Готовый перевод Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: THE TOLLING OF THE BELL

<b><center>ЗВОН КОЛОКОЛА</center></b>

<font face="Monotype Corsiva" size="+4">Э</font>рагон встряхнулся, будто очнувшись от дурного сна.

Теперь, когда больше не надо было сражаться с Верховным Жрецом, он постепенно понял, что монастырский колокол звенит громким, привлекающим внимание звуком, который напомнил ему момент, когда раззак прогнал его из собора во время его первого визита в Драс-Леону с Бромом.

<i>"Муртаг и Торн скоро будут здесь</i>, —подумал Эрагон. —<i>Мы должны уйти отсюда до этого."</i>

Он убрал в ножны Звенящую Смерть и передал Анжеле.
— Вот, — сказал он, — я думаю, что ты хочешь его обратно.
Затем Эрагон оттаскивал тела послушников в сторону, пока не вытащил Брисингр. Когда его рука сомкнулась вокруг рукояти, чувство облегчения прошло через него. Хотя меч травницы был хорошим и опасным клинком, он был не <i>его</i> оружием. Без Брисингра он чувствовал себя голым, уязвимым - тоже Эрагон чувствовал, когда он и Сапфира разделялись.

Ему потребовалось еще несколько мгновений, чтобы найти свое кольцо, которое закатилось под одну из церковных скамеек, и свое ожерелье, которое оказалось обкручено вокруг одной из ручек гроба. Еще среди кучи тел Эрагон обнаружил меч Арьи, который она была бы рада вернуть. Но его пояса, пояса Белотха Мудрого, там не было.

Эрагон посмотрел под все ближайшие скамьи, и даже вернулся обратно к алтарю и осмотрел область вокруг него.

— Его здесь нет, — наконец сказал он, отчаявшись. Эрагон повернулся к отдельно стоящей стене, которая скрывала вход в подземные помещения.
— Они должно быть оставили его в туннелях.
Эрагон перевел свой взгляд по направлению к монастырю:
— Или может...
Он колебался, разрываясь между двумя вариантами.

Бормоча себе под нос, Эрагон произнес заклинание, предназначенное для того, чтобы найти и привести его к поясу, но единственным, окончательным результатом оказался образ гладкой, серой пустоты. Как он и боялся, пояс окружала защита от магического наблюдения или вмешательства, такая же защита, как у Брисингра.

Эрагон нахмурился и сделал полшага к отдельно стоящей стене.

Колокол зазвенел громче, чем прежде.

— Эрагон, — позвала Арья с другого конца собора, перекладывая бессознательного послушника с одного плеча на другое. — Мы должны идти.

— Но...

— Оромис поймет. Это не твоя вина.

— Но...

— Оставь его! Пояс уже теряли раньше. Мы найдем его снова. Но сейчас мы должны лететь. Поторопись!

Эрагон выругался, развернулся и побежал, чтобы присоединиться к Арье, Анжеле и Солембуму перед собором. <i>Потерять из всех вещей...</i> Это казалось почти святотатством бросить пояс, когда многие умерли, чтобы наполнить его энергией. Кроме того, у него было пугающее чувство, что ему может потребоваться эта энергия, прежде чем закончится день.

Как только он и травница открыли тяжелые двери, чтобы выйти из собора, Эрагон сосредоточился на поисках Сапфиры, которая, как он знал, должна кружить высоко над городом, ожидая, когда он свяжется с ней. Время благоразумия давно прошло, и Эрагон больше не беспокоился о том, что Муртаг или какой-нибудь другой маг почувствует его присутствие.

Вскоре он почувствовал знакомое прикосновение сознания Сапфиры. Когда они коснулись друг-друга, пустота в его груди исчезла.

<i>"Что тебя так задержало? —</i> воскликнула Сапфира. Он мог ощущать ее беспокойство, и знал, что она осматривается, спускаясь в Драс-Леону и разделяя ее на области в поисках его.

Он передал ей свои воспоминания, делясь всем, что произошло с ним с того момента, когда они расстались. Процесс занял несколько секунд, за которые он, Арья, Анжела и кот-оборотень вышли из собора и бежали вниз по ступенькам.

Не давая времени Сапфире осмыслить его перемешанные мысли, Эрагон сказал: <i>" Отвлеки их от нас — сейчас же!"</i>

Сапфира поняла его, и, вскоре, Эрагон почувствовал как она входит в крутое пике.

<i>"Кроме того, скажите Насуаде, чтобы она начинала атаку. Мы будем у южных ворот в течечении нескольких минут. Если Варденов не будет там, когда мы откроем их, я не знаю, как мы сможем сбежать."</i>

<center>***</center>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22899/76895

Переводчики: fis444, vkazarskiy, Ihero, VenViresse

luybava_shmel