Готовый перевод Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: RETURN

<center><b>ВОЗВРАЩЕНИЕ</b></center>

Эрагон зажмурился, когда вышел из туннеля на свет полуденного солнца, освещавшего поляну перед Скалой Кутхиан.

Ему казалось, что он забыл что-то важное. Он попытался вспомнить, что, но ничего не приходило на ум, только чувство пустоты, что расстраивало его. — <i>"Если бы это делать с ...</i> — нет, он не мог вспомнить. — <i>Сапфиры, ты ... "— он начал говорить, то затих.</i>

<i>"Что?"</i>

<i>"Ничего. Я просто подумал ... Ничего, это не важно.</i>

Позади них с глухим стуком захлопнулась дверь в туннель, и линии символов на ней исчезли, а грубый, поросший мхом пик вновь оказался твердым куском камня.

<i>"Пошли, нужно двигаться дальше</i>, — сказал Умарот. — <i>"Солнце уже высоко, а между нами и Урубаеном немало лиг.</i>

Эрагон оглядел вокруг поляну, у него не проходило чувство, что он потерял что-то; затем он кивнул и поднялся в седло Сапфиры.

Когда он застегивал ремни вокруг своих ног, справа из елей раздалось жуткое трещание теневой птицы. Он посмотрел туда, но не обнаружил существо. Он передернулся. Он был рад, что посетил Врёнгард, но не менее рад был его покинуть. Остров был недружелюбным местом.

<i>"Полетели?"</i> — спросила Сапфира.

<i>"Полетели"</i>, — сказал он с чувством облегчения.

Взмахом крыльев Сапфира оторвалась от земли и полетела над яблоневой рощей к очищенному от деревьев пространству. Она быстро взлетела над долиной, имевшей форму чаши, покружила над руинами Дору Ариба и поднялась выше. Когда она взлетела достаточно высоко, чтобы перелететь через горы, она повернула на восток и направилась к континенту и Урубаену, оставив за собой остатки некогда великой крепости Всадников.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22899/76921

Переводчики: EldunarI, hyuga_nia, Lady_Stark, SrMal

vernalEquinox, luybava_shmel, Kerrovitarr, myasostas