Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c58][c59][chartext-45] - Rook Garner (Рук Гарнер)

1. "Этот ломбард держит Рук Гарнер – ветеран Третьей Мировой Войны с высохшим, как чернослив, лицом и острым, как тесак мясника, языком."

Чего тебе, Мёрфи?

------

Едко-остроумный
Безобидно-разговорчивый
Осторожно-любознательный

------

Похоже, у кого-то в утренней каше было слишком мало клетчатки.

Заткнись, Мёрфи! Последнее, что мне сейчас нужно, это хитрожопый умник вроде тебя.

------

Радостно-извиняющийся
Саркастичный
Любопытный

------

Ок, Рук, какие новости.

12. "Хорошая погода. Как дела, Рук?"

13. "У меня нет настроения болтать!"

-----

Саркастически-серьёзно
Старый добрый сарказм
Серьёзно

Я выбрал неподходящее время?

Зависит от того, зачем ты здесь: помогать или раздражать.

------

Умничать
Искать работу
Поинтересоваться

------

Может скажешь, что тебя так расстроило?

Прости. Просто, глядя на тебя, кажется, что тебе бы не помешало немного развеяться.

Содержимое моего бумажника только что немного развеяли. Как тебя такое объяснение?

Знаешь, похоже, и кофе ты сегодня выпил не много.

Слушай, Мёрфи, у меня и без твоих шуточек было хреновое утро.

Ну, тогда давай поговорим на серьёзную тему.

Взлом с проникновением и кража достаточно серьёзны для тебя, Мёрфи?

Может, мне лучше зайти и обсудить это позже, скажем -- в следующий Хэллоуин?

Погоди секунду, Мёрфи. Возможно, мне потребуется твоя помощь.

Хорошо, о чём ты хочешь поговорить?

Позволь мне рассказать о своём замечательном дне, Мёрфи.

Я не прочь помочь, но бесить тебя гораздо веселее.

Ты действительно мог бы помочь, Мёрфи.

Похоже, ты - потенциальный клиент частного детектива?

Возможно. Давай я расскажу всю эту мерзкую историю целиком.

Прошлой ночью кто-то вломился в мой ломбард. Обычно, у меня нет ничего особо ценного, но вчера я отдал приличную сумму денег за чрезвычайно дорогой бриллиантовый браслет.

------

Детективный юмор
Расследование
Отшить

------

С радостью бы его поискал, но я сейчас немного занят.

Ты настоящий друг, Мёрфи.

Мои дедуктивные способности подсказывают мне, что браслет находится за пределами этого помещения.

Блестящая работа, Мёрфи.

------

Сарказм
Извиниться
Пропустить мимо ушей

------

Опытный детектив такие вещи подмечает сразу. Продолжай.

Спасибо. Так что случилось?

"Приличная сумма денег" - это сколько?

В данном случае, 8 000 $.

------

Удивлённо
Словесный удар исподтишка
С любопытством

------

Прости, Рук. Наверное, на эту тему лучше не шутить.

Наверное. В любом случае...

Чёрт, это ж большая куча бабок, Рук.

Думаешь, я не в курсе?

Слушай, Рук, у меня есть мост, который я бы хотел заложить.

Да ты просто умора, Мёрфи. Не возражаешь, если я продолжу?

Не знал, что ты держишь столько налички.

Это не в моих правилах, но перед этим я продал несколько вещиц, так что набралось чуть больше 8 000 баксов.

Браслет заложила молодая девица по имени Ямиё Омен. Сказала, что очень не хочет отдавать в залог фамильную ценность, но у неё нет выбора. Обещала забрать его обратно в течение месяца. Учитывая, что стоимость браслета в десять раз превышала те 8 000 $, которые я ей за него дал, для меня это была хорошая сделка.

------

Расследовать факты
Расследовать догадки
Проницательное наблюдение

------

Что ещё ты узнал от этой Ямиё Омен?

Она оставила свой номер телефона. Я звонил ей утром, но абонент не доступен.

Какое впечатление она на тебя произвела?

Она показалась мне довольно милой. Не знаю, что я собирался ей сказал. Я звонил ей утром, но абонент не доступен.

Похоже, тебя развели, как лоха, Рук.

Может быть. Она оставила свой номер телефона и я звонил ей утром, но абонент не доступен.

------

Небрежно-любознательный
Между прочим расследующий
В поисках работы

------

Ты обращался в полицию?

Так что - есть мысли, как вернуть браслет?

78. "Нет. С полицией только время терять, а на приличного детектива денег нет."

------

Глубоко оскорблён
Слегка оскорблён
Оскорблён, но в поисках работы

------

Ну, а я кто? Ноль без палочки?

Видимо, ты запамятовал, что я детектив мирового класса.

Полагаю, это значит, что я по-твоему недостаточно хорош для помощи в поисках браслета.

Похоже, мой колоссальный опыт работы в частном сыске может тебе пригодиться.

Думаю, не навредит. От полиции ничего не дождёшься. В этом городе, когда мутанта грабят, помощи ждать неоткуда.

Буду признателен, если поможешь. Я не богач, но если ты найдёшь браслет, буду должен тебе пару услуг, которые могут быть очень кстати.

Господи Иисусе, Мёрфи! Тебе что, больше делать нечего, кроме как меня доставать?

Чем ещё могу помочь, Мёрфи?

У меня нет времени на болтовню с тобой, Мёрфи. Возвращайся с браслетом, тогда и поговорим.

Что ещё, Мёрфи?

------

Лёгкий юмор
Сменить тему
По делу

------

Думаю, я смогу выкроить время на твоё дело, Рук.

Похоже, эта кража тебя совсем подкосила.

А ты наблюдательный, Мёрфи. Теперь исчезни!

Похоже, индекс Доу-Джонса сегодня упал ниже плинтуса.

Чёрт, да ты просто кладезь полезной информации. Иди, доставай ей кого-нибудь другого.

Ну как, Мёрфи, уже нарыл что-нибудь?

------

Уклончиво-неопределённо
Едко-остроумно
По делу

------

Ну, сложно сейчас сказать, я к тебе позже зайду.

У меня есть некоторые зацепки, но мне нужно ещё у тебя кое-что узнать.

Да, Рук, но мне нужно ещё 5-10 минут, и это дело будет раскрыто.

Знаешь, Мёрфи, я удивлён, что сыщик с таким длинным языком, как у тебя, всё ещё жив. Когда-нибудь, кто-то непонимающий шуток укоротит его вдвое.

------

Юмор "самца"
Вежливый
Небрежно-деловой

------

Ага, но даже тогда я буду в два раза круче тебя, Рук. До встречи.

Некоторые находят моё чувство юмора неотразимым. Наверное, я пойду очарую кого-нибудь и поспрашиваю про твой браслет.

Не знаю, Рук. У меня ещё есть в запасе две или три жизни. Кстати, мне нужно задать тебе пару вопросов.

------

Спросить о...
Выйти на улицу
Выйти в переулок

Мы с Луи старые приятели. До Третьей Мировой вместе возили оружие в Эфиопию. Во время войны сражались в одном полку. После войны, Луи открыл «С пылу, с жару» и рассказал мне об этой лавке, которую я купил за копейки. Тогда я и начал свой собственный бизнес.

Она прелесть, правда? Жаль, что я уже не молодой. У неё есть знакомые на чёрном рынке, так что она помогла мне наладить некоторые связи.

Фрэнни – пылкая бабёнка. Когда они с Сэлом скандалят, весь район на ушах стоит.

Сэл – тупое животное. Бывает чертовски смешным, пока не выпьет. Они с женой, Фрэнни, любят и одновременно ненавидят друг друга. Смотрю на них и радуюсь, что ни разу не был женат. Сэл полностью перекинул управление пиццерией на Фрэнни.

Напоминает мне сельского дурачка. Однажды, он пришёл узнать, есть ли у меня фигурки инспектора Бёрнса. Я сказал ему, что никогда не слышал о таком персонаже, и, похоже, парень был готов оторвать мне голову.

Она была хорошенькой и довольно застенчивой. Вряд ли она была мутантом, хотя так просто иногда и не разберёшь.

Тот ещё жулик. Занимается контрабандой древних артефактов и всякого такого. У него хорошие связи с мафией и чёрным рынком Сан-Франциско.

Чинг – большой человек в этих краях, глаза и уши у него повсюду. Если ты и дальше будешь всех расспрашивать про Эдди Чинга, то рискуешь довольно скоро пойти на корм рыбам.

Лучше не заводи меня. Это движение – ничто иное, как машина ненависти. Гражданская война уже не за горами, потому что мы, мутанты, не можем больше сидеть сложа руки и мириться с этой дискриминацией. Эти горе-борцы затеяли то, что контролировать им будет не под силу.

Он был великолепен – золотая оправа, инкрустированная алмазами и рубином.

О, да, я о ней слышал. Около полугода назад, об этом говорила вся андеграундная тусовка. Её, вроде как, украли из какого-то музея где-то в Индии. Довольно дорогая, насколько я понял, хотя, также были слухи, что есть те, кому статуэтка нужна не ради денег.

Знаешь, я выписываю журнал, называется «Ювелирный еженедельник». Вроде бы, в последнем номере было объявление, что некто Франко скупает вещи из нефрита. Больше ничего интересного в журнале не было, так что я его выбросил. Наверное, он до сих пор в мусорном баке на заднем дворе.

Просто бесит, что кто-то додумался ограбить мой ломбард. У меня и так проблем хватало.

Да, в моей коллекции есть несколько старых серебряных долларов с изображением Сьюзен Б. Энтони. Хотя ценник у них не маленький, думаю, я обязан тебе за то, что ты нашёл браслет.

Без понятия кто или что это.

132. "Мне это не нужно."

Определись уже – ты пришёл мне помогать или меня доставать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/76207

Переводчики: myvoicejust, kirik82, kubrikabin