Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r01][roomtext-01] - офис Текса

Так как у инспектора по технадзору только один глаз и отсутствует глубинное восприятие, управляющий отелем все огнетушители в комнатах просто нарисовал... прилично сэкономив при этом.

Университет Расследований Юты был единственным, в который я смог поступить. Половина зачётов была получена за нахождение самого университета.

В этом комоде лежит пожизненный запас безделушек, побрякушек и самая большая в мире макаронина.

Эта чистейшая родниковая вода невосполнима. Буквально. У меня закончились бумажные стаканчики.

Мой фонограф, старинная семейная реликвия. Я люблю проигрывать классику: "Kool and the Gang", "Peaches & Herb".

На улице сегодня как-то не особо людно.

Химический раствор против пятен, которым «Мастерская Руди по ремонту и перетяжке мебели» покрыла мои кресла, выдержит всё что угодно. Уж я-то знаю.

Мой старый добрый стол из искусственного дуба.

9. "'Хип-хоп английский' помогает мне ориентироваться в сленге современной шпаны."

Мой телефон бы отлично работал, если бы его не отключили.

А-а-а... роскошная лампа от Диор. Я отдал за неё 77 центов.

Это мой любимый ящик стола.

Как обычно, здесь беспорядок.

Возможно, единственная работающая письменная принадлежность во всём офисе.

Последняя десятидолларовая марка терпеливо ждёт, когда её лизнут и отправят по почте.

Это дверь на улицу.

А-а-а... дверь в кладовку.

Всё, что мне когда-либо было нужно -- мягкая фетровая шляпа, хорошо скроенное пальто и удобные кроссовки. Некоторые знают, что им нравится и ничего не меняют.

Ух-ты! Почта!

На самом деле, это не картина, а салфетка из "Тако от Боба".

Эта картина называется "Пуржили Два Кита".

Ещё одна куча мусора. На это просто не хватает времени.

Я называю эту картину "Большой Разлив".

Моя пыльная тумбочка служит лишь одной цели – чтобы пол не пылился.

Компьютер с базой преступников – единственное, что осталось в офисе из ценного оборудования. При вводе информации о росте, весе и цвете волос подозреваемого, я могу просмотреть его личное дело.

Все мои закрытые дела отправляются умирать в эту картотеку.

Тут нет ничего, кроме ностальгии.

Вот здорово. Ещё одно входящее сообщение, которое не хочет распечатываться. Если я не куплю новый факс, то вылечу из бизнеса!

Мой классный, но дешёвый факс стоит готовый к работе.

Тексу Мёрфи от графини Ренье.

Факс для Текса Мёрфи от Франко Франко.

Большинство из этих ящиков не использовались так долго, что я боюсь их открывать.

33. "Прапрадедушка Мёрфи пережил великую депрессию, преподавая богатым пожилым женщинам уроки ча-ча-ча. Он сколотил целое состояние, прежде чем власти узнали, что у него не было лицензии."

Я неделями пахал, чтобы купить эту детку. Лучшие двадцать баксов, которые я потратил.

"Токсичный Привкус" -- роман Луджи Трандла, единственного мутанта, чья книга попала в список бестселлеров Нью-Йорк Таймс.

Люблю остросюжетные романы. Ах... будь я вымышленным детективом, всё было бы намного проще.

"Четвёртая мировая". Мрачный и консервативный взгляд на грядущее столетие. Автор Раш Лимбау III.

38. "Вообще, офис был танцевальной студией, прежде чем я сюда переехал. Латиноамериканские танцы - семейная традиция Мёрфи."

39. "Вот идеальная кровать для одинокого детектива: маленькая, лёгкая и не требует простыней".

Я купил этот столик, чтобы не сидеть на полу, когда работаю за компьютером.

Моя пушка. Как же сильно я её люблю.

А-а-а, Сильвия, моя бывшая. Всякий раз, как я думаю, что хуже быть уже не может, я вспоминаю о ней и о том, как она абсолютно испоганила мою жизнь. Она женщина, которая любит мужчин - любых мужчин - в любое время. Никогда не забуду день, когда я пришёл домой пораньше и поймал её с обивщиком...

Такая вот бесполезная почта опустошает наши леса.

Этот дурацкий выключатель заело в положении "вкл". Конечно, могло быть и хуже.

Здесь ничего, кроме ручки.

Тут ничего, кроме марки.

Обожаю своё удобное кресло. Ещё бы не опрокидываться вместе с ним по пьяни.

Не успел я подключить новый факс, как из него вылазит распечатка. Наконец-то. Может, в ней настоящее дело... то, за которое платят.

Я просто дико устал. Не могу дождаться, когда... о, чёрт... Столько вложено труда, чтобы стянуть статуэтку у Чинга, и после этого я забываю её в этом чёртовом спидере. И даже окна не закрыл. Какой же я идиот.

Безусловно, я рад, что выбрался из О.Г.И. Нужно немного вздремнуть, прежде чем двигаться дальше. Первым делом с утра, надо будет проведать Элайну.

К добру или к худу, но я женился на ней. К сожалению, это было не к добру.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/76203

Переводчики: myvoicejust, Moonbovv, kirik82, Dark_Alice