Готовый перевод Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: A MAZE WITHOUT END

Бесконечная головоломка.

Эрагон и остальные провели остаток собрания, обсуждая практические аспекты: пути передачи информаации, кто кому должен отвечать; распределение служебных обязанностей; перестановка защиты лагеря и стражи, чтобы предотвратить подкрадывание Торна или Шрюкна на них снова; и как обеспечить новой экипировкой людей, чьи вещи были сожжены или смяты в течение нападения. На основе консенсуса они решили отложить рассказ о том, что случилось с Насуадойй до следующего дня; для воинов было более важно получить разрешение спать до момента, когда рассвет осветит горизонт.

И все же оставался еще один вопрос, который так и не обсудили, стоит ли пытаться спасти Насуаду. Стало очевидно, что единственный план это захват Урубаена, но к тому времени она бы умерла, или была бы тяжело ранена, или же принесла клятву Гальбаториксу на древнем языке. Таким образом они старались избегать этой темы, как если бы она была под полным запретом.

И все же, Насуада не переставала занимать мысли Эрагона. Каждый раз, закрывая глаза, он видел как Муртаг бьет ее, затем когти Торна, стиснутые вокруг нее, и наконец самого красного дракона, улетающего прочь в ночи. Воспоминания причиняли Эрагону боль, но он не мог от них так просто отделаться.

Как только совет был окончен, Эрагон позвал к себе жестом Рорана, Джормундра и Арью. Они последовали без вопросов к нему в палатку, где Эрагон провел некоторое время, советуясь и планируя завтрашний день.

"Совет старейшин создаст для вас некоторые проблемы, я уверен", сказал Джормундур. "Они не считают тебя столь же квалифицированым в политике, как Насуада, и они попытаются воспользоваться этим". Длинноволосый воин казался сверхъестественно спокойным начиная с нападения, так что Эрагон подозревал, что он был на краю или слез или гнева, или возможно того и другого.

Я знаю,сказал Эрагон.

Джормундр наклонил свою голову. - Тем не менее, вы должны продержаться. Я могу чем то помочь вам, но много будет зависеть от того, как вы ведете себя. Если вы позволите им чрезмерно влиять на ваши решения, он будут думать, что они наследуют лидерство над варденами, а не вы. -

Эрагон посмотрел на Арью и Сапфиру, обеспокоенный.

- Не беспокойтесь, - сказала Сапфира им всем. - Никто не возьмет над ним верх, пока я стою на страже. -

Когда их второе собрание подошло к концу, Эрагон подождал, пока Арья и Джурмундр вышли из палатки; затем он поймал Рорана за плечо. "Что ты имел в виду когда сказал что намечается битва богов?"

Роран взглянул на него. - Я имел в виду.... Ты, Муртаг и Гальбаторикс, вы слишком сильны для любого обычтного человека, чтобы победить вас. Это неправильно. Это нечестно. Но это так. Остальные из нас подобны муравьям под вашей обувью. Ты имеешь представление, как много людей ты можешь убить единолично? -

– Слишком много.

"Совершенно верно. И я рад, что ты здесь, чтобы сражаться за нас, и я рад считать тебя своим кровным братом, но я думаю, нам не стоит во всем полагаться на Всадника или эльфа или другого мага чтобы выиграть эту войну. Никто не должен быть в долгу у другого. Только не так. Иначе не будет баланса в мире."

Затем Роран вышел из палатки.

Эрагон опустился на его койку, чувствуя себя, как если бы его ударили в грудь. Он сидел там до тех пор, потеющий и думающий, пока напряжение его гиперактивных мыслей не заставило его вскочить и поспешить наружу.

Когда он вышел из палатки, шесть Ночных Ястребов вскочили на ноги, готовя оружие, чтобы сопровождать его, куда бы он ни пошел.

Эрагон показал им жестом, чтобы они оставались на месте. Он протестовал, но Джормундр настоял на том, чтобы назначить охрану Насуады, в дополнение к Блёдхгарму и другим эльфам, защищать его. - Мы не можем быть слишком осторожны, - сказал он. Эрагону не нравилось, что еще больше людей следует за ним кругом, но он был вынужден согласиться.

Проходя мимо охранников, Эрагон поспешил туда, где лежала свернувшись на земле Сапфира.

Она открыла один глаз, когда он приблизился и затем подняла свое крыло, чтобы он смог проползти под ним и устроиться у ее теплого живота. - Малыш, - сказала она, и начала тихо мурлыкать.

Эрагон сел рядом с ней, слушая ее мурлыканье и мягкий шелест воздуха, протекающего в и из ее могучих легких. За ним, ее живот разрастался и опадал с мягким, успокаивающим ритмом.

В любое другое время, ее присутствия было бы достаточно, чтобы его успокоить, но не сейчас. Его мозг отказывался замедляться, его пульс продолжал стучать, и его руки и ноги были слишком жаркие.

Он держал свои чувства при себе чтобы не потревожить Сапфиру. Она сильно устала после двух битв с Торном, и вскоре она впала в глубокий сон, ее гудение почти не слышно за ровным дыханием.

И все-таки мысли Эрагон не давали ему покоя. Снова и снова, он возвращался к тому же невозможному, непререкаемому факту: он был лидером варденов. Он, который был не более, чем младшим членом бедной фермерской семьи, теперь был лидером второй крупнейшей армии в Алагейзии. Все то, что случилось, казалось странным, как если бы судьба играла с ним, завлекая его в ловушку, которая уничтожила бы его. Он никогда не хотел этого, никогда не искал этого, и все же события толкали это к нему.

- О чем думала Насуада, когда она выбрала меня, как своего наследника? - интересовался он. Он вспомнила причины, которые он привела ему, но они не облегчили его сомнений. - Она действительно верит, что я мог бы занять ее место? Почему не Джормундр? Он был с варденами десятилетиями, и он знал настолько больше о командовании и стратегии. -

Эрагон вспоминал как Насуада приняла предложения сотрудничества с Ургалами,несмотря на всю ненависть между их расами,несмотря на то,что это они убили её отца."Мог бы я так сделать?Он думал,что нет-не тогда,по крайней мере.Могу ли я сейчас принять такое решение,если это будет нужно для победы над Гальбаториксом?"

Он не был уверен.

Он сделал усилие, чтобы успокоить свой разум. Закрыв глаза, он сконцентрировался на подсчете своих вдохов в сериях по десять. Было сложно удерживать свое внимание, сфокусированным на цели; каждые несколько секунд, посторонняя мысль или чувство угрожала отвлечь его, и он часто забывал счет.

Со временем, его тело начало расслабляться, и почти без осознания им этого, сменяющиеся радужные видения снов на яву охватили его.

Много вещей, которые он видел, некоторые мрачные и тревожные, как его мечты, отразили события прошлого дня. Другие были сладостно-горькими: воспоминания о том, что было или что он желал,чтобы было.

Затем, словно внезапно изменение ветра, его сновидения покрылись рябью и стали конкретнее и более существенными, как если бы они были осязаемыми реалиями, до которых он мог дотянуться и потрогать. Все вокруг него исчезло, и он узрел другое время и место, такое, какое казалось одновременно странным и знакомым, как если бы он видел его однажды давно, и тогда это пришло из воспоминаний.

Эрагон открыл глаза, но образы остались с ним, затеняя его окружение, и он понимал, что он переживает не нормальный сон:

Темная и одинокая равнина представилась ему, пересеченная единственной полосой воды, которая медленно текла на восток: лента избитого серебра, ярче самого яркого света полной луны. … Плавающее на неназванной реке, судно, высокое и гордое, с белоснежными парусами, поднятыми и готовыми. …Ряды воинов, держащих копья, и два закрытых капюшонами фигуры, идущие среди них, как будто в величественной процессии. Запах ив и тополей , и чувство проходящего горя. … Когда раздается мучительный крик человека, и вспышка весов, и путаница движения, которая скрыла больше, чем показала.

А потом ничего, кроме тишины и черноты.

Взгляд Эрагон очистился, и он снова обнаружил себя, смотрящим на нижнюю сторону крыла Сапфиры. Он возобновил свое сдерживаемое дыхание, которое, как он не мог понять, он удерживал, и дрожащей рукой вытер слезы на глазах. Он не мог понять, почему видение повлияло на него так сильно.

- Это было предчувствие? -удивился он. - Или что-то на самом деле происходит в этот момент? И почему это имеет какое-то значение для меня?

После этого, он не мог продолжать отдых. Его опасения вернулись с новой силой и атаковали его без передышки, обгладывая его разум, словно множества крыс, каждый укус которых, казалось, заражает его расползающимся ядом.

Наконец, он выполз из-под крыла Сапфиры, соблюдая осторожность, чтобы не разбудить ее, и побрел обратно к своей палатке.

Как прежде, Ночные Ястребы поднялись, когда они увидели его. Их командир, коренастый мужчина с изогнутым носом, вышел вперед, чтобы встретить Эрагона. - Вам что-нибудь нужно, Губитель Шейдов? - спросил он.

Эрагон смутно помнил,что человека звали Гарвен.И он помнил,что после встречи с умами эльфов он потерял рассудок.Но сейчас он казался нормальным,не считая мечтательного блеска в глазах.Эрагон был уверен,что Гарвен в состоянии исполнять свои обязанности,иначе Джормундур не позволил бы ему приступит к работе.

-Сейчас нет,капитан-сказал Эрагон,-сколько Ночных Ястребов погибло сегодня?

-Шесть,сэр.Нас будет меньше пока мы не найдем им достойную замену.И мы хотим увеличить наше количество,чтобы лучше охранять вас.Нам не удалось спасти её-сказал Гарвен грустно-возможно если бы нас было больше...

- Мы все подвели ее, - сказал Эрагон. - И если бы там вас было больше, больше вас было бы мертво. -

Человек колебался, затем кивнул, выражение его лица было несчастным.

"Я подвел её"думал Эрагон когда заходил в свою палатку.Он был вассалом Насуады,и был обязан спасти её,даже больше чем Ночные Ястребы.И в единственный раз когда он её понадобился,он не смог её спасти.

Он проклинал себя.

Как её вассал,он должен был забыть обо всем и искать способ спасти её.Но он знал,что она этого не одобрит,она скорее умрет чем позволит её отсутствию помешать развитию дела которому она посвятила свою жизнь.

Эрагон выругалася и стал бродить взад - вперед по палатке.

"Я лидер Варденов."

Только теперь когда она ушла он понял,что она для него не просто liegelord и командир,она стала его другом,и он чувствовал тоже желание защитить её,какое у него было по поводу Арьи.Если он попробует спасти её он проиграет Вареденам войну.

- Я лидер варденов. -

Он думал обо всех людях, которые были теперь его ответственностью: Роран и Катрина и остальная часть сельских жителей из Карвахолла; сотни воинов, с которыми он боролся рядом, и еще многие также; гномы; коты-оборотни; и даже Ургалы. Все теперь под его командованием и зависящие от его принятых решений в борьбе против Гальбаторикса и Империи.

Пульса Эрагона участился, в результате чего его видение замерцало. Он перестал ходить и схватился за столб в центре палатки, потом вытер пот со лба и верхней губой.

Ему было жаль,что нет никого с кем он мог бы поговорить.Он смотрел на Сапфиру,но сразу откинул эту идею,её отдых важнее.Он также не хотел обременять Арью и Глаэдра проблемами которые они все равно не смогут решить.К тому же он сомневался,что сможет нормально поговорить с Глаэдром,после их последнего разговора.

Эрагон возобновил его монотонный цикл: три шага вперед, разворот, три шага назад, разворот и повторно.

Он потерял пояс Белотха Мудрого. Он позволили Муртагу и Торну захватить Насуаду. И теперь он возглавлял варденов.

Снова и снова, те же несколько мыслей пробегали через его сознание, и с каждым повтором, его чувство опасения возросло. Он чувствовал, как если бы был пойман в лабиринт без конца, и за каждым невидимым углом таятся монстры, выжидающие, чтобы прыгнуть. Несмотря на то, что он сказал в течение встречи с Ориком, Оррином и другим, он не мог представить, как он, вардены или их союзники могли бы победить Гальбаторикса.

Я даже не смог спасти Насуаду, думая, что у меня есть свободный выбор в погоне за ней и и попытался. Горечь накапливалась внутри него. Задача, стоявшая перед ним, казалась безнадежной. Почему это должно было лечь(упасть) на нас? Он поклялся и кусал щеку пока мог терпеть боль.

Он перестал ходить и рухнул на землю, обвив свои руки вокруг задней стороны шеи. - Это не могло случиться. Этого не могло случиться, - шептал он, покачиваясь из стороны в сторону на своих коленях. - Не могло. -

В отчаянии, Эрагон хотел обратиться к богу гномов Гунтере за помощью, как он делал однажды раньше. Чтобы переложить его неприятности на другого, больше, чем на самого себя и доверять свою судьбу той власти было бы облегчением. Это позволило бы ему принять свою судьбу, а также судьбы тех, кого он любил, с большим хладнокровием, потому что он больше не будет нести прямую ответственность за все, что бы ни случилось.

Но Эрагон не мог заставить себя произнести молитву. Он был ответственным за свою судьбу, нравится ли ему это или нет, и он чувствовал, было бы неправильно, чтобы выдать его ответственность кому-либо еще, даже богу или идеи бога

Проблема заключалась в том, что, по его мнению, он не сможет сделать то, что должен. Он сумел бы управлять варденами - в этом он не сомневался. Но что насчет захвата Урубаена и убийства Гальбаторикса, то тут он был в растерянности. Он бы не справился с Муртагом, не то что с самим королем, и к тому же проход через смотрителей казался ему маловероятным. Контроль их разумов, или Гальбаторикса, казался в равной степени невозможным.

Эрагон уперся пальцами в затылок потягивая и почесывая голову,он рассматривал все возможности какими невозжными они не были.

Затем он думал о совете, который дал ему Солембум в Тирме, так давно. Кот-оборотень сказал: - Слушай внимательно и я скажу тебе две вещи. Когда настанут времена и тебе потребуется оружие, посмотри под корни дерева Меноа. Тогда, когда все покажется потерянным и твоя сила недостаточной, иди к Скале Кутхиан и скажи свое имя, чтобы открыть Хранилище Душ.

Его слова касательно дерева Меноа оказались верными; под ним Эрагон нашел сияющую сталь, которая была нужна ему для лезвия его меча. Теперь отчаянная надежда зажглась в Эрагоне, пока он обдумывал второе из заявлений кота-оборотня.

- Если когда-либо моя сила была недостаточной, и если когда-нибудь все показалось потерянными, это сейчас, - подумал Эрагон. Однако, он еще не имел идей где или что такое было Скала Кутхиан или Хранилище Душ.

Тогда Эрагон потянулся своим разумом, и искал по лагерю, пока он не нашел характерное ощущение разума кота-оборотня. - Солембум, - сказал он, - мне нужна твоя помощь! Пожалуйста, приди в мою палатку. -

Спустя мгновение, он почувствовал неохотное подтверждение от кота-оборотня, и завершил контакт.

Потом Эрагон одиноко сел в темноте... и ждал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22899/76902

Переводчики: fis444, javritio, Huske, anny0309

ABO4025, racot69, Tolyan, Anarhist

QUARTZ, hyuga_nia, Argetlam, Kerrovitarr

GoLD_Dante, 4GO_T10