Готовый перевод Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: FRAGMENTS, HALF-SEEN AND INDISTINCT

<b>Непонятные отрывки.</b>

Около четверти часа прошло, прежде чем пола палатки Эрагона зашевелилась, и Солембум протиснулся внутрь, его мягкие лапы почти бесшумно ступали по земле.

Рыжевато-коричневый кот-оборотень прошел мимо Эрагона, не глядя на него, вскочил на койку, и ,расположившись среди его одеял, начал лизать перепонки между когтями его правой лапы. Тем не менее, не смотря на Эрагона, он сказал, я не собака, чтобы приходить и уходить по твоему зову, Эрагон.

- Я никогда не думал о тебе так, - ответил Эрагон. - Но ты мне нужен, и это срочно. -

- Ммм. - Скрип языка Солембума стал громче, когда он занялся кожной частью своей лапы. - Тогда говори, Губитель Шейдов. Что ты хочешь? -

- Момент. - Эрагон встал и подошел к шесту, где повешен фонарь. - Я собираюсь зажечь его, - предупредил он Солембума. Затем Эрагон сказал слово на древнем языке, и пламя ожило на вершине фитиля фонаря, заполняя палатку теплым мерцающим светом.

Оба, Эрагон и Солембум, подождали, прищурившись, пока их глаза привыкнут к изменению осещенности. Когда свет перестал причинять дискомфорт, Эрагон уселся на стуле недалеко от кровати.

Кот-оборотень был озадачен увиденным и следил за ним своими ледяными голубыми глазами.

- Твои глаза не были разного цвета? - спросил он.

Солембум моргнул один раз, и его глаза изменили цвет с голубого на золото. Затем он возобновил очистку лап.
- Что вы хотите, Shadeslayer?Ночью я предпочитаю делать другие вещи, а не сидеть и говорить.Кончик его хвоста хлестал из стороны в сторону.

Эрагон смочил губы, его надежда заставляла его нервничать. - Солембум, ты сказал мне, что, когда все покажется потерянным и моя сила будет недостаточной, я должен пойти к Скале Кутхиан и открыть Хранилище Душ. -

<font><font class="goog-text-highlight">Кот-оборотень перестал вылизывать себя. "" Ах, это. ""</font></font>

- Да, это. И мне нужно знать, что ты имел в виду. Если есть что-то, что может помочь нам против Гальбаторикса, я должен знать об этом сейчас, не позже, не когда я найду решение одной загадки или другой, а сейчас. Итак, где я могу найти Скалу Кухтиан, как я открою Хранилище Душ, и что я найду внутри него? -

Уши Солембума с черными кончиками отклонились немного назад, и когти на лапе, которую он чистил, вышли на полупути из их оболочки. - Я не знаю. -

- Ты не знаешь?! - воскликнул Эрагон недоверчиво.

- Ты должен повторять все, что я говорю? -

- Как ты можешь не знать? -

- Я не знаю. -

Наклонившись вперед, Эрагон схватил Солембума за большую и тяжелую лапу. Кот-оборотень прижал уши, зашипел и он согнул лапу внутрь, впиваясь когтями Эрагону в руку. Эрагон натянуто улыбнулся и проигнорировал боль. Кот-оборотень оказался сильнее, чем он ожидал, он пожалуй даже мог стащить его с табуретки.

- Больше никаких загадок, - сказал Эрагон. - Мне нужна правда, Солембум. Где ты получил эту информацию и что это значит? -

Мех вдоль хребта Солембума встал дыбом. - Иногда загадки и есть правада, ты тупоголовый человек. Сейчас отпусти меня, или я искромсаю твое лицо и скормлю твои кишки воронам. -

Эрагон продлил захват мгновение дольше, затем он освободил лапу Солембума и отклонился назад. Он сжал свою руку, чтобы помочь притупить боль и остановить кровотечение.

Солембум смотрел на него прищуренными глазами, претензий больше не было. "Я сказал, я не знаю, не смотря на то, что ты думаешь, я не знаю. Я не знаю, где расположена Скала Кутхиан, не знаю как открыть ее, и что может содержать хранилище.

- Скажи это на древнем языке. -

Солебума глаза сузились еще больше , но он повторил это на языке эльфов, после чего Эрагон понял,что он говорил правду.

Так много вопросов пришло на ум Эрагону, что он не знал, который задать первым. - Тогда, как ты узнал о Скале Кутхиан? -

Хвост Солембума снова начал хлестать из стороны в сторону, разглаживая складки на одеяле. <i>Повторяю в последний раз, мне это неизвестно. Как и неизвестно никому из моих сородичей.</i>

- Тогда как ...? - Эрагон замолк, преодолевая замешательство.

Вскоре после падения Всадников, некоторые убеждения снизошли на членов нашей расы, что, если мы столкнемся с новым Всадником, тем, который не связан с Гальбаториксом, мы должны сказать ему или ей, что я сказал тебе: о дереве Меноа и о Скале Кутхиан. -

"Но... откуда тогда информация?"

Морда Солембума сморщилась, когда он обнажил клыки в неприятной ухмылке. <i>Мы не можем этого сказать. Известно лишь, что кто бы не бы ответственен за это, он желал добра.</i>

- Как вы можете знать это? - воскликнул Эрагон. - Что если это был Гальбаторикс? Он мог бы попытаться обмануть вас. Он мог бы попытаться обмануть Сапфиру и меня, чтобы схватить нас. -

- Нет, - сказал Солембум и его когти погрузились в одеяло под ним. - Котов-оборотней не так просто одурачить, как остальных. Гальбаторикс не тот, кто стоит за этим. В этом, я уверен. Кто-то, кто хочет, чтобы ты имел эту информацию, есть такая личность или создание, которая устроила для тебя, чтобы ты нашел светящуюся сталь для твоего меча. Гальбаторикс бы сделал это? -

Эрагон нахмурился. - Вы не пытались вычислить, кто стоит за этим? -

"Пытались."

""И?""

- Мы не смогли. - Кот-оборотень взъерошил свой мех. - Есть две возможности. Первая, что наши воспоминания были изменены против нашей воли и мы суть пешки неких гнусных лиц. Или второе, что мы согласились на изменения, по какой-то причине. Возможно, мы даже вырезали воспоминания самостоятельно. Я нахожу сложным и противным верить, что у кого-то могло получиться вмешательство в наши умы. В случае некоторых из нас я еще мог бы понять. Но в случае всей нашей расы? Нет. Этого не может быть. -

- Почему вам, котам-оборотням, была доверена эта информация? -

- Потому что, я думаю, мы всегда были друзьями Всадников и друзьями драконов. ... Мы наблюдатели.Слушатели.Странники. Мы идем в одиночестве в темных местах мира, и мы помним, что есть и что было.

Пристальный взгляд Солембума переместился. "пойми же, Эрагон. Никто не рад сложившейся ситуации. Мы долго спорили, будет ли лучше или хуже передать информацию. Решение было моим, и я решил рассказать тебе, так как тебе нужна любая помощь. Поступай как хочешь."

- Но что я должен делать? - сказал Эрагон. - Как я должен найти Скалу Кутхиан? -

- Этого я не могу сказать. -

- Тогда, какая польза от этой информации? Я мог бы также никогда не слышать ее. -

Солембум моргнул. Есть еще одна вещь, которую я могу сказать тебе. Это может ничего не значить, но, возможно, это может показать тебе путь. -

- Что? Что это? -

Если ты подождешь, то я скажу тебе. Когда я в первый раз встретился с тобой в Тирме, у меня было странное чувство, что у тебя должна быть книга Домиа абр Вирда. Мне потребовалось время, чтобы устроить это, но именно я был ответственен за Джоада, давшего тебе книгу. Тогда кот-оборотень поднял другую лапу и после поверхностного осмотра, начал вылизывать ее.

- У тебя были еще какие-нибудь странные ощущения за последние несколько месяцев? - спросил Эрагон.

Только поры съесть маленький красный гриб, но это прошло достаточно быстро.

Эрагон проворчал и наклонился,чтобы достать книгу из-под подушки,где она лежала со всеми его книгами и свитками.Он уставился на большую книгу в кожаном переплете и открыл ее на первой попавшейся странице.Как обычно с первого взгляда руны для него не имели никакого смысла,только с усилием он смог расшифровать некоторые из них:

...<i>что, если Таладору можно верить, могло бы означать, что горы возникли в результате магического вмешательства. Конечно, это звучит абсурдно, но...</i>

Эрагон громко и зло проворчал с разочарование и закрыл книгу. - У меня нет на это времени. Она слишком большая, и я слишком медленно читаю. Я уже прошел через порядочное число глав и я не видел ничего, имеющее отношение к Скале Кутхиан или Хранилищу Душ. -

Солембум мгновение смотрел на него. - Ты мог бы попросить кого-нибудь еще прочитать ее для тебя, но если в Домиа абр Вирда есть скрытый секрет, ты можешь быть единственным, кто может его видеть.

Эрагон сопротивлялся желанию выругаться. Вскочив со стула, он снова начал шагать. - Почему ты не рассказал мне обо всем этом раньше? -

- Это не казалось важным. Мой совет относительно хранилища и скалы должен был помочь или не должен был, и знание истоков этой информации, или его отсутствие, ничего ... бы ... не ... изменило! -

- Но если бы я знал, что нужно что-то делать с Хранилищем Душ, я тратил бы больше времени на ее чтение. -

- Но мы не знаем так ли это, - сказал Солембум. Его язык выскользнул из его рта и прошел по усам с каждой стороны лица, разглаживая их. - Книга можент не содержать ничего о Скале Кутхиан или Хранилище Душ. Кто может сказать? Кроме этого, ты уже читаешь ее. Ты действительно потратил бы больше времени на нее, если бы я сказал, что я чувствую, и заметь, не более, что книга имеет для тебя какое-то значение? А? -

Может быть и нет...но ты должен был сказать мне

Кот-оборотень подогнул свои передние лапы под грудь и не ответил.

Эрагон нахмурился, сжимая книгу и чувствуя, как если бы он хотел разорвать ее на части. - Это не может быть все. Должна быть еще часть информации, которую ты забыл. -

- Множество, но ничего, как я думаю, связанного с этим. -

- Во всех своих путешествиях по Алагейзии, с Анжелой и без, мы никогда не находил чего-либо, что могло бы объяснить эту загадку? Или даже просто что-то, что может быть использовано против Гальбаторикса. -

Я нашел тебя, не так ли?

- Это уже не смешно, - прорычал Эрагон. - Чтоб тебя, ты должен знать больше.

Я не знаю.

- Тогда, думай! Если я не смогу найти средство какого-нибудь вида против Гальбаторикса, мы проиграли, Солембум. Мы проиграли, и большинство варденов, включая котов-оборотней, умрут. -

Солембум снова зашипел. - Что ты ждешь от меня, Эрагон? Я не могу выдумывать средство там, где ничего нет. Читай книгу. -

- Мы будем у Урубаена, прежде чем я смогу закончить это. В книге также может его не существовать. -

Уши Солембума снова прижались. - Это не моя вина. -

- Меня не волнует, если это так. Я просто хочу найти способ уберечь нас от конца в виде смерти или порабощения. Думай! ты должен знать что-то еще! -

Солембум издал тихое, переливчатое рычание. - Я не должен. И ... -

Ты должен,или мы обречены!

Когда Эрагон произносил слова, он увидел изменения, проходящие по коту-оборотню. Уши Солембума поворачивались, пока не встали прямо, его усы расслабились, и его взгляд смягчился, потеряв его напряженный блеск. На некоторое время, разум кота-оборотня оказался необычно пустым, как если бы его сознание было успокоено или удалено.

Эрагон замер, ничего не понимая.

Тогда он почувствовал, что Солембум сказал, его мысли были такими монотонными и безцветрыми, как водоем под зимним, затянутым облаками небом: - Глава сорок семь. Страница три. начинай со второго абзаца. -

Взгляд Солембума сфокусировался, а его уши вернулись в прежнее положене. - Что? - сказал он с явным раздражением. - Почему ты смотришь на меня с подобным изумлением? -

Что ты сказал?

- Я сказал, что я не знаю ничего больше. И что ... -

- Нет, нет, другое, о главе и странице. -

- Не играй со мной. Я сказал не это. -

- Ты сказал. -

Солембум изучал его несколько секунд. Затем, с мыслями, которые были чрезмерно спокойны, он сказал: Расскажи мне точно, что ты слышал, Всадник Дракона. -

Итак, Эрагон повторил слова так близко, как он мог. Когда он закончил, кот-оборотень молчал до времени. - Я не помню этого, - сказал он.

- Как ты думаешь, что это значит? -

- Это значит, что мы должны посмотреть и увидеть, что есть на странице три главы сорок семь. -

Эрагон колебался, затем кивнул и начал пролистывать страницы. Когда он это делал, он вспоминал интересующую главу; она была одной из посвященных последствиям отделения Всадников от эльфов, последовавшей короткой войне между эльфами и людьми. Эрагон читал начало части, но это казалось ничем более, как скучным обсуждением договоров и переговоров, так что он оставил ее не другое время.

Достаточно скоро, он пришел на нужную страницу. Отслеживая линии рун кончиком пальца, Эрагон медленно и громко зачитывал:

... Остров обладал удивительно умеренным климатом по сравнению с областями материка на такой широте. Лето часто прохладное и дождливое, но затем зима мягкая и, как правило, не обретает форму сурового холода северных районов Хребта, что значит, что зерновые могли бы расти значительную часть года. По общим отзывам, почва богатая и плодородная, это польза от огненных гор, которые, как известно, извергаются время от времени и покрывают остров толстым слоем пепла, и леса были полны большой дичью, такой, на которую драконы предпочитали охотиться, включая много исключительных, не встречающихся где-либо в Алагейзии.

Эрагон остановился. - Ничего из этого не кажется важным. -

- Продолжай чтение. -

Хмурясь, Эрагон перешел к следующему параграфу:

- Там, в большом котловане в центре Вроингарда, Всадники построили их широко известный город, Дору Ариба. Дору Ариба! Единственный город в истории, спроектированный, как дом драконов, а также эльфов и людей. Дору Ариба! Место магии и изучения древних тайн. Дору Ариба! Само название, кажется, напевается с волнением. Никогда больше не было города подобного ему прежде, и никогда не будет снова, теперь он утерян, разрушен в пыль узурпатором Гальбаториксом. Здания были возведены в эльфийском стиле, с некоторым влиянием от людских Всадников в последние годы, но из камня, не из дерева; деревянные здания, как должно быть очевидно читателю, плохо сохраняются возле существ с очень острыми когтями и способностью дышать огнем. Наиболее примечательным свойством Дору Ариба, однако, был его масштаб. Каждая улица была достаточно широка по меньшей мере для двух драконов, шагающих в ряд, и с некоторыми ограничениями, комнаты и дверные проемы были достаточно большими, чтобы вместить драконов наибольших из возможных размеров. как результат, Дору Ариба был огромным, обширным явлением, испещренным зданиями таких громадных пропорций, даже гномы могли быть впечатлены. Сады и фонтаны были часты по городу, из-за безудержной любви эльфов к природе, и там было много вздымающихся башен среди замков и крепостей Всадников, Всадники размещали наблюдательный башни и орлиные гнезда, чтобы обезопаситься от атак, и более чем один дракон и Всадник имели хорошо снаряженную пещеру высоко в горах, где они жили отдельно от остальных из своего ордена. Старые, большие драконы были особенно неравнодушны к этой договоренности, так как они часто предпочитали одиночество, и жизнь над уровнем котлована упрощала для них полет. -

Расстроенный, Эрагон прервался. Описание Дору Араеба было достаточно интересным, но он читал другие, более детальные отчеты о городе Всадников в течение его времени в Эллесмере. И он не получал удовольствия от расшифровки связанных рун, кропотливого процесса даже в лучшие времена.

- Это бессмысленно, - сказал он, опуская книгу.

Солембум выглядел таким же раздраженным как и Эрагон. Не сдавайся, прочти еще две страницы. Если это не поможет, то можешь закончить.

Эрагон перевел дух и согласился. Он провел пальцем по странице, пока не нашел своего места, после чего он начал снова произносить звуки слов:

Город был наполнен множеством чудес, начиная от Поющего Фонтана Эльдимирима и заканчивая хрустальной крепостью Свелхолла, где было гнездовье драконов, но при всем их великолепии, я уверен, что величайшим сокровищем Дору Ариба была его библиотека. Не столько из-за ее внушительных размеров, хотя они действительно были внушительными, сколько из-за того, что за столетия Всадники собрали одни из самых исчерпывающих запасов знаний на всей земле. Ко времени падения всадников, существовало всего три библиотеки, способные соперничать с ней - в Илирии, Эллесмере и Тронжхайме - но ни в одной из них не содержалось столько информации об использовании магии, как в Дору Ариба. Библиотека располагалась на северо-западном краю города, около садов окружавших Шпиль Мореты, также известный как Скала Кутхиан.

Голос Эрагона умер в его горле, когда он смотрел на название. Спустя мгновение, он начал снова, еще медленнее.

... также известный как Скала Кутхиан (см главу 12), и не далеко от места, где лидеры Всадников проводили суд, в случае, если к ним приходили правители и правительницы с жалобами.

Чувство благоговений и страха нашло на Эрагона. Некто или нечто позволило ему узнать уэто определенную часть информации, та же персона или вещь, которая сделала для возможным для него найти сияющую сталь для его меча. Мысль была устрашающей, и теперь, когда Эрагон знал, куда идти, он более не был столь уверен, что он хотел. -

Что, спрашивается, ждет их на вершине Вроенгарда? Он боялся предположить, чтобы это не казалось совсем уж невыполнимым.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22899/76903

Переводчики: fis444, Lady_Stark, anny0309, Huske

Selfi, racot69, tayaD, Yukari

Kerrovitarr, Ihero, GoLD_Dante, javritio