Выделение мысленных разговоров.
Нужно ли делать курсив? (теги < i >< /i >)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 октября 2011, владелец: luybava_shmel
- Скачали:
- 5954 чел. (сегодня – 3)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод никто комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.89% КП = 1.3
По-моему, лучше мысли брать в кавычки, а мысленную речь, как и обычную -- по правилам русского языка, с новой строки и тире. У Палыча вообще вся речь в кавычках, что не очень удобно читала в книге.
А вообще, ждем ответа координатора :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Мысленную речь в ковычки и в курсив, курсив сама доставлю кто не умеет, или не хочет.
Например:
«Доброе утро, маленький брат».
«Доброе ли? — Он посмотрел вниз и оперся на руки, пробуя на ощупь матрас. — Оно ужасное, Сапфира! Муртаг и Аджихад погибли… Но почему же часовые в тоннелях не предупредили нас о появлении ургалов? Неужели ургалы шли за Аджихадом по пятам, никем не замеченные? Нет, Арья права: все это не имеет смысла».
«Но мы, возможно, так никогда и не узнаем правды, — мягко сказала Сапфира. И встала, расправляя крылья и касаясь ими низкого потолка. — Для начала тебе надо поесть, а потом мы должны постараться выяснить, каковы дальнейшие планы варденов. Времени терять нельзя: новый предводитель может быть избран уже через несколько часов».