Готовый перевод Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: DEPARTURE

ОТЬЕЗД

Для начала, Эрагон сказал Гарвену, в полной секретности, отправить одного из Ночных Ястребов собрать провизию для путешествия во Врёнгард. Сапфра ела после захвата Драс-Леоны, но она не должна объедаться, иначе она будет слишком медленной и слишком тяжелой, чтобы сражаться, если возникнет необходимость, да так оно и было. Тогда она была достаточно хорошо накормлена, чтобы лететь на Врёнгард без остановок, но сразу там, как знал Эрагон, он должна найти еду на или вокруг острова, что беспокоило его.

- Я всегда смогу улететь обратно на пустой желудок, - заверила она его, но он не был так уверен.

Затем Эрагон послал гонца привести Джормундура и Блёдхгарма в его палатку. Сразу как они пришли, у Эрагона, Арьи и Сапфиры заняло час, чтобы объяснить им ситуацию и, еще труднее убедить их, что путешествие было необходимым. Блёдхгарма было проще всего склонить к их точке зрения, тогда как Джормундур громогласно возразил. Не потому что он сомневался в правдивости информации от Солембума, и даже не потому что сомневался в ее важности, в обоих случаях он принял слова Эрагона без вопросов, но, он спорил с увеличивающейся горячностью, потому что это сломило бы варденов, если они, проснувшись, обнаружили бы, что не только Насуада похищена, но также Эрагон и Сапфира исчезли в неизвестном направлении.

- Кроме того, мы не можем позволить Гальбаториксу думать, что вы покинули нас, - сказал Джормундур. - Не когда мы так близко к Урубаену. Он мог бы послать Муртага и Торна, чтобы перехватить тебя. Или он мог бы использовать возможность, чтобы разбить варденов раз и навсегда. Мы не можем рисковать так. -

Его опасения, как вынужден был признать, были обоснованным.

После долгих дискуссий, они наконец пришли к решению: Блёдхгарм и другие эльфы создадут видения Эрагона и Сапфиры, также как они создали видение Эрагона, когда он участвовал в избрании и коронации преемника Хротгара.

Образы будут совершенно живыми, дышащими, думающими копиями Эрагона и Сапфиры, но их сознания будут пусты, и если кто-то вторгнется в них, их обман будет раскрыт. В результате образ Сапфиры не сможет разговаривать, и хотя эльфы могут говорить за Эрагона, этого лучше не допускать, потому что некоторые странности дикции могут вызвать тревогу у слушающих. Ограничения иллюзий означали, что им лучше держаться подальше и что люди, у которых есть причины взаимодействовать с Эрагоном и Сапфирой на более личной основе -такие как короли Оррин и Орик- вскоре должны понять, что что-то не так.

Поэтому Эрагон отдал приказ Гарвену разбудить всех Ночных Охотников и привести их к нему настолько осторожно, насколько это возможно. Когда вся группа собралась перед его палаткой, Эрагон объяснил сборной группе людей, гномов и ургалов почему он и Сапфира уезжают, хотя он был намеренно туманен о деталях и сохранил саму цель в секрете. Затем он объяснил как эльфы будут скрывать их отсутствие, и заставил их дать клятвы о неразглашении на древнем языке. Он доверял им, но никто никогда не может быть слишком осторожен в том , где Гальбаторикс и его шпионы заинтересованы.

Позже Эрагон и Арья посетили Орина, Орика, Рорана и колдунью Триану. Как и Ночным Ястребам, они обьяснили ситуацию и взяли с каждого из них клятву держать это в секрете

Король Оррин, как и ожидал Эрагон, оказался самым непреклонным. Он выразил возмущение по поводу вылазки Эрагона и Сапфиры в Вренгард и протестовал по существу самой идеи. Он подвергал сомнению храбрость Эрагона, ценность информации Солембума, и грозился вывести свои войска из состава Варденов, если Эрагон продолжит преследовать такую глупую, ошибочную цель. Прошло больше часа угроз, лести и уговоров прежде чем удалось уговорить его, и даже потом Эрагон боялся, что Оррин может забрать свое слово обратно.

Посещение Орика,Рорана и трианны прошли быстро,но Эрагон и Арья потратили много время на разговоры с ними,нетерпение сделало его беспокойным,он хотел отправиться скорее и каждая потраченная минута лишь усиливала это желание.

Когда он и Арья шли от человека к человеку, Эрагон также узнавал, через его связь с Сапфирой, распевное легкое колдовство эльфов, которое лежало в основе всего, что он слышал, словно полоска умело сотканной ткани, скрывающейся под поверхностью мира.

Сапфира оставалась в его палатке, и эльфы окружили ее плотным кольцом, они вытягивали руки а кончики их пальцев касались ее, пока они пели. Целью их сложного, комплексного заклинания было собрать больше визуальной информации, необходимой для создания точной проекции Сапфиры. Было бы достаточно сложно воспроизвести форму эльфа или человека; дракон был куда сложнее, учитывая ее габариты. Тем не менее, как говорил Блёдхгарм Эрагону, наиболее сложной частью заклинания было воспроизведение эффектов веса Сапфиры, в случае если бы она взлетала или садилась.

Когда наконец Эрагон и Арья закончили нарезать круги, ночь уже дала дорогу дню, и утреннее солнце повисло на ладонь выше горизонта. В его свете, урон, нанесенный лагерю в течение нападения, казался еще больше.

Эрагон был уже готов отправиться на Врёнгард с Сапфирой и Глаэдром, но Джормундур настоял на том, чтобы он хоть раз обратился к Варденам должным образом, в качестве их нового лидера.

Вскоре после этого, когда армия собралась вокруг, Эрагон оказался стоящим на пустом фургоне, смотрящим на множество повернутых к нему лиц, людских или нет, и единственным его желанием в тот момент было оказаться где-нибудь подальше от этого места.

Эрагон спросил совета у Рорана заранее, и Роран сказал ему: " Помни, что они тебе не враги. Тебе не надо их бояться. Они хотят тебе понравиться. Говори четко, откровенно, и ,что бы ты ни сделал, держи свои подозрения при себе - это прямой путь, чтобы склонить их на свою сторону. Узнав о Насуаде, они прийдут в ужас и уныние. Дай гарантии, которые им нужны, и они пойдут за тобой через врата Урубаена "

Несмотря на поддержку Рорана, Эрагон все еще чувствовал себя неуверенно перед своей речью. Раньше он никогда не выступал перед таким большим скоплением людей, максимум перед несколькими линиями. Когда он посмотрел на затененных солнцем, одетых к битве воинов перед ним, он решил, что уж лучше он будет сражаться одновременно с сотней врагов, чем выступит перед публикой и рискнет заслужить неодобрение других.

Пока Эрагон не открыл свой рот, он не был уверен, что именно собирается сказать. Однако стоило ему начать, и слова полились сами собой, но он был настолько напряжен, что не помнил большую часть сказанного. Речь прошла как в тумане; главными впечатлениями остались жара и пот, стоны воинов, когда они узнали о судьбе Насуады, нестройные приветствия, когда он призвал их к победе и финальный рев толпы, когда он закончил. С облегчением он спрыгнул с фургона, туда, где ждали его Арья и Орик, стоящие рядом с Сапфирой.

Когда он это сдела его охранники образовали круг вокруг них и сдерживали тех кто задавал вопросы.

" Ты справился, Эрагон!" - сказал Орик, хлопая его по плечу.

"Правда?" - спросил Эрагон ошеломленно.

- Ты был крайне красноречив, - сказала Арья.

Эрагон смущенно пожал плечами. Это заставило его вспомнить, что Арья знала большинство лидеров Варденов, и он не мог не думать, что Аджихад или его предшественник Дейнор лучше бы справились с речью.

Орик потянул за его рукав. Эрагон наклонился к гному. Голосом едва достаточно громким, чтобы услышать среди толпы, Орик сказал: - Я надеюсь, что нечто, что ты найдешь, будет стоить этой поездки, мой друг. Будь осторожен, не дай себя убить, да? -

" Я попытаюсь."

К удивлению Эрагона, Орик схватил его за предплечье и потянул его в грубые объятия. - Пусть Гунтера наблюдает за тобой. - когда они отдеделились, Орик поднял руку и хлопнул ладонью по боку Сапфиры. - А также и ты, Сапфра. Безопасного путешествия вам обоим. -

Сапфира ответила тихим мурлыканьем.

Эрагон посмотрел на Арью.Ему вдруг стало неловко,он был не в силах думать ни о чем кроме самых очевидных вещей.Красота ее глаз все еще пленила его и этот эффект не слабел.

Затем она взяла его голову своими руками, и поцеловала его однажды, формально, в лоб.

Онемев, Эрагон уставился на нее.

- Гюлай вайзе мед оно, Аргетлам, - да прибудет с тобой удача, Серебряная рука.

Когда она отпустила его,он поймал ее руки в свои.
-Ничего плохого с нами не произойдет.Даже если нас ждет Гальбаторикс.Даже если мне придется разрывать горы голыми руками,я обещаю,что мы вернемся.

Прежде чем она успела ответить, он отпустил ее руки и поднялся на спину Сапфиры.Толпа взревела снова,когда увидела как он садится в седло.Он помахал им и они удвоили свои усилия топая ногами и стуча щитами о навершия мечей.

Эрагон увидел Блёдхгарма и других эльфов, собравшихся в сплоченную группу, наполовину скрытую позади ближайшего тента. Он кивнул им, и они кивнули в ответ. План был прост: Он и Сапфира взлетали, как если бы они намеревались патрулировать небо и разведать местрость впереди., как они обычно делали, когда армия была на марше, но после кружения над лагерем несколько раз, Сапфира влетела бы в облако, и Эрагон применил бы заклинание, которое привило бы ее в состояние невидимости для тех, кто наблюдал снизу. Затем эльфы создали бы бестелесные видения, которые заняли бы место Эрагона и Сапфиры, пока они продолжают свое путешествие, и были бы видения, которые наблюдатели увидели бы вылетающими из облака. Все надеялись, что никто не заметит разницы.

С привычной легкостью, Эрагон затянул ремни вокруг своих ног и проверил, что седельные сумки позади него были надежно закреплены. Он соблюдал особую осторожность с одной на левой стороне, ради упакованного в ней, хорошо завернутый в одежды и покровы, сундука с бархатной подкладкой, который содержал драгоценное сердце сердец Глаэдра, его Эльдунари.

- Уходим, - сказал старый дракон.

- На Врёнгард! - воскликнула Сапфира, и мир наклонился и бросился вокруг Эрагона, когда она подпрыгнула от земли, и порыв воздуха ударил его, когда она взмахнула ее массивными, подобными летучей мыши крыльями, неся их выше и выше в небо.

Эрагон схватился за шип на шее, находящийся перед ним, опустил голову против ветра и уставился на гладкую кожу седла. Он глубоко вдохнул и постарался прекратить волноваться о том, что он оставлял позади и что ждало его впереди. В данный момент он мог только ждать, ждать и надеяться, что Сапфира сможет долететь до Врёнгарда и вернуться, прежде чем Империя снова нападет на Варденов; надеяться, что с Рораном и Арьей все будет в порядке; надеяться, что возможно когда-нибудь он сможет освободить Насуаду; и надеяться, что полет на Врёнгард был верным решением, поскольку время, когда он вынужден будет лицом к лицу столкнуться с Гальбаториксом, неумолимо приближалось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22899/76905

Переводчики: fis444, Lady_Stark, javritio, GoLD_Dante

Kreolka, lubof_09, Toker, DimaKuchma

Huske