Готовый перевод Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: IN THE BEGINNING

<b>Краткое изложение предыдущих частей:</b>

<b>Основные моменты книг "Эрагон", "Возвращение" и "Брисингр".</b>

Вначале были только драконы: гордые, жестокие, и независимые. Их чешуя сияла подобно драгоценным камням, и всякий, кто смотрел на них, преисполнялся ужаса, ибо красота их была и прекрасна, и ужасна.

И жили они в одиночестве в землях Алагейзии многие годы.

Тогда бог Хельцвог создал крепких и выносливых гномов из камня пустыни Хадарак.

И две расы развязали войну.

Когда эльфы приплыли в Алагейзию из-за серебряного моря, они присоединились к войне с драконами. Но эльфы были сильнее гномов и они бы уничтожили драконов, а драконы уничтожили бы эльфов.

И потому был заключён мир, и дана клятва между драконами и эльфами. И этой клятвой создали они Драконьих Всадников, что тысячи лет хранили мир в Алагейзии.

Потом в Алагейзию приплыли люди и рогатые Ургалы. И Раззаки, что под покровом ночи вели охоту на людей и пожирали их плоть.

И люди так же присоединились к союзу с драконами.

Потом молодой всадник Гальбаторикс восстал против своих собратьев. Он выкрал черного дракона Шрюкна и убедил тринадцать всадников присоединиться к нему. Этих всадников стали звать Проклятыми.

Гальбаторикс и Проклятые низвергли всадников и сожгли их город на острове Врёнгард. Затем они уничтожили каждого дракона не принадлежащего им, оставив только три яйца: красное, синее и зеленое. И с каждого убитого дракона они взяли то что смогли - сердце сердец - Элдунари - содержащее ум и силу дракона, все, за исключением их плоти.

И 82 года царствовал Гальбаторикс среди людей. Его Проклятые пали, но он жил. Он черпал силу порабощённых драконов, и не было надежды низвергнуть его.

На 83 году правления Гальбаторикса, голубое яйцо было украдено из его замка человеком. Яйцо попало к тем, кто все еще боролся против Гальбаторикса, к тем, кто известны как Вардены.

Эльфийка Арья хранила яйцо, путешествуя по землям эльфов и варденов, в поисках того, кто дал бы дракону проклюнуться.. Так прошло 25 лет.

Но однажды, когда Арья была на пути в эльфийский город Осилон, ургалы напали на неё и её стражей. И главным над ургалами был Шейд Дурза ̶ одержимый духами колдун, которых вызвал он для того, чтобы подчинить своей воле. После смерти Проклятых, он стал опаснейшим из слуг Гальбаторикса. Спутники Арьи пали под натиском ургалов, но прежде, чем Шейд пленил её, она заклинанием отправила яйцо человеку, в руках которого оно было бы в безопасности.

Но её заклинание не достигло своей цели.

И так случилось, что Эрагон — пятнадцатилетний сирота — нашел яйцо в горах Спайна. Он принёс яйцо на ферму, где жил со своим дядей Гэрроу и своим братом Рораном. На ферме яйцо треснуло и из него вылупился дракон по имени Сапфира.

Тогда Гальбаторикс отправил двух Раззаков, чтобы найти и вернуть яйцо, они убили Гэрроу и сожгли дом Эрагона. Гальбаторикс поработил Раззаков, и немногие из них выжили.

Эрагон и Сапфира отправляются чтобы отомстить Раззакам. С ними пошел сказитель Бром, который когда-то был Драконьим Всадником незадолго до их падения. Именно бром был тем, кому эльфийка Арья послала голубое яйцо.

Бром много обучал Эрагон фехтованию, магии и в первую очередь чести. Он подарил Эрагону Заррок - меч, который принадлежал когда-то Морзану, первому и самому могущественному среди Проклятых. Но в следующую их встречу с Раззаками, Брома убивают, и Эрагону с Сапфирой удается спастись только с помощью юноши – Муртага, сына Морзана.

Во время их путешествия, Дурза захватывает в плен Эрагона в городке Гиллид. Эрагону удается освободиться, и он также спасает Арью из плена. С тяжело раненой и отравленной Арьей, Эрагон, Сапфира и Муртаг отправляются к варденам, проживающим среди гномов в Беорских горах.

Там Арью исцеляют, и Эрагон благословляет плачущего младенца по имени Эльва, ставя для нее защиту от несчастий. Но плохое знание языка подводит Эрагона, и он, сам того не осознавая, проклинает ее, обрекая быть щитом от несчастий для других.

Вскоре после этого Гальбаторикс послал огромную армию ургалов для нападения на гномов и варденов. И именно в этом сражении Эрагон убил Шейда. Но Дурза успел оставить на спине Эрагона тяжелую рану, которая причиняла ему ужасную боль, несмотря на усилия варденских целителей.

И через боль он услышал голос. И голос сказал: <i>"Иди ко мне, Эрагон. Иди ко мне, у меня есть ответы на твои вопросы".</i>

Через три дня после этого, лидер варденов, Аджихад, попал в засаду и был убит ургалами, которыми командовала пара магов - близнецов, которые предали варденов Гальбаториксу. Близнецы также похитили Муртага и передали его Гальбаториксу. Но Эрагону и всем варденам, показалось, что Муртаг погиб, и Эрагон был очень опечален.

И дочь Аджихада, Насуада, стала предводителем варденов.

Из Тронжхайма, места власти гномов, Эрагон, Сапфира и Арья отправились в северные леса Дю-Вельденвардена, туда где живут эльфы. С ними также отправился в путь гном Орик, племянник царя гномов - Хротгара.

В лесах Дю-Вельденварда Эрагон и Сапфира встретили Оромиса и Глаэдра: последних свободных всадника и дракона, скрывавшихся все прошлое столетие в ожидании новых Драконьих Всадников. Также Эрагон и Сапфира встречают королеву Имиладрис, правительницу эльфов и мать Арьи.

Пока Оромис и Глаэдр тренировали Эрагона и Сапфиру, Гальбаторикс послал раззаков и группу солдат в Карвахолл – родную деревню Эрагона, с целью захватить его брата Рорана. Но Рорана спрятали, и они бы его никогда не нашли, если бы не ненависть Слоана к брату Эрагона. Слоан убил смотрителя, и пустил раззаков в деревню, чтобы они смогли застать Рорана врасплох.

Роран смог вырваться на свободу, но раззаки украли Катрину: возлюбленную Рорана и дочь Слоана. Он смог убедить односельчан, покинуть с ним деревню и они отправились через горы Спайна, вниз по побережью Алагейзии, в южное государство Сурда, которое сохраняла независимость от Гальбаторикса.

Рана на спине продолжала мучить Эрагона. Но во время праздника эльфов Клятвы Крови, когда они празднуют соглашение между Всадниками и драконами, его рана зажила во время появления спектрального дракона эльфов которого призывают на заключении фестиваля. Более того, его появление сделало Эрагона равным по силе и скорости эльфам.

Эрагон и Сапфира полетели в Сурду, где Насуада собирала варденов для начала атаки против империи Гальбаторикса. Там же ургалы объединились с варденами, утверждая что Гальбаторикс затуманил их умы и они хотели бы взять реванш над ним. У варденов Эрагон вновь встретился с девочкой Эльвой, которая росла не по дням, а по часам из-за его заклинания. Из плачущего младенца она выросла в девчушку трех-четырех лет. И ее пристальный взгляд был действительно ужасен, так как она знала всю боль находящихся вокруг.

А недалеко от границы с Сурдой, в черноте Пылающих равнин, Эрагон, Сапфира и вардены сражались в великой и кровавой битве против армии Гальбаторикса.

В середине битвы Роран и жители Карвахолла присоединились к варденам также как и гномы, которые вскоре пришли с Беорских гор.

На востоке появилась фигура в блестящих доспехах, оседлавшая красного сверкающего дракона. И произнеся заклинание, всадник убил Короля Хротгара.

Эрагон и Сапфира боролись с всадником и его красным драконом. И они обнаружили что всадник - это Муртаг, связанный теперь с Гальбаториксом нерушимой клятвой. И дракон - Торн, вылупившейся вторым из трех драконьих яиц.

Муртаг победил Эрагона и Сапфиру с силой Элдунари, что Гальбаторикс дал ему. Но Муртаг позволил Эрагону и Сапфире остаться на свободе, Муртаг еще помнил дружбу с Эрагоном. И потому что, как он сказал Эрагону, они были братьями, оба родились от супруги Морзана, Селены.

Потом Муртаг забрал у Эрагона Заррок - меч его отца, и с Торном отступил с пылающих равнин, вместе с оставшимся войском Гальбаторикса.

По окончании боя, Эрагон, Сапфира и Роран полетели в темную башню из камня Хелгринд, которая служила укрытием раззаков. Они убили одного из раззаков и их сородичей, летхрблака - и спасли Катрину из Хелгринда. В одной из камер Эрагон обнаружил отца Катрины, слепого и полумертвого.

Эрагон раздумывал над убийством Слоана за предательство, но отказался от этой идеи. Вместо этого, он погрузил Слоана в глубокий сон, и сказал Рорану и Катрине, что нашел ее отца уже мертвым. Потом он попросил Сапфиру отнести Рорана и Катрину обратно к варденам, пока он выследит последнего раззака.

В одиночку Эрагон убил последнего оставшегося раззака. Затем он вынес Слоана из Хелгринда. После долгих раздумий, Эрагон отгадал истинное имя Слоана на древнем языке, на языке силы и магии. И Эрагон, связав Слоана его именем, заставил мясника поклясться, что он никогда не увидит свою дочь снова. Затем Эрагон отправил его жить среди эльфов. Но Эрагон не сказал мяснику того, что эльфы исцелят его глаза, если он раскается в своем предательстве и убийстве.

Арья встретилась с Эрагоном на полпути к варденам, и они вместе вернулись пешком через вражескую территорию.

От варденов, Эрагон узнали, что королева Имиладрис послала двенадцать эльфийских магов во главе с эльфом по имени Блёдхгарм, чтобы защитить его и Сапфиру. Затем Эрагон снимает большую часть проклятия с девочки Эльвы, но она сохранила свою способность чувствовать чужую боль, хотя уже не чувствовала принуждения спасать людей от страданий.

И Роран женился на Катрине, которая была беременна. Впервые за это время Эрагон был счастлив.

Затем Муртаг, Торн, и группа людей Гальбаторикса напала на варденов. С помощью эльфов, Эрагон и Сапфира были в состоянии сдержать их, но ни Эрагон, ни Муртаг не смогли победить друг друга. Это был трудный бой, солдаты Гальбаторикса были околдованы, чтобы не чувствовать боли, и вардены понесли большие потери.

После Насуада отправила Эрагона, как представителя варденов, к гномам, пока они выбирали нового короля. Эрагон не хотел расставаться с Сапфирой - она осталась защищать лагерь варденов. Но вскоре он выдвинулся.

И Роран стал сражаться вместе с варденами, продвигаясь по службе, потому что показал себя ценным воином и лидером.

Хотя Эрагон был среди гномов, семь из них пытались убить его. Расследование показало, что за этим стоял клан Аз Свельдн рак Ангуин. Однако встреча кланов продолжилась, и Орик был избран преемником своего дяди. Сапфира присоединились к Эрагону во время коронации. И выполнила свое обещание гномам восстановить Звездный Сапфир, который она сломала во время битвы Эрагона с Шейдом Дурзой.

Эрагон и Сапфира возвращаются в Дю Вельденварден, там Оромис открыл Эрагону правду о наследии: что по сути он не сын Морзана, он сын Брома, хотя у него и Муртага была общая мать - Селена. Оромис и Глаэдр также объяснили что такое Элдунари, которое дракон может по собственному желанию изрыгнуть при жизни, хотя это должно быть сделано с большой осторожностью, ибо тот кто владеет Элдунари, может использовать его для управления драконом, которому оно принадлежит.

В лесу Эрагон понял, что он нуждается в мече, в замену Зарроку. Вспомнив совет, который он получил от кота-оборотня Солембума во время его поездок с Бромом, Эрагон пошёл к разумному дереву Меноа в Дю Вельденвардене. Он вошёл в мысленную связь с деревом, и оно согласилось вытащить сверкающую сталь из-под своих корней в обмен на неназванную цену.

Тогда кузнец эльфийка Рунона — та, кто создала все мечи всадников — вместе с Эрагоном создала клинок. Меч был синим, и Эрагон назвал его Брисингр — "огонь". И лезвие вспыхивало пламенем всякий раз, когда он говорил его истинное имя.

Затем Глаэдр доверил сердце сердец Эрагону и Сапфире, после чего они отправились обратно к варденам, в то время как Глаэдр и Оромис присоединились к своим сородичам (эльфам), атакующим северную часть Империи.

Во время осады Фейнстера, Эрагон и Арья столкнулись с тремя вражескими магами, один из которых превратился в шейда Варога. С помощью Эрагона Арья убила шейда.

В это время Оромис и Глаэдр боролись с Муртагом и Торном. Внезапно Гальбаторикс захватил управление умом Муртага. И рукой Муртага, Гальбаторикс скинул Оромиса, а Торн убил тело (разум дракона остался в Элдунари) Глаэдра.

И хотя вардены одержали победу при Фейнстере, Эрагон и Сапфира оплакивали потерю своего учителя Оромиса.Тем не менее, вардены продолжили и вторжение в империю, проникая все глубже в неё, двигаясь к столице - Урбаен, в котором восседает Гальбаторикс, гордый, уверенный в себе, пренебрежительно относящийся к силе драконов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22899/76844

Переводчики: worland, nekkeien, mashe4ka, Shvedr

SuicideFiriat, Shark30, Ymnik, InnerVision