Готовый перевод Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: ACKNOWLEDGMENTS

<b>От автора.</b>

Кветха Фрийкайя, что означает: "Приветствую вас, друзья".

До чего же долог был этот путь! Трудно поверить, но я все-таки добрался до конца. Много раз я сомневался, что сумею когда-нибудь дописать эту тетралогию. И то, что я с этим справился, в немалой степени зависело от помощи и поддержки моих друзей и близких.

Я ничуть не преувеличу,если скажу, что писать последнюю часть "Наследия" было самым тяжелым делом в моей жизни. По самым различным причинам - личным, профессиональным и творческим - эта книга оказалась для меня настоящим вызовом. Я горд, что сумел ее закончить, но еще больше, пожалуй, я горжусь самой этой книгой.

Оглядываясь назад, я нахожу, что просто не в состоянии оценить свое отношение ко всей тетралогии в целом. "Эрагон" съел двенадцать лет моей жизни - то есть на сегодняшний день почти ее половину. Эти книги изменили меня самого и мою семью, а тот опыт, который я приобрел в результате, поистине бесценен. Понадобилось бы еще четыре таких тома, чтобы о нем рассказать. И теперь приходиться говорить всему этому "прощай" - расставаясь с Эрагоном, Сапфирой, Арьей, Насуадой и Рораном - и приниматься за создание новых героев и новых историй... Какая мучительная перспектива!

Впрочем, я не собираюсь расставаться с Алагейзией. Я слишком много времени и сил потратил на создание этого мира и в будущем непременно туда вернусь. Может быть, этого не случиться в ближайшие несколько лет, а может быть, я загляну туда уже в следующим месяце - кто знает? В данный момент я на сей счет ничего сказать не могу. Когда я вернусь к этой теме, то надеюсь, мне удастся вновь затронуть некоторые из тайн, что я оставил нераскрытыми в предыдущих книгах.

В частности, я должен извиниться за то, что разочаровал тех из вас, кто надеялся побольше узнать о травнице Анжеле, хотя, на мой взгляд, она не была бы столь интересным персонажем, если бы мы все о ней узнали. Впрочем, если кому-то из вас удастся познакомиться с моей сестрой Анжелой, расспросите ее об этой травнице. Если она будет в хорошем расположении духа, то, возможно, расскажет вам что-нибудь интересное. Если же нет... ну, тогда вы, возможно, услышите от нее еще какие-нибудь остроумные или даже саркастические замечания.

А теперь я хотел бы поблагодарить:

* * *

Все свою семью - мать и отца за постоянную поддержку, за советы и, прежде всего, за то, что рискнули и дали мне возможность столько написать об Эрагоне, мою сестру Анжелу, которая всегда служила отличным резонатором всех моих идей, помогала мне с изданием книг и, кроме того, позволила описать её в качестве одного из персонажей. Особенно много Анжела помогала мне во время работы над последней частью тетралогии, так что я перед тобой в долгу, сестренка! Впрочем, ты и сама это прекрасно знаешь. Я также очень благодарен Иммануэле Мейер, составившей мне компанию, когда я возился с наиболее сложной частью книги.

Дому писателей: Саймону Липскару, моему агенту, за дружбу и за все, что он сделал, чтобы эти книги появились на свет, а также его помощнице Кэти Занеккия. Обещаю, что отныне стану писать книги несколько быстрее!

В Knopf: мой редактор, Мишель Фрей, за ее постоянное доверие и за то что все это стало возможным. Серьезно, без нее небыло бы этой книги. Ее помощник, Келли Делани, которы облегчел жизнь Мишель, а также за помощь, чтобы собрать воедино обзор первых трех книг. Редактор Мишель Берк за её острый глаз на историю, что опять же, помогает опубликовать эту книгу. Глава коммуникаций и маркетинга Джудит Haut, без которых мало кто слышал об этой серии. Кроме того, в рекламе, Доминик Cimina и Норин Herits, оба из которых оказали большую помощь до, во время и после моей работы устраивая различные туры. Арт-директор Изабель Уоррен-Линч и ее команде за красивый дизайн нкниги и внутри неё (а также их работу по мягкой обложке). Художник Джон Джуд Palencar за предоставление такой замечательной серии обложек. Исполнительный редактор Арти Беннетт благодаря своему опыту в пунктуации и слова знание, hippopotomonstrosesquipedalian. Чип Гибсон, начальник отдела детей в Random House. Кнопф издательский директор Нэнси Хинкель за ее огромное терпение. Джоан DeMayo, директор по продажам, и ее команду (ура, и огромное спасибо!). Начальник отдела маркетинга Джон Adamo, команда которя постоянно поражала меня своим творчеством. Линда Леонард и ее команда в новых средствах массовой информации; Линда Палладино и Тим Терхьюном, производства; Шаста Жан-Мари, исполнительный редакционный; Пэм Белый, Джоселин Ланге, и остальная часть команды смежные права, которые помогли циклу Наследование стать всемирным явлением публикации ; Джанет Фрик, Джанет Ренар, и Дженнифер Хили, copyediting, и всей остальный Кнопф, кто поддержал меня.

В Библиотеке: Джерард Дойль, который делает такую большую работу по высказыванию моей истории (я боюсь, что дал ему что-то вроде проблемы с Fírnen); Колоказия Мейер для ее тонкого и движущегося руководства её выступления; Orli Moscowitz за то, что сплотитль все нити; и Аманда Д'Асиерно, издатель Библиотеки.

Кроме того, благодаря коллегам автору Тэд Уильямс (если вы не знаете, то читайте трилогию Памяти, Скорби, и Торн, вы не пожалеете об этом) за предоставленную мне вдохновение для использования описания шахты в главах, посвященных Aroughs. И автор Терри Брукса, который был другом и наставником для меня. (Я настоятельно рекомендую его Волшебное Королевство из серии Landover.)

И благодаря Майку Маколи, который настроил и управлял одним из лучших сайтов фанатов (shurtugal.com) и кому, с Марком Коттой Вэзом, написал Альманах Наследия. Без усилий Майка сообщество читателей было бы намного меньшим и более бедным, чем это теперь. Спасибо, Майк!

Специальное упоминание идет к Рейне Сато, поклоннику, реакция которого при встречи улиток в первый раз привел меня к созданию snalglí на Vroengard. Рейна, snalglí для Вас.

Как всегда, моя последняя благодарность Вам, читатель. Спасибо за то, что прошли со мной через эту историю; "и пусть звезды освещают вам путь" всю оставшуюся жизнь.

И ... вот и все. Мне нечего добавить к этой книге. Я сказал то, что важно было сказать. Про остальное промолчу.

Си онр свердар ситья хвасс.

<i>Кристофер Паолини</i>, 8 ноября 2011

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22899/76945

Переводчики: entrop, mitsumi1, reinheitsgebot, oleglip48

ko0s