Перевод почти готов

Остались спорные моменты в строках
67 – что же всё-таки сказал Мидас в баре?
73 – сильно изменила фразу (хотя смысл остался)
419 – предложена фраза из книги
1109 – лучше выражение, более близкое американцам
1340 – да, хотелось бы лучше, но слова-заменителя, кажется, нет
---
Написала ulatina 4 ноября 2011, 00:34 Перевод 2 комментария

Комментарии

Я вижу вы уже договорились как персонажей звать, через транскрипцию. Но блин, это адски ломает мозг человеку читавшему книгу! Перевод её на русский существует только один, пожалуйста поправьте имена.
На протяжении книги и фильма замечено, что:
«Таггарт Трансконтинентал» – Без Ь знака на конце
Дэгни Таггарт – Через Э
Ральф Юбэнк – Уж не знаю, как можно было B спутать с R

Shuher 04.12.11 в 19:02 · # ·
0

Мы договорились уже месяц назад.
Вы опоздали немного

Анонимно 04.12.11 в 19:54 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
29 октября 2011, владелец: ulatina
Скачали:
97 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод группа
переводить никто
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий