Atlas Shrugged: Part I / Атлант расправил плечи: Часть 1

Это было прекрасно: быть живым. Но однажды мир гибнет. Заводы закрываются, транспорт останавливается, запасы истощаются. Ключевые люди, которые когда-то сохраняли это в движении, исчезают по всей стране. Когда свет погас, и города погрузились в холод, ничего не осталось для всех, кроме страданий. Никто не знал, как остановить это, никто не понимал, почему это происходит – за исключением одной женщины, оперативного руководителя некогда могущественной трансконтинентальной железной дороги. Она подозревает, что отвечает за апокалипсис удивительное изобретение, а человек, который его создал, однажды сказал, что остановит двигатель мира. Всё теперь зависит от нахождения его и обнаружения ответа на вопрос, который все произносят с ужасом: «Кто такой Джон Галт?»

Примечание к переводу:
1. в большинстве случаев слова, выделенные КАПСЛОКОМ предназначены для слабо слышащих людей, чтобы обозначить звуки (заключено в скобки) или имена людей за кадром.
Такие слова перводить и включать в перевод не нужно ;) [удалены отедьные строки со звуками]
2. У источника, извлекающего субтитры из оригинала возникли проблемы с буквами «l» и «i» (также иногда проскакивают две «e» вместо одной и «c» вместо «o») – будьте внимательны при переводе ;) [почти исправлено в оригинальном тексте]
3. примечание к пункту 2. С релизом на xvid идет связка sub+idx. Не знаю, что делаю не правильно, но VobSub не может определить буквы из-за плохой матрицы... Но там субтитры правильные и не пропущены, так что их можно использовать для сверки некоторых моментов ;) [уже не нужно, титры исправлены]
4. Отсутствуют субтитры для пропавших людей и названий мест. Они будут добавлены при финальной обработке. Не думаю, что это займет много времени ;) [эти титры добавлены, все, что смогла найти программа-детектор, если будут еще не найденные, пишите в блог или в личку]
5. Имена персонажей при переводе могут несколько отличаться от знакомых нам по книгам. Предлагаю использовать прямую транскрипцию вместо копирования из русских версий перевода книги ;)
6. Пожалуйста, при не однозначном переводе не забудьте написать комментарий к строке. Это в дальнейшем сэкономит очень много времени при корректировке ;)