Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c10][chartext-09, 33] - Clint (Клинт) - бомж

Ну, чё надо?

----

Строго по делу
Насмехаться
Собрат по несчастью

----

Я ищу кое-какую информацию касательно ограбления ломбарда Рука прошлой ночью.

Сейчас кругом одно ворьё! Недавно кто-то спёр мой радиоприёмник. Он, конечно, не фурычил, но это всё, что у меня было. Чёрт! Как же надо опуститься, чтобы грабить бездомных?

----

Полнейшая апатия
Фальшивая симпатия
Горячо оправдываться

----

Это твоё постоянное жильё?

Вообще-то, у меня есть летний домик в Колорадо, но здесь я могу быть ближе к народу.

----

Аккуратно прощупать
Снисходительный юмор
Словесная порка

----

Похоже, ты топишь свои проблемы в бутылке, приятель.

Ну и кто ты, мистер Высокомерие - священник что ли?

----

Религиозный юмор
Снова собрат по несчастью
Дружелюбно сменить тему

----

Какая разница? Могу я задать тебе пару вопросов?

Нет, не можешь, ты - бессердечная сволочь.

Кто бы это ни сделал - он был настоящей сволочью.

Ты закончил? А теперь почему бы тебе не исчезнуть? Мне нужно найти свой приёмник.

Ну, ладно. Я это сделал. Откуда мне было знать? Я думал это никому не нужный хлам.

Хлам? Хлам? Убирайся с глаз моих, дерьма кусок!

Кстати о близости к народу - ты ведь не подходил слишком близко к ломбарду, правда?

Ты на что, гад, намекаешь, что я как-то связан с этим ограблением?

----

Нагрубить по полной
Дипломатический подход
Придраться к словам

----

О, какие увлекательные истории вы, алкаши, рассказываете!

Я не пью спиртное, мудак. Только чистый молочный шоколад. Теперь отвали!

Знаешь, вот именно такие вонючие алкаши как ты и погубили этот великий город.

Именно, брат мой! И я пришёл спасти твою душу.

Ага, а я тогда Папа Римский. А ну проваливай, ты - лживый кусок дерьма!

Нет, я просто такой же как ты, кому по жизни не везёт.

Посмотри на меня... Я плачу. Чё ты хочешь?

----

В душе мечтатель
Снисходительный остряк
Сразу к делу

----

Неплохо. На самом деле, я детектив и ищу кое-какую информацию.

Я так и понял. У тебя шляпа, пальто и взгляд бедняка.

----

43. "Жалостливые рыдания"
44. "Лизать задницу"
45. "Чванливый ответ"

----

О, нет конечно. Уверен, что ты примерный гражданин. А такие успешные люди как ты никогда не станут грабить ломбард.

(?)Единственное, чему я могу уделить время, так это шинкованию топором на маленькие кусочки настырного детектива.

Нет. Просто подумал, что ты мог что-нибудь видеть или слышать.

Ну, может и видел, а может и нет. Но сейчас у меня шоколадное настроение, так что ты можешь идти.

Думаю, это зависит от того, что ты вкладываешь в слово "намекаешь".

Почему бы тебе не двинуть отсюда, пока я действительно не разозлился?

А-а, давай подумаем... как насчёт мира во всём мире, нового спидера и приличной стрижки. Неужели я прошу так много?

Ты отличный комедийный актёр. Почему бы тебе не отправиться в мировое турне?

Лишь несколько ценных минут твоего драгоценного времени.

Хочу задать всего пару вопросов. Сперва, видел что-нибудь странное прошлой ночью?

Самое странное, что я видел за последнее время, это как ты пытаешься узнать у меня информацию на халяву, тупица!

О, ты прав. Я жалкий неудачник. Я так старался, но конкуренция слишком жёсткая.

Будь так добр, избавь меня от своего жалкого нытья.

У тебя зоркий глаз на детали.

Я догадался, что какие-нибудь сыщики будут тут рыскать насчёт ограбления.

----

Жаждущий помочь
Тыкающий пальцем
Оскорбляющий пьяниц остряк

----

Ой, так обидно быть оскорблённым бомжом вроде тебя.

Не нравится - уходи!

Да, Руку крепко досталось. Я расследую это дело и мне бы не помешала пара зацепок.

Слушай, детектив. В аду похолодает раньше, чем я начну раздавать информацию бесплатно.

----

Остроумие Западного побережья
Юмор нищего детектива
Предложить заботливую сделку

----

Возможно, тебя заинтересует тот факт, что на данный момент я рассматриваю тебя, как главного подозреваемого.

Мне конечно приятно, но я этого не делал. Наверное, я бы мог тебе помочь, но мне нужна моя ежедневная порция шоколада, так что отвали.

И прошлой ночью ты, видимо, не видел ничего кроме розовых слоников, да?

Нет, но я видел единорога и пару лесных эльфов. И кстати, это шоколадный сироп. А теперь иди лесом, вонючка!

Слышал, в Лос-Анджелесе сегодня было не выше 15-ти.

Слушай, дубина! Найди мне то, что я хочу или я не пророню ни слова!

У меня сейчас небольшие проблемы с финансами, но я бы с радостью написал тебе долговую расписку.

Знаешь, у меня есть знакомый в Комитете Социального Обеспечения.

Сейчас не лучшее время для гостей, придурок. Если я скоро не получу свою дозу, то слечу с катушек.

----

Умеренное сострадание
Юмор средней обидности
Сделать предложение

----

Общество анонимных шокоголиков творит чудеса. Думаю, они смогли бы тебе помочь.

Почему бы тебе не исчезнуть, пока я не съел твою шляпу шоколадного цвета.

Что значит "слечу" с катушек? По-моему, ты уже.

Не имею привычки помогать наркоманам, но, думаю, у меня есть то, что облегчит твои страдания.

Да не томи же, мужик. Если у тебя есть чё, давай сюда.

О, нет. Опять ты. Слушай, предупреждаю сразу, у меня почти кончился шоколадный сироп и хорошее настроение.

----

Высокомерное остроумие
Типа обеспокоенный и любезный
Сделать предложение

----

Так почему бы тебе не пойти купить ещё. Ой, я забыл, ты же бомж.

Хватит с меня этих оскорблений, бычара. Если действительно есть что сказать – валяй.

----

Авторитетный блеф
Искреннее сострадание
С любопытством

----

Слушай, я тебе помогу. Если в четверг ты свободен, отведу тебя на встречу Анонимных Шокоголиков.

Знаешь, у меня как раз может быть то, что улучшит твоё мерзкое настроение.

Чё, правда? Ну и... что это?

Так значит, я из Департамента Здравоохранения и арестую тебя, если ты не ответишь на пару вопросов.

Господи, ну ты и клещ!

Я пытался про тебя забыть, честно, но я должен был вернуться и понять, что могу сделать, чтобы помочь тебе снова встать на ноги.

Ну, просто я веду небольшое любительское расследование.

----

Из кармана
Закончить беседу

----

Окстись! Это ваще хрень!

----

Из кармана
Закончить беседу

----

Спросить о...
Закончить беседу

----

Так дело не пойдёт, сопляк.

Валяй!

----

Спросить о...
Закончить беседу

Жаль, не могу ничем помочь.

Не а, ничего об этом не знаю.

117. "Извини, с этим я тебе не помогу."

Рук? Он меня не трогает. А больше мне от него ничего и не надо.

Славный парень. Хороший повар. В каждый ежегодный "День Кормления Бомжа" приносит мне один из своих шоколадных тортов-победителей.

Думаю, Чесли меня очень любила, пока не узнала, что моя настоящая любовь -- шоколад. Чёрт, я разбил ей сердце.

Я вижу Сэла только тогда, когда он напивается и заглядывает, чтобы нарваться на драку. Тогда я даю ему по жопе и отпускаю восвояси.

Я с ней не особо общаюсь. В этой пиццерии нет ни одного блюда с шоколадом внутри.

123. "Этот здоровый дурила? Частенько меня доставал, пока я не раскатал с ним бутылку шоколадного сиропа. Больше он меня не трогает".

Я простой человек с простыми потребностями: хорошая книга, место для ночлега, немного шоколада -- и я в раю.

125. "Я не лезу в политику. Тем более в грязную политику".

Это дерьмо? Однажды я купил один, но когда узнал, что внутри не шоколад, то сразу же выбросил.

Я видел, как прошлой ночью кто-то шарился позади ломбарда. Было так темно, что я не смог его разглядеть, но парень был огромный. Где-то под 2 метра ростом и около 150 кг.

Хвала небесам! Ты принёс мне нектар бессмертия. Спрашивай, что хочешь.

А-а-а, пища богов! Задавай свои вопросы!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/96044

Переводчики: myvoicejust, kirik82, Moonbovv