Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c44][c45][chartext-37] - Chelsee Bando (Челси Бандо)

Челси Бандо – девушка, которая может за себя постоять и от которой у меня начинают подкашиваться ноги. Она мутант, как и все живущие в этой части города, но при этом – настоящая красавица.

Ну привет, незнакомец.

-----------

Тонкий намёк
Томящийся от любви юнец
Очаровательный и любопытный

--------

Привет, сладенькая. Знаешь кого-нибудь, кому могут понадобится мои услуги?

Думаю, это зависит от того, какие услуги ты имеешь в виду, здоровяк.

--------

Явный намёк
Предложение похотливого отморозка
Включить дурака

-----------

Чесли, ты разбиваешь мне сердце.

Потому что у меня есть постоянная работа?

--------

Флиртовать
Саркастичный ответ
Глубоко оскорбиться

--------

Скажи, красотка, а свежий номер "Настоящего детектива" ещё не появился?

Появился, но в этот раз за него придётся заплатить. Журнал, побывавший у тебя, уже невозможно продать.

--------

Саркастичный ответ
Глубоко оскорбиться
Слова настоящего мужика и детектива

--------

Так почему бы нам не выпить по стаканчику, и я как раз озвучу весь список оказываемых мной замечательных услуг.

22. "Боже, Текс, ты знаешь, что за такие шутки в зубах бывают промежутки, но, вообще, я не пью с покупателями."

---------

Ответ жеребца
Рабоче-крестьянское предложение
Пронзённый стрелой купидона

---------

Знаешь, я дипломированной механик любви. Ты должна, как-нибудь, заскочить на мою станцию техобслуживания. Я налью тебе выпить, и, э-э, сделаю тюнинг.

Фигасе. Видимо, ты забыла – я частный детектив.

Нет. Просто, ты до боли красива. Позволь мне угостить тебя выпивкой, и я расскажу, где у меня болит.

Ха, ха. Челси, да ты просто умора. Тебе надо в "Аншлаге" выступать.

Нет, спасибо, мне и на работе концертов хватает. Так я могу тебе чем-нибудь помочь?

Давай, бей лежачего. Думаешь, весело быть на мели?

Ладно, знаешь, Текс, возможно, для тебя как раз есть работа. Слышал, что Рука ограбили?

---------

Уже в теме
Нет, но рад информации
Равнодушный

---------

Челси, посмотри на это с другой стороны. Чтение журнала «Настоящий детектив» позволяет мне совершенствоваться, а толковые детективы в наши дни – редкость.

Знаешь, Текс, у тебя как раз есть возможность доказать, насколько ты толковый детектив. Слышал, что Рука ограбили?

Даже если он – самый первый детектив на районе?

Может и выпью. Но слышала, у него дел по горло...

Так я могу тебе чем-нибудь помочь?

Было бы неплохо съесть по чили-догу за выпивкой...

Ну, от такого предложения, конечно, трудно отказаться, но... нет, спасибо.

Ай, Челси, мне так больно. Как ты можешь так играть с моими чувствами.

О, Текс, я тебя умоляю...

Да. На самом деле, я зашёл поинтересоваться, что ты об этом знаешь.

Нет, не слышал. Ты что-нибудь знаешь об этом?

Да. Чертовски досадно. Надеюсь, копы найдут того, кто это сделал.

48. "Ага, я тоже. Теперь, прошу прощения, Текс, но у меня много работы."

Эй, я слышала, ты распутал дело с ограблением Рука. Впечатляет.

---------

Скромный и безработный
Скромный, но мужественный
Многозначительно подмигивать

---------

Спасибо. Надеюсь, об этом пойдёт молва, и я смогу найти новых клиентов.

О, я в этом уверена. Может, тогда у тебя наконец появятся деньги и ты перестанешь у меня попрошайничать.

---------

Мягкосердечный
Грубо отшутиться
Возмущённый

---------

О, пустяки. Обычный день, как и любой другой.

Знаешь, Текс, наверное, очень трудно быть одиноким, без гроша в кармане, и, несмотря на это, таким самодовольным.

---------

Грубо отшутиться
Возмущённый
Источая уверенность

---------

Давай я покажу тебе свои следственные методы. Вот они – точно тебя впечатлят.

О, я в этом не сомневаюсь, но не в моих правилах ходить на свидания с покупателями. Особенно с теми, у которых нет денег.

Возмущённый
Источающий уверенность
Настойчивая самореклама

68. "Да ладно, Челси. Дай мне хоть чуть-чуть насладиться успехом."

69. "Хорошо, только не долго. Ты мне скромный больше нравишься."

70. "Спасибо за разрешение."

Так о чём ты хочешь у меня узнать?

Признай это, куколка, я нравлюсь тебе таким, какой я есть.

Это правда, Текс. Ты почти неотразим.

Эй, мне самому не улыбается быть на мели. Почему бы тебе не оставить свои подколки и помочь найти мне работу?

75. "Прости, Текс. Это просто шутка. Ты же знаешь, я обязательно тебе скажу, если что-нибудь услышу."

Я был бы очень этому рад.

77. "У меня есть таланты, которые не купишь за деньги, но за некоторые я их беру."

Как интригующе.

А ты знала, что я великолепный повар и потрясающий танцор?

Прости, Текс. Давай просто притворимся, что мы навсегда застрянем в городе любви.

Что ж, ладно. Мы могли бы стать хорошими друзьями.

Чем я могу тебе помочь, Текс?

Привет, Текс. Как продвигается расследование? Может, я могу тебе чем-то помочь?

Как оно, Текс?

Давай поболтаем, красавчик.

Как я могу тебе помочь, Текс?

---------

Спросить о...
Закончить разговор

Хотела бы я помочь тебе, Текс.

Прости, никогда раньше о нём не слышала.

Рук старается казаться крутым, но, на самом деле, он мягкий и пушистый. Главное, никогда ему об этом не говори.

Я обожаю Луи, но своим дружелюбием он меня не проведёт. Тот ещё хитрый жук. Он в курсе всего, что происходит в этом квартале.

Франни – огонь-баба. Кто-то из них – либо она, либо Сэл – точно загремит за убийство. Никогда не видела, чтобы муж с женой так ругались.

Сэл – то ещё наказание. Вроде хороший мужик, но, не знаю, когда он на меня смотрит, я чувствую себя обнажённой.

Похоже, что я нравлюсь Ардо и это к счастью. В смысле, будь всё наоборот, мне бы пришлось переехать. Он может одной рукой перевернуть легковушку.

Крестовый поход – это серьёзно. В смысле, гораздо серьёзнее, чем многие думают. У них тайные агенты повсюду и всё большее количество нормов вступает в их ряды. Конечно, они утверждают, что это – религия, но, в тоже время, поощряют своих приверженцев за насилие и дискриминацию.

Он пробыл здесь всего пару недель. Больше ничего о нём не знаю.

Судя по всему, это сейчас самый ходовой товар. Главный в городе спец по вещицам такого рода – это Франко Франко. Либо статуэтка уже у него, либо он знает у кого она.

О, да, я знаю о "Проломленном черепе". Он на лунной космической станции. Реально опасное место, с кучей контрабандистов и прочим космическим мусором. На твоём месте, я бы ни за что туда не сунулась, но, если хочешь, я подскажу, как его найти.

О, ты прекрасно меня знаешь, Текс. Я просто пытаюсь свести концы с концами.

Это не тот новый космический курорт? О, звучит шикарно.

Да, Рук рассказывал об ограблении. Знаешь, я припоминаю незнакомца, шатавшегося здесь последние несколько дней. Может это ничего и не даст, но я точно помню, что у него были большие зелёные глаза и татуировка в виде якоря на руке.

Извини, Текс, но я ничего не видела. Я сообщу тебе, если что-нибудь узнаю.

Без понятия, где его найти, но если тебе удастся – будь с ним осторожен.

О, да, я знаю Бика. Если хочешь с ним поговорить, скорее всего, он ошивается где-то около Коит Тауэр.

О, я помню Расти! Он вёл детскую телепередачу, когда я была помоложе. Терпеть её не могла! Его клоунский грим всегда меня пугал.

Слушай, я о нём не разговариваю и тебе не советую, если хочется жить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/76206

Переводчики: myvoicejust, kirik82