BBC Ceramics A Fragile History / BBC Керамика.Хрупкая История (2011) – блог

slip vs. slipware

Объявляется конкурс на лучший перевод строк 224-225 текста 'BBC Ceramics «A Fragile History», BBC Ceramics «The Story of Clay» part 1 '. Пришлось углубляться в гончарное дело, блин, чтобы понять, что имеется в виду.
Написал cullin 22 февраля 2012, 08:53 Перевод комментировать

Чарльз II

Все-таки в русской литературе «Charles II» известен также как Карл II из династии Стюартов, король Англии. Как правильно писать, могут рассудить, наверно, только лингвисты или историки, но такой задачи не стоит. Думаю, это на усмотрение автора. Чарльз тоже звучит хорошо, даже благороднее! «Карл» звучит как-то по-французски...
Написал cullin 22 февраля 2012, 08:48 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
29 октября 2011, владелец: Logos71
Скачали:
82 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
48.29% КП = 1.0
Инструментарий