Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c50][c51][chartext-40] - Ardo Newpop (Ардо Ньюпоп)

Ардо Ньюпоп - здоровенный жлоб, работающий консьержем в гостинице "Золотые Ворота". Он не из тех, кто увлекается квантовой физикой. По сути, скорее всего он даже не знает, что такое квантовая физика.

-------

Грубый подход
Что там по телеку
Обычное детективное представление

-------

Эй, красавец. Как насчёт обслуживания?

Ок. Всё равно я эту передачу уже, кажется, видел.

-------

Грубое личное мнение
Проявить интерес
Неприятный ответ

-------

Неужто по ящику что-то хорошее?

Угу. Смотрю передачу "Капитан Кенгуру", он такой смешной.

Меня зовут Текс, я частный детектив. Я хотел бы задать тебе пару вопросов.

Я всегда считал капитана Кенгуру педофилом.

В смысле, он любит кататься на велике? У меня есть велик.

-------

Грубая реплика
Перейти к делу
Позорно согласиться

-------

"Капитан Кенгуру" - твоя любимая передача?

Это моя третья любимая передача. Самая любимая - это "Противопожарная безопасность инспектора Бёрнса".

-------

Неприятный ответ
Похвастаться вымышленным знакомством
Продолжить разговор

-------

Нет, это не значит, что он любит кататься на велике, идиот!

Если ты не любишь кататься на велике, не надо грубить. Иди лесом отсюда!

Ух ты, здорово, Ардо. Слушай, я детектив и зашёл задать пару вопросов.

Хорошо, я могу ответить на пару вопросов, но сначала мне надо надеть мой пожарный шлем, потому что скоро начнётся "Противопожарная безопасность инспектора Бёрнса".

Чёрт, да ты чертовски умён, Ардо. Я детектив и мне нужная кое-какая информация. Могу поспорить, ты знаешь немало о том, что происходит в этом районе.

Чё правда? А по мне, так передача вообще дурацкая. Почему ты не смотришь что-нибудь хорошее, типа "Часа суда"?

"Час суда" – тупая передача и ты тоже тупой!

Знаешь, Ардо, мы с инспектором Бёрнсом хорошие друзья.

Правда?! Ух ты! Я бы всё что угодно сделал, чтобы познакомиться с инспектором Бёрнсом!

-------

Нагло врать
Саркастично сменить тему
Покровительственная манипуляция

-------

С чего вдруг тебе так полюбилась эта передача?

Потому что пожарная безопасность - это важно, и я хочу вырасти таким же, как инспектор Бёрнс!

Слушай, Ардо, если ты ответишь на мои вопросы, я могу попробовать познакомить тебя с Инспектором Бёрнсом. Как тебе идея?

Уверен, инспектор Бёрнс был бы в восторге. Могу я задать тебе пару вопросов?

Да-а, старина Бёрнси лучший. Знаешь, мы всегда играем в одну игру под названием "Двадцать вопросов". Хочешь сыграть?

Эй, мистер детектив! Как жизнь?

-------

Обеспокоенный современной молодёжью
Ироничный комплимент
Завуалированное оскорбление

-------

Неплохо. Вот скажи мне, Ардо, ты так часто смотришь телевизор. Ты пробовал когда-нибудь проводить время за хорошей книгой?

Продолжаю искать улики. Я почти уверен, что ты ничего не знаешь, но решил спросить, чтобы убедиться.

Ты что, издеваешься надо мной? Лучше уходи, пока я не досчитал до трёх и не поколотил тебя!

-------

С особым цинизмом
Попытаться подкупить
Включить главного

-------

Не знал, что такой дебил как ты умеет считать до трёх, Ардо.

Уф... два!

-------

Умолять о пощаде
Быстрый комплимент
Угрожать расправой

-------

Знаешь, Ардо, из тебя бы вышел отличный младший детектив. Как тебе идея?

Можешь считать весь день, Ардо, а я пока здесь осмотрюсь.

Давай перестанем ругаться, Ардо. Мне нужна информация.

Ладно, давай перестанем... после того, как я сверну тебе шею!

Слушай, Ардо. Хорошая каска. Где я могу получить такую же?

Ты не можешь получить такую же. Только Пожарные Смотрители вроде меня могут получить такую.

-------

Потешить эго
...
...

-------

Слушай, Ардо, у меня тут ствол под пальто, так что помоги мне...

Три!

Чёрт, непросто наверное стать Пожарным Смотрителем.

Ещё бы! Я каждый день смотрел программу инспектора Бёрнса и выучил все правила пожарной безопасности. Для тебя это слишком сложно.

-------

Самоуничижение
Взять на понт
Конфронтационное отсутствие такта

-------

Я бы тоже хотел стать Пожарным Смотрителем. Тогда бы мы могли играть вместе, да, Ардо?

Ну уж нет! Я с придурками не играю!

Так, на чём я остановился? Ах да. Три!

Слушай, Ардо. Если ты мне поможешь, я дам тебе оффициальный головной убор Младших Детективов - шляпу охотника на оленей.

Мне не нужна твоя дурацкая шляпа.

Похоже, ты прав, Ардо, для меня это всё слишком сложно.

Ага. А ещё ты воняешь!

Чё, правда? Ну давай вместе глянем эту программу и тогда ты увидишь, кто круче.

Найди себе другой телевизор!

Тогда скажи мне, почему такой Пожарный Смотритель как ты, работает в такой огненной западне, как эта гостиница?

Я с тобой не разговариваю. Уходи!

Кажется, я сказал тебе идти лесом, приятель.

-------

Попытка зарегистрироваться
Выпустить пар(?)
Извиниться и помириться

-------

Я хочу снять комнату, Ардо.

О, нет, не хочешь, мистер Умник. Ты мне здесь не нужен. Я досчитаю до трёх, а тебе лучше свалить отсюда, пока я тебя не вышвырнул. Раз!

Эй, не обращай на меня внимания. Уверен, эта программа гораздо интереснее.

Я зашёл извиниться за те грубые слова. Кстати, отличная каска.

Спасибо. Я всегда её одеваю, когда смотрю свою любимую передачу, инспектора Бёрнса.

Ко мне подходит этот этот парень и говорит, что ему не нравится, как ты здесь ошиваешься. Так что он даёт мне кучу денег и говорит, что заплатит ещё больше, если я не буду тебя пускать, пока он не уйдёт.

До чего же быстро распространяются слухи. Сал, наверно, услышал, что я работал на Фрэнни. Я слышал, Сал здесь часто бывает и мне бы хотелось попасть внутрь и осмотреться, но Ардо меня не пустит. Хотя, возможно он пустит кого-нибудь другого...

Ардо не пустит меня в гостиничные номера. Но у меня есть костюм этого инспектора Бёрнса. Может, я испробую его на нём, когда зайду в следующий раз.

-------

Спросить о...
Закончить беседу.

-------

Теперь у меня есть маскировка под инспектора Бёрнса, способная одурачить его собственную мать. Это просто обязано сработать с таким болваном, как Ардо.

Мой герой! Инспектор Бёрнс!

-------

Авторитетный подход
Душевный подход
Мерзавец инспектор Бёрнс

-------

Здравствуй, пожарный смотритель Ардо. Я пришёл, проверить твою прекрасную гостиницу на пожарную безопасность.

О, боже! Моя мечта сбылась! К проверке готов, сэр!

-------

Перейти прямо к делу
Показать трудовую этику настоящего мужика(?)
Обидное замечание

-------

Эй! Ты не инспектор Бёрнс! Ты похож на него, но твой голос слишком низкий. Вали отсюда, обманщик!

А ты, наверное, Пожарный Смотритель Ардо, мой самый большой в мире поклонник.

Да, сэр, инспектор Бёрнс! Видимо, вы получили моё письмо.

----------

Быстрый экспромт
Лукавое беспокойство
Лишённый каких-либо реальных эмоций

-------

Не выпрыгни из штанов от радости. Мне нужна комната. Запиши на имя мистера и миссис Смит.

Ничего себе, инспектор Бёрнс. Я думал, вы пришли ко мне. Разве вы не получили моё письмо?

Что ж, отлично, Ардо. Открывай для меня эти двери и я проверю твои гостиничные номера.

Хорошо! Я открою вам двери, инспектор Бёрнс!

Эта работа бывает опасной, Ардо. Лучше я сделаю проверку один.

О, понимаю... В любом случае, мне лучше не бросать свой пост. Я просто открою вам двери.

Эта дыра выглядит, как настоящая огненная ловушка, Ардо. Буду удивлён, если она пройдёт проверку.

Но она должна пройти! Я воспользовался всеми вашими советами по пожарной безопасности!

-------

Изобразить нетерпение
Неохотно уступить
Изумиться наивности

-------

Конечно получил, Ардо. Ты же знаешь, я читаю все письма своих фанатов.

Конечно знаю, инспектор Бёрнс. Вы лучший! Я уже готов приступить к проверке гостиницы на пожарную безопасность!

Ну конечно же да, Ардо. Я был так глубоко тронут, когда читал твоё письмо. Но теперь, похоже, не могу припомнить из него ни слова.

Это ничего. Я знаю, вы так заняты. Я хотел, чтобы вы проверили эту гостиницу на пожарную безопасность. Я следовал всем вашим советам!

На кой мне твоё дурацкое письмо? Просто дай мне команту.

Да, конечно! Открывай двери. Я тут быстро осмотрюсь.

Ну, хорошо. Вижу, это много для тебя значит. Ты хороший парень, так что я просто осмотрюсь.

Ты действительно веришь всему, что я говорю по телевизору? Половина из того, что я вам говорю, детишки, чушь собачья!

Я думал, ты хороший, инспектор Бёрнс, но ты плохой! Уходи и не возвращайся!

-------

Авторитетный подход
Душевный подход
Мерзавец инспектор Бёрнс

-------

Здравствуй, пожарный смотритель Ардо. Я пришёл, проверить твою прекрасную гостиницу на пожарную безопасность.

А ты, должно быть, пожарный смотритель Ардо – мой самый преданный в мире фанат.

Не обделайся от счастья, сынок. Я зашёл только забронировать номер на имя мистера и миссис Смит.

Не могу сейчас говорить. Смотрю хорошую передачу.

Не знаю, что это такое.

Никогда об этом не слышал.

Я пошёл к нему в ломбард, потому что думал у него есть фигурки инспектора Бёрнса, но их там не было, и я на него разозлился, так что, наверное, он меня недолюбливает.

Он добрый парень и мне нравится у него кушать, потому что там есть телевизор.

Челси клёвая, потому что у неё есть хорошие журналы и всё такое. Именно у неё я купил своё "Руководство по Пожарной Безопасности Инспектора Бёрнса".

Это дама, которая делает самую вкусную пиццу. Я всё время у неё кушаю, потому что мне очень нравится.

Я хочу стать таким как мой герой, инспектор Бёрнс, потому что пожарная безопасность - это важно.

Мне нравилось смотреть его передачу по ТВ. Но потом её перестали показывать и он открыл магазин неподалёку, а я ходил туда покупать всякое, но потом его закрыли.

Я слышал об этом, но не знаю, что такое крестовый поход.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/76208

Переводчики: myvoicejust, kirik82, kubrikabin