическая дискриминация.

В этом мире есть злые силы, существующие с одной целью – разделять генетически неоспариваемых и остальное население. Эти евгенические учения – классифицирование людей по их генетическим качествам – существовали ещё с конца IXX века, но в те времена людей уже делили по цвету кожи и полу. За всю историю было несколько попыток уничтожить целую расу, и скоро, кажется, нас ждёт ещё одна.

Возглавляет это порочное движение «Крестовый поход за генетическую чистоту». Преподобный Пастырь, в облике мирного, великодушного учителя, на самом деле, разжигает в людях ненависть. Его мягко сказанные слова сеют семена раздора между теми, у кого есть генетические дефекты и теми, у кого их нет.

А теперь «Крестовый поход» раструбил о появлении «Дитя луны» – так называемого «Спасения чистокровных». Предположительно – религиозное затворничество, где правоверные «крестоносцы» участвуют в духовных обрядах, в реальности же – это символ раскола. Небесное сокровище, куда лишь немногие смогут попасть – остальные забракованы по статусу, о котором они не просили и который не могут изменить.

Когда уже каждый житель этой планеты откроет свои глаза? Я надеюсь, что наступит тот день, когда мы все сможем видеть друг в друге не просто мужчин или женщин, чёрных или белых, мутантов или нормов, а, в первую очередь, людей. Перефразировав Шекспира: "Я – мутант. Разве у мутанта нет рук, органов, членов, чувств, привязанностей, страстей? Разве не та же самая пища питает его, не то же оружие ранит его? Когда нас колют, разве из нас не течет кровь? Когда нас отравляют, разве мы не умираем?"

На гастролях «Благодарные мертвецы».

«Благодарные мертвецы», в своей третьей инкарнации, объявили о новом турне «Воскрешение», которое начнётся на следующей неделе в Сакраменто и закончится в Лазаре. Планируется, что турне будет длиться три года, за которые группа сыграет на сцене 1 093 раза. Аккордеонист Джеральдо Родригез сообщил, что группа рада новым гастролям после полуторонедельного перерыва: "Мы собирались отдохнуть после нашего последнего мирового тура, но, уже к четвергу, это стало нас немного напрягать".

В планах на будущее – новый альбом, концертный фильм и, возможно, совместный благотворительный концерт с «Перекати-поле».

Сенатора отправили в психушку
Истерика Риза на пресс-конференции удивила многих

Сенатор Мартин Риз (Республиканская партия Нью-Мексико), созвавший пресс-конференцию – предположительно, чтобы объявить о своих намерениях уйти из политики и вступить в «Профессиональную ассоциацию гольфистов» – сегодня разразился истерикой. Свидетели сообщают, что сенатор кричал: "Техас просто ******* большой! Лучше бегите, пока он нас всех не сожрал!"

Сенатора Риза, долгое время считавшегося одним из самых психически здоровых политиков в Конгрессе, пришлось успокоить и увести в импровизированной смирительной рубашке. Когда члена палаты представителей, Лоланну Элвич (Демократическая партия Техаса), спросили о шумной тираде сенатора, она изобразила полное неведение: "Все знают, что Техас большой, но всё же..."

Большинство людей, ставших свидетелями представления, признаются, что были удивлены поведением сенатора – но не все. Спикер палаты, Боб Броджи (Демократическая партия Мэна), прокомментировал: выходка сенатора Риза вряд ли шокировала тех из нас, кто с ним работал. Мы всегда знали, что он конченный идиот.

Завтра Риз будет обследован психиатрами, которые уверены, что сенатора можно полностью излечить даже после многолетней работы в Конгрессе.

Уголок поэтов
(На этой неделе своё стихотворение нам прислал 15-ти летний Бупо Вонг)
ХАЙКУ О ТАКО
Свежий мой тако
Какое ты мясо скрываешь?
Не всё ли равно? Ведь он вкусный...

Нужны бабки???

В клинике «Орган+» мы платим до 50-ти долларов (наличными!) за все любые жизненно важные органы! Мы также платим за руки, ноги и глазные яблоки по рыночной цене! Несите их скорее!* Наш дружелюбный, квалифицированный персонал с радостью отрежет вам конечность и, мгновение спустя, вы уйдёте от нас с деньгами в кармане! Поспешите и не забудьте узнать о нашей программе «Почётный донор»!

В соответствии с требованиями «Американской медицинской ассоциации» должны быть удалены (?)

Кражи против полиции

Общее количество ломбардных краж в бедных районах, совершённых за последние три недели, теперь составляет девятку. «Лёгкие деньги», что на углу Джексон и Кленовой, ограбили три ночи назад. Владелец ломбарда, Урбан Роби, не сообщал о преступлении до сегодняшнего утра, полагая, что это очередной розыгрыш его друзей. Печально, но это оказалось не так.

Среди девяти ограбленных ломбардов, «Лёгкие деньги» был лишь одним из двух, не принадлежавших мутанту. Некоторые предполагают, что полиция не слишком активно расследует преступления, поскольку большинство жертв является мутантами. Мэр Лендер, готовящийся к переизбранию на второй срок – для чего ему понадобятся голоса мутантов – публично вызвал полицию на ковёр.

Ведущий расследование лейтенант полиции Мак Малден отрицает, что полиция тянет резину: "Мы тут имеем дело с по-настоящему профессиональным преступником – он нам просто не оставил никаких улик". Лейтенант Малден уверен, что все кражи совершены одним и тем же лицом: "О.Д. [образ действия] везде почти идентичен. В ломбард приходит девушка, закладывает за большую сумму денег драгоценность и в тот же вечер лавочку обкрадывают."

Лейтенант Малден не вдавался в подробности, но сказал, что его группа детективов раздобыла некие свидетельские показания и выразил уверенность, что в течение нескольких дней у них появятся конкретные подозреваемые.

Труп в Заливе.

Тело 29-ти летнего Тэниэла Мюррея вчера рано утром обнаружили плавающим в Заливе Сан-Франциско. Замеченный пассажирами судна для наблюдения за китами, труп достали из воды полицейские и затем передали в городское бюро судмедэкспертизы для проведения вскрытия. Причиной смерти указано самоубийство, хотя очевидцы сообщают, что тело было сильно изуродованно.

Уолт Гримм, адвокат по защите прав травмированных, поехал вслед за "скорой помощью" и доложил, что вскоре после этого тело было отправлено в карантин. Причины карантина не разглашались.

Hекламная листовка

БОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА В ЧЕСТЬ ОТКРЫТИЯ!

ЗАВТРА В 9:00 «МАГАЗИН ЭЛЕКТРОНИКИ» ОТКРОЕТ СВОИ НОВЫЕ ДВЕРИ В НАСТОЯЩУЮ СОКРОВИЩНИЦУ УЦЕНЁННЫХ ТОВАРОВ!!!

ЭЛЕКТРОННЫЕ КЛЮЧИ, ФАКСЫ, ИГРУШКИ НА РАДИОУПРАВЛЕНИИ, СТЕРЕОСИСТЕМЫ, ВИДЕОТЕЛЕФОНЫ, ШТУКОВИНЫ, ПРИБЛУДЫ, КАКИХТАМЕЩЁНАЗЫВАЮТ И МНОГОЕ, МНОГОЕ ДРУГОЕ!!! *

ОБЯЗАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НЕВЕРОЯТНЫМИ ЦЕНАМИ НА НАШУ СОБСТВЕННУЮ ПЕРВОКЛАССНУЮ ЛИНЕЙКУ ТОВАРОВ!!! **

НЕ ЗАБУДЬТЕ ВЗЯТЬ СВОЮ КРЕДИТКУ «МАГАЗИНА ЭЛЕКТРОНИКИ» *** И НЕ РАССЧИТЫВАЙТЕ УЙТИ СЛИШКОМ БЫСТРО!!! ТАКИХ СКИДОК ЕЩЁ НЕ БЫЛО!!!

(* Все товары представлены в одном экземпляре)
(** На эти товары скидка, конечно же, не распространяется)
(*** Мы не принимаем наличные – чтобы войти в «Магазин электроники», вам потребуется кредитная карта)

Подарочный сертификат на операцию

Данный ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ даёт его владельцу право на ОДНУ КОСМЕТИЧЕСКУЮ ПРАВКУ (носа, сиськи и т.д.) в хирургической клинике «НАСТОЯЩИЙ ТЫ».

"Тридцать минут до лучшего тебя!"

Талон производителя/Срок действия не ограничен

Недействителен там, где запрещено законом

Денежная стоимость 1/20 цента

Никогда ещё не бывало такой ужасной, страшной чумы... Предвестниками ее была кровь —
алая, страшная кровь.
–Эдгар Аллан По

С Флеммом под руку.

Он созвал тысячу веселых и здоровых друзей... в один из своих укреплённых замков. То было громадное и великолепное здание, чисто царской постройки, эксцентрического, но вместе с тем грандиозного вкуса. Высокая и толстая стена окружала его... А снаружи царила «Красная смерть».
- Эдгар Аллан По

Это была высокая, костлявая фигура... в костюме и манерах пришельца не было ни остроумия, ни благопристойности... В самом безрассудном сердце есть струны, коих нельзя коснуться, не заставив их трепетать. Даже для самых потерянных, глумящихся одинаково над жизнью и смертью, существуют вещи, над которыми глумиться нельзя...
- Эдгар Аллан По

Она пришла, как вор в ночи. И один за другим веселящиеся пали... и каждый умер, застыв в той позе, как упал... и над всем безраздельно воцарились Мрак, Гибель и Красная смерть...
- Эдгар Аллан По

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/124392

Переводчики: myvoicejust