Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c29][chartext-22] - введение

Значит, они опять её нашли? Я думал, мы об этом позаботились.

Силы зла не дремлют, Сэр.

Я становлюсь слишком стар для такого... Кто у нас есть для решения этой проблемы?

Мёрфи, Сэр.

Нет! Только не Мёрфи!

Боюсь, что так, Сэр.

А как насчёт Спэйда или Марлоу?

Э-э, мертвы, Сэр.

Неужели нет другой кандидатуры?

Мне жаль, сэр, но он следующий в списке.

Ну что ж, я так понимаю, у нас нет другого выбора. Зная Мёрфи, ему понадобится помощь. МНОГО помощи.

Я проверю архивы и свяжусь с вами, Сэр.

Вторая мировая война подходит к концу и армия союзников находится на марше. Войска Северо-Атлантического Альянса заняты опасной работой по искоренению оставшихся очагов фашистского сопротивления.

Штурм Берлина разбил сердце немецкой оппозиции и заставил остатки армии Фюрера бежать в тёмные глубины Шварцвальда.

Немцы дали клятву биться до последнего в своём стремлении к мировому господству, но, со смертью Адольфа Гитлера и расформированием некогда внушавших ужас С.С., их дни сочтены.

Союзники обнаружили плоды фашистской военной машины, сочащиеся гноем кровавых древних культов, чьи ритуалы и обряды слишком варварские и шокирующие, чтобы описывать их подробно.

Войска союзников не уйдут на покой, пока не будет найден и захвачен последний член культа

В лунном свете Нью Сан-Франциско сверкает как фальшивый бриллиант. Остров лживой красоты, окруженный радиоактивным морем. Пять миллионов жителей, тонущих в гамма-излучении...

Некоторые счастливчики имеют естественный иммунитет к генетической мутации, вызванной радиацией. Я в их числе. Большинство из них живёт в новом городе, но это не про меня. Я живу среди неудачников, мутантов и нищих, в руинах Старого Сан-Франциско.

Меня зовут Текс Мёрфи… и я - частный детектив. Или, по крайней мере, им был. С тех пор, как мой брак пошёл под откос, я ничем особо не занимаюсь.

Сегодня вечером, я впервые на этой неделе вышел из дома, но не придумал ничего лучше, чем потратить свои последние деньги на бутылку дешёвого виски.

Сейчас уже за полночь, и я смотрю в окно своего офиса на втором этаже отеля "Ритц". Он, как и я… когда-то пользовался спросом. Теперь это всего лишь ещё одно чумазое здание в этом убогом квартале. И у меня почти кончилась выпивка.

Боже, Мёрфи, хреново выглядишь. Надеюсь, ниже уже падать некуда?

Обычно всё не так плохо. Просто забыл принять "Геритол". Выпить желаете? С удовольствием пропущу с вами по стаканчику.

Нет, спасибо. Я уже восемь лет в завязке. Да, однажды утром посмотрел на себя в зеркало и решил немного изменить свой образ жизни. Никаких сигарет и алкоголя. Я отхожу от дел. Собираюсь перебраться жить в тропики, на уединённый островок с племенем прелестных молоденьких девушек.

Ты уходишь на пенсию? Похоже, конец света уже не за горами, потому что ты - "Детектив" с большой буквы. Не могу представить, чтобы ты занимался чем-то другим, особенно - бегал по острову с кучей привлекательных девок в набедренных повязках.

Зато я себе могу это представить. Я думаю об этом уже долгие годы. Тебе знакомо чувство одиночества, недооценённости, опасности… За 38 лет я так и не смог хотя бы раз хорошенько выспаться. Гарантирую, дело, над которым я сейчас работаю - последнее. Но хватит обо мне. Как ты, Текс? Как идут дела? Так же хреново, как выглядишь?

Ну, это смотря какой день. Вот сегодня у нас что? Суббота? По субботам всё не так уж плохо. А вот в четверг, обычно, проявляется склонность к самоубийству. Так, ты чего хотел-то? Или просто заскочил насыпать соли на открытую рану моего жалкого существования?

Не, Текс. Я здесь не для этого. Просто ты меня подставил, унизил перед коллегами - ты меня предал! Но это всё в прошлом, я перестал тебя ненавидеть ещё несколько месяцев назад. Как я уже сказал, я скоро уезжаю и не хочу, чтобы гнусные истории прошлого омрачали мою счастливую старость.

Эй, за меня не беспокойся. Лучшее, что со мной когда-то случалось, это когда ты вышвырнул меня из агентства. Я рылся в мусорных баках и спал в брошенных спидерах. Ты преподал мне хороший урок: неважно, насколько плохо идут дела, в любой момент они могут стать ещё хуже.

Так чё с тобой случилось? Слышал, у тебя довольно неплохо шли дела в последнее время. Ты хорошо справился с этим делом Марсианского меморандума. В чём проблема? Или ты один из тех, кто не может смириться с успехом?

О, я могу с этим смириться, только боюсь последствий. Почему ты говоришь мне об этом сейчас, а не 15 лет назад? Тогда я был молодым дураком. Мог бы попытаться понять, почему я рассказал о твоих методах Комиссии по Этике. Теперь я понимаю, что ошибался и наделал глупостей, но зачем было так со мной поступать?

За тем, что ты, по всей видимости, так и не выучил главное правило частного детектива -- никогда не предавать друзей. В наши дни, дружба важнее, чем происхождение, национальность или политика. Ты должен понять, кто твои настоящие друзья, и держаться за них. Они бесценны для таких, как ты и я.

Теперь, слушай сюда: прежде чем уехать, хочу тебя предостеречь. Я слышал как твоё имя упоминали по делу, которое сейчас расследую. Не встревай в это! Иначе, тебя найдут плавающим в заливе с дырой в голове, а мне не нужны дополнительные угрызения совести!

Знаешь, вообще-то, я глубоко оскорблён. Я - чертовски хороший детектив и сам могу о себе позаботиться, так что спасибо.

Просто помни, что я тебе сказал, Текс. Ты и понятия не имеешь, что это за люди. Держись от этого подальше. Я пришлю тебе открытку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/75311

Переводчики: myvoicejust, kirik82, Dark_Alice