Готовый перевод Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: QUESTIONS UNANSWERED

<center><b>ВОПРОСЫ БЕЗ ОТВЕТА</b></center>

Эрагон перерыл всю Домиа абр Вирда, пока не нашел ссылку на Кутхиан в двенадцатой главе. К его разочарованию единственное что там было, было то, что Кутхиан был одним из первых Всадников, которые исследовали Остров Вренгард.

После чего он закрыл книгу и сел, уставившись на нее, поглаживая узоры, оттиснутые на корешке. Солембум на кровати тоже притих.

- Ты думаешь, что в Хранилище Душ содержатся духи? - спросил Эрагон.

<i>Духи - это вовсе не души умерших.</i>

- Нет, но чем еще они могли бы быть? -

Солембум поднялся с места, где он сидел и потянулся, волновое движения перемещалось по его телу от его голоовы к его хвосту. - Если ты отыщешь, мне будет интересно услышать, что ты обнаружил. -

"Ты думаешь нам с Сапфирой следует поехать?"

- Я не могу сказать тебе, что ты должен делать. Если это ловушка, тогда большая часть моей расы укрощена и порабощена без осознания ими этого, и вардены также могут сдаваться, потому им никогда не провести Гальбаторикса. Если нит, тогда это может быть возможностью найти помощь там, где никто не думал ее найти. Я не могу сказать. Ты должен решить по своему усмотрению, стоит ли ухватиться за этот шанс. Как по мне, с меня достаточно этой тайны. -

Он спрыгнул с кровати и подошел к выходу из палатки, где остановился и оглянулся на Эрагона. <i>В Алагейзии действует множество непонятных сил, Губитель Шейдов. Я видел такое, во что невозможно поверить: вихри света в глубоких пещерах, людей, взрослеющих в обратном направлении, говорящие камни и крадущиеся тени. Помещения, которые внутри больше, чем снаружи...Гальбаторикс не единственная в мире сила, с которой стоит считаться, возможно, что он даже не самый сильный. Выбирай осторожно, Губитель Шейдов, а когда сделаешь выбор - ступай мягко.</i>

Затем кот-оборотень выскользнул из палатки и исчез в темноте.

Эрагон сделал вдох и откинулся назад. Он знал, что ему делать: он должен отправиться во Врёнгард. Но он не мог принять такое решение, не посоветовавшись с Сапфирой.

Легким толчком своего разума, он разбудил ее, и сразу он убедил ее, что ничего плохого не было, он поделился своими воспоминаниями о визите Солембума. Ее удивление было столь же большим, как и его.

Когда он закончил, она сказала: - Мне не нравится мысль о игре с куклами, что кто-то опутал чарами котов-оборотней. -

Я тоже, но то, что другого выбора у нас есть? Если за этим стоитГальбаторикс , тогда мы отдадим себя в его руки. Но если мы останемся, то мы будем делать точно так же, только тогда, когда мыподойдем к Урубаену.

Разница в том, что вардены и эльфы будут с нами.

- Это правда. -

На время между ними наступила тишина. Затем Сапфира сказал: - Я согласна; мы должны идти. Нам нужны когти длиннее и зубы острее, если мы хотим превзойти Гальбаторикса и Шрюкна вдобавок к Муртагу и Торну. Кроме того, Гальбаторикс ожидает, что мы сейчас спешим в Урубаен в надежде спасти Насуаду. И если есть одна вещь, которая заставит мою чешую чесаться, это делать то, чего ожидают наши враги. -

Эрагон кивнул. А если это ловушка?

Тихое рычание прозвучало вне палатки. - Тогда мы научим кого-то, кто установил ее, бояться наших имен, даже если это Гальбаторикс. -

Он улыбнулся. В первый раз с момента похищения Насуады, он ощущал управляющее чувство целеустремления. Было что-то, что они могли сделать, с помощью чего он могли повлиять на развитие событий, а не просто сидеть, как пассивные наблюдатели. - Тогда, верно, - пробормотал он.

Арья пришла в его палатку всего через секунды после того, как он связался с ней. Ее скорость озадачила его, потом она объяснила, что она продолжала наблюдать с Блёдхгармом и другими эльфами, боясь, что Муртаг и Торн вернутся.

Вместе с ней Эрагон потянулся своим умом к Глаэдру,чтобы уговорить его вступить в их разговор,хотя угрюмый дракон был не в состоянии разговаривать.

Как только четверо, включая Сапфиру, были все соединены через их мысли, Эрагон наконец воскликнул: - Я знаю, где находится Скала Кутхиан! -

-Что это за скала?-прогрохотал Глаэдр,кислым тоном

"Название кажется знакомым", сказала Арья, "но я не могу вспомнить его месторасположение".

Эрагон слегка нахмурился.Оба до этого слышали о совете Солембума. Забыть об этом было несвойственно для них обоих.

Тем не менее, Эрагон повторил историю о его встрече с Солембумом в Тирме, и затем он рассказал им о последних откровениях кота-оборотня и прочел им относящуюся к делу часть из книги Домиа абр Вирда.

Арья заправила прядь волос за одно из ее заостренных ушей. Говоря посредством своего разума и голоса, она сказала: - И как, еще раз, название этого места? -

- ... Шпиль Мораэты или Скала Кутхиан, - повторил Эрагон в той же манере. Он колебался пол секунды, прежде чем бросить ей вопрос. - Это долгий полет, но ... -

- ... если Эрагон и я отправимся немедленно ... - сказала Сапфира.

- ... мы сможем пролететь туда и обратно ... -

- ... прежде чем вардены прибудут к Урубаену. Это ... -

" - наш единственный шанс"

- У нас нет времени ... -

- ... проделать путешествие позже. -

- Однако, куда бы ты полетел? - спросил Глаэдр.

"Что... что ты имеешь в виду?"

- Именно то, что я сказал, - прорычал дракон, область его разума потемнела. - Несмотря на твою болтовню, ты все еще должен сказать нам, где эта таинственная ... вещь расположена. -

- Однако, я знаю! - сказал Эрагон, сбитый с толку. - Она на острове Врёнгард! -

Наконец, прямой ответ ...

Нахмуренность сморщила лоб Арьи. - Но что вы будете делать на Врёнгарде? -

- Я не знаю! - сказал Эрагон, его раздраженность росла. Он размышлял, стоило ли спорить с Глаэдром из-за его замечаний; дракон, казалось, нарочно подстрекает Эрагона. - Это зависит от того, что мы найдем. Как только мы будем там, мы попытаемся открыть Скалу Кутхиана и раскрыть какие-либо секреты его содержимого. Если это ловушка ... - Он пожал плечами. - Тогда мы будем драться. -

Выражение на лице Арьи стало более тревожным. "Скала Кутхиан ... имя кажется имеющим значение,важным, но я не могу сказать почему,. Это эхо в моей голове, как и песня, которую я когда-то знала, но с тех пор забыла" Она покачала головой и положила руки к вискам. "Ага, теперь его нет. ..." Она посмотрела на меня. "Прости меня, что мы говорили о..."?

"О путешествии на Врёнгард," - сказал Эрагон медленно.

- Ах, да ... но для какой цели? Мы нужен здесь, Эрагон. В любом случае, ничего стоящего не осталось на Врёнгарде. -

-Да,сказал Глаэдр-Это мертвое и заброшенное место.После разрушени Дору Ариба немногие из нас вернулись туда,чтобы искать там что-то полезное.Но клятвопреступники оставили только чистые руины.

- Арья кивнула. - Что же привело эту идею в твоей голове на первое место? Я не понимаю, как ты мог подумать оставить варденов сейчас, когда они наиболее уязвимы, мог бы быть мудрее. И для чего? Полететь на дальние окраины Алагейзии без повода или причины? Я думала о тебе лучше ... Ты не можешь уйти просто потому, что тебе неприятно в твоем новом положении, Эрагон. -

Эрагон отделил свой разум от Арьи и Глаэдра, и сигнализировал Сапфире сделать также. - Они не помнят! ... Они не могут помнить! -

- Это магия. Древняя магия, как заклинание, которое скрывает имена драконов, которые предали Всадников. -

- Не ты не забыла о Скале Кутхиан, так ведь? -

- Конечно нет, - сказала она, ее сознание вспыхнуло зеленым светом от обиды. - Как бы я могла, когда мы так близко связаны? -

Чувство головокружения охватило Эрагона.Чтобы быть эффективным заклинание должно было стирать воспоминания о скале Кутхиан у всех кто о ней знал и у всех кто прочел о ней позже.А это значит...все в Алагейзии находятся под заклятием.

- Исключая нас. -

- Исключая нас, - согласился он. - И котов-оборотней. -

" И, возможно, Гальбаторикса"

Эрагон вздрогнул; было чувство, как будто пауки, состоящие из кристаллов льда ползают вверх и вниз по его спине. Величина обмана поразила его и заставила его чувствовать себя маленьким и уязвимым. Затуманить разумы эльфов, гномов, людей и драконов подобным образом, не вызывая ни малейшего намека на подозрение, было сложным трюком, он сомневался, что это могло быть преднамеренным применением обмана; скорее, он полагал, что это лишь могло быть сделано инстиктивно, такое заклинание было бы слишком сложно выразить словами.

Он должен узнать, кто был ответственным за управлением разумами каждого в Алагейзии, и почему. Если это был Гальбаторикс, тогда Эрагон опасался, что Солембум был прав и поражение варденов было неизбежно.

-Ты думаешь это дело рук драконов,как изгнание имен драконов проклятых?

Сапфира не спешила с ответом.Возможно.
-Но,Солембум сказал,что на Алагейзию действует много сил.Пока мы не полетим на Врёнгард,мы не узнаем.

-Если мы когда-нибудь сделаем.

-Да.

Эрагон провел рукой по своим волосам. На него нахлынула усталость:
"Почему все так сложно?" - удивился он.

Потому что, сказала Сапфира, все хотят есть, но никто не хочет быть съеденным.

Он фыркнул, мрачно забавляясь.

Несмотря на скорось, с которой он и Сапфира могли обменивать мыслями, их разговор продолжался достаточно долго, чтобы Арья и Глаэдр заметили.

- Почему вы закрыли ваше сознание от нас? - спросила Арья. Ее взгляд метнулся к одной стене палатки, ближайшей стене, где Сапфира лежала свернувшись снаружи в темноте. - Что-то не так? -

<i>Кажется вы чем-то встревожены</i>, добавил Глаэдр.

Эрагон подавил невеселый смешок. - Возможно потому что так и есть. - Арья сосредоточенно посмотрела на него, пока он подошел к кровати и сел на край. Он позволил рукам свободно повиснуть вдоль его ног. На мгновение он замолчал, пока переключался с родного языка на язык эльфов и магии, а после произнес, - Вы доверяете нам с Сапфирой?

Появившаяся пауза была отрадно краткой.

-Я да-сказала Арья,на древнем языке.

-Я да-сказал Глаэдр.

-Я или ты?-быстро спросил Эрагон у Сапфиры.

-Ты хочешь сказать им,так скажи им.

Эрагон взглянул на Арью. И, все еще говоря на древнем языке, сказал им обоим,
-Солембум рассказал мне о об одном месте, на Вренгарде, где Сапфира и я можем найти кого-то или что-то, что поможет нам победить Гальбаторикса. Однако, название этого места заколдовано. Каждый раз, когда я называю его, вы вскоре забываете о нем.
Едва заметное выражение шока появилось у Арьи на лице.
-Ты доверяешь мне?"

– Я тебе верю, – медленно сказала Арья.

- Я верю, что ты веришь в то, что ты говоришь, - прорычал Глаэдр. - Но не обязательно делать так. -

- Как еще могу я доказать это? Вы не запомните, если я скажу вам название или поделюсь моими воспоминаниями с вами. Вы могли бы спросить Солембума, но опять-таки, что от этого хорошего? -

Что хорошего?Вы докажите,что не были обмануты.А,что касается заклинания должен быть способ продемонстрировать его существование.Позови кота-оборотня,а тогда уже посмотрим,что можно делать.

Может ты? Эрагон спросил Сапфиру. Он думал,что,если Сапфира попросит кота-оборотня прийти, будет больше шансов,что он придет.

Мгновение спустя, он почуствовал, что она мысленно прочесывает лагерь, и затем, прикосновение сознания Солембума к сознанию Сапфиры. После того, как она и кот-оборотень обменялись короткими, бессловными фразами, Сапфира объявила, -Он в пути.

Они ждали в тишине,Эрагон смотрел на свои руки и составлял список того,что может пригодиться ему во время поездки на Врёнгард.

Когда Солембум зашел в палатку,Эрагон был удивлен увидев его в человеческом обличии.В руке у него была нога жареного гуся,которую он грыз.Жир был у него на губах и капал на обнаженную грудь.

Все еще пережевывая полоску мяса, Солембум мотнул своим острым подбородком в сторону того места, где было закопано сердце сердец Глаэдера.
- Что тебе нужно, Огнедышащий?, спросил он.

- Узнать, являешься ли ты тем, кем кажешься! - сказал Глаэдр, и сознание дракона, казалось, окружило сознание Солембума, сдавливая, словно грудами черных облаков вокруг ярко горящего, но сбиваемого ветром пламени. Сила дракона была невероятной, и из личного опыта Эрагон знал, что немногие могли бы надеяться противостоять ему.

С булькающим воем, Солембум зашипел через полный мяса рот и отпрыгнул назад, как если бы он наступил на гадюку. Он стоял на месте, дрожа от напряжения, его острые зубы были оголены, и взгляд такой ярости в его темно-желтых глазах, Эрагон поместил свою руку на рукоять Брисингра. Пламя тускнело, но держалось: раскаленное добела пятно света среди моря бурлящих грозовых туч.

Спустя минуту, шторм ослабился и облака ушли, хотя они не исчезли полностью.

- Мои извинения, кот-оборотень, - сказал Глаэдр, - но я должен знать наверняка. -

Солембум зашипел, и волосы на его голове распушились и стали похожи на шипы так, что это было похоже на расцвет чертополоха. - Если бы ты все еще имел свое тело, старейший, я отрезал бы твой хвост за это. -

-Ты котенок?ты не смог бы ничего больше,чем поцарапать меня.

Снова Солембум зашипел,затем развернулся на каблуках и пошел к выходу.

-Подожди-сказал Глаэдр-Ты говорил Эрагону о месте на Врёнгарде,которое никто не может вспомнить?

Кот-оборотень выдержал паузу и не оборачиваясь сказал:
-Да говорил.

-И говорил ли ты ему страницу в Домиа Абр Вирда где он смог найти информацию о расположении этого места?

"Вполне может быть, хотя я и не помню об этом, и я надеюсь, что чтобы там не было на этом Вроенгарде, опалит вам усы и обожжет лапы".

Вход в палатку заколыхался, по скольку Солембум выбежал из нее. И спустя мгновение, его крошечная фигурка исчезла в ночи, будто его вовсе и не существовало.

Эрагон встал и вышвырнул носком сапога кусок недоеденного мяса из палатки.

Вы не должны были быть так грубы с ним,-сказала Арья.

- Я не имел другого выбора, - сказал Глаэдр.

-Разве? Ты мог спросить у него разрешения для начала.

-И дать ему возможность подготовиться?Нет. Дело сделано. Да будет так, Арья.

-Я не согласна. Задета его гордость. Ты должен попытаться успокоить его. Это может быть опасно иметь во врагах кота-оборотня.

-А еще опаснее иметь во врагах дракона. Пусть будет так, эльф.

Обеспокоенный Эрагон обменялся взглядами с Арьей. Тон Глаэдра волновал его, а также и ее, как он мог видеть, но Эрагон не смог бы решить, что с этим делать.

- Теперь, Эрагон, - сказал золотой дракон, ты позволишь мне проверить воспоминания о твоем разговоре с Солембумом? -

- Если хочешь, но ... зачем? В конце ты только все забудешь. -

- Возможно. С другой стороны, возможно нет. Мы увидим. - Обращаясь к Арье, сказал Глаэдр, - Отдели свой разум от наших и не позволяй воспоминаниям Эрагона влиять на твое сознание. -

- Как пожелаете, старейшина Глаэдр. - когда Арья сказала, музыка ее мыслей все более отдаленной. Мгновение спустя, сверхъестественное пение ослабело до тишины.

И Глаэдр снова обратил свое внимание на Эрагона.
-Покажи мне, скомандовал он.

Не обращая внимание на трепет внутри, Эрагон отбросил свое сознание к тому времени, когда Солембум впервые появился в его палатке, и осторожно поведал обо всем, что происходило между ними двумя после этого. Сознание Глаэдера слилось с сознанием Эрагон настолько, что дракон мог вновь пережить с ним все события. Это было тревожное чувство, как будто он и дракон были двумя изображениями, нанесенными на одну сторону медали.

Когда он закончил, Глаэдр забрал что-то из разума Эрагона и затем сказал Арье: - Когда я забуду, если забуду, повтори мне слова: - Эндюмё и Фиронмас на холме печал, а их плоть подобна стеклу. - Это место на Врёнгарде ... Я знаю о нем. Или знал когда-то. Это было что-то важное, что-то ... - Мысли дракона посерели на мгновение, как если бы слой тумана прошел над холмами и долинами его существа, затеняя их. - Итак? - спросил он, вернув свое прежнее резкое положени в пространстве. - Почему мы мешкаем? Эрагон, покажи мне твои воспоминания. -

- Я уже показал. -

Как раз когда настрой Глаэдра вернулся к неверию, Арья сказала: - Глаэдр, вспомните: - Эндюмё и Фиронмас на холме печали, а их плоть подобна стеклу. - -

- Как ... - начал Глаэдр, а затем зарычал с такой силой, что Эрагон почти ожидал услышать звук вслух. - Аррр. Я ненавижу заклинания, которые вмешиваются в чью-то пасять. Они худшая форма магии, всегда приносящая хаос и смятение. Половину временя они, кажется, заканчиваются тем, что члены семьи убивают один другого, не осознавая этого. -

- Что означает фраза, которую ты использовал? - спросила Сапфира.

- Ничего для всех, кроме меня и Оромиса. Но в этом и был смысл; никто не узнал бы, пока я не расскажу им. -

Арья вздохнула. "значит место реально. Я полагаю, вам пора отправляться в Вроенгард. Игнорировать такую возможность было бы глупостью. Если нет ничего другого, то мы должны знать что за паук сидить в центре паутины."

Я должен отправиться с вами, сказал Глаэдр. Если кто то захочет причинить вам вред, то они не учтут, что против них будут драться два дракона вместо одного. В любом случае вам нужен проводник. Врёнгард стал опасным местом после падения Всадников, и я не хочу что бы вы пали жертвами давно забытого зла.

Эрагон мешкал, так как заметил странную тоску в глазах Арьи, и понял, что она хотела бы присоединиться к ним. "Сапфира сможет лететь быстрее если с ней будет только один человек", спокойно сказал он.

- Я знаю ... Только, я всегда хотела посетить дом Всадников. -

- Я уверен, ты посетишь его. Когда-нибудь. -

Она кивнула. - Когда-нибудь. -

Эрагон потребовалось мгновение, чтобы навести порядок в своей энергии и воспроизвести все, что необходимо было сделать, прежде чем он, Сапфира, и Глаэдр смогут уйти. Затем он сделал глубокий вдох и поднялся с койки.

- Капитан Гарвен! - позвал он. - Не соблаговолите ли вы присоединиться к нам? -

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22899/76904

Переводчики: fis444, javritio, Kreolka, Huske

Lady_Stark, GoLD_Dante, racot69, hyuga_nia

anny0309, DimaKuchma, Ihero, Selfi

Burrito, lubof_09, Switch00, Shak