Готовый перевод DRAGON’S OATH by P. C. Cast and Kristin Cast (House of Night series) / Клятва Дракона (спин-офф, серия Дом Ночи) - Ф. К. Каст, Кристин Каст: ГЛАВА 2

<center><a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://s016.radikal.ru/i337/1110/d8/bdd01c206c26.jpg" /></a></center>

<center><font size="-0"><b>ГЛАВА 2</b></font></center>

<center><font size="+0"> <i>Англия, 1830</i></font></center>

-Отец, ты не можешь отказаться от меня и отослать в Америку. Я- твой сын!- воскликнул потрясенно третий сын графа Ланкфорда, Брайан, неверяще глядя на отца.

- Ты мой третий сын. Кроме тебя есть еще четверо: двое старших, и двое младших. Ни один не приносит столько проблем, сколько ты. Их существование и твое поведение позволяют мне с легкостью так поступить.

Брайан проигнорировал шок и панику, вызванные словами отца. Он заставил себя расслабиться - ссутулился около ближайшей деревянной двери в лавку и улыбался улыбкой Брайана Ланкфорда, которая была такой солидной, что у женщин появлялось непреодолимое желание обольстить его, а мужчины находили улыбку очаровательной и хотели просто понравиться ему.

Но непоколебимое суровое лицо графа оставалось неизменным: видимо, он слышал об улыбке Брайана Ланкфорда.

- Мое решение остается прежним, сын. Не унижайся напрасными мольбами

-Мольбы?- раздраженно переспросил Брайан. Почему отец всегда унижал его. Он никогда ни о чем не просил. Какими бы ни были последствия, он не будет даже и пытаться. - Я ни о чем не прошу, Отец. Я просто пытаюсь объяснить тебе...

- Объясниться? Своими драками и нравом, ты вновь опозорил меня! А ты хочешь, чтоб я был благоразумен?

-Отец, это всего лишь небольшое разногласие с шотландцем. Я его не убил. Я просто задел его гордость, а не нанес серьезных увечий,- Брайан усмехнулся, но смех оборвался приступом кашля, мучившим его целый день. Но в этот раз, все тело охватила слабость. Это вывело его из равновесия настолько, что он не заметил, как его отец неожиданно подошел к нему и стиснул в руке галстук сына с такой силой, что у него перехватило дыхание. Другой рукой граф выбил все еще покрытый кровью меч

- Наглый хвастун! Этот шотландец лэрд соседних земель, и тебе это прекрасно известно. А еще ты прекрасно знаешь, что у него дочь, до которой рукой подать,- брызгая слюной, кричал покрасневший от ярости граф.
-Своими неосторожными действиями ты дал ему повод отправиться к нашему королю-мальчишке и потребовать компенсацию за потерю невинности его дочери.

-Невинность,- прохрипел Брайан.
- Арианна потреяла ее задолго до встречи со мной

-Неважно,- граф сдавил горло сильнее прежнего.
- Важно то, что ты, идиот, был пойман на месте преступления, и наш царек получил повод, чтобы поймать крупную рыбку в сети. На кого, по-твоему, падет выбор?

Брайан мог только качнуть головой, безмолвно глотая воздух

С глбочайшим презрением, граф ослабил хватку, позволив сыну упасть, сдавленно кашляя, на грязный пол конюшни. Потом он сделал знак, одетым во всем красное слугам, почтительно наблюдавшим за происходящим , выбрав командира полка:
- Джереми, я уже отдал приказ. Свяжи его, как преступника и возьми с собой двоих людей. Отведи его в порт. Посади на корабль, отплывающий в Америку. Я не хочу его знать. Он мне не сын.
Затем он поманил конюха:
- Подайте коня. Я потратил достаточно времени на эту чепуху.

- Отец, подождите, я... - начал Брайан, но снова приступ кашля вырвался из его груди.

Граф остановился и едва взглянул на него:
- Как я уже говорил, ты- ничтожество. Теперь ты не моя забота. Уведите его.

-Ты не можешь изгнать меня! На что мне жить?- воскликнул он.

Отец кивнул в сторону лежавшей неподалеку от сына шпаги. Это был его подарок, когда его не по годам развитому сыну исполнилось 13. Даже в тусклом свете усыпанная драгоценными камнями рукоять ослепительно сверкала.
- Возможно он будет намного полезнее в новой жизни, чем в старой. Пусть возьмет меч,- приказал граф страже, - и ничего больше. Принесите, как доказательство того, что он покинул Англию, по возвращению метку капитана и название его судна до рассвета и получите кошелек, доверху набитый серебром.
С этими словами граф направился к своей лошади.

Брайан Ланкфорд пытался прокричать отцу, что тот потом об этом пожалеет. Однажды он вспомнит, что его третий сын хоть и самый безрассудный, но также и самый одаренный, мудрый и интересный. Но приступы кашля, так захватили 17 летнего юношу, что он мог только смотреть вслед удаляющегося отца, жадно глотая воздух. Даже если бы он хотел, он не смог бы встать и сражаться, когда стражники связали его и потащили прочь из конюшни

- Наконец-то задиристому птенцу подрезали крылышки. Посмотрим, как тебе понравится жизнь простолюдина,- насмехаясь, произнес Джереми, самый старший и самый высокомерный из стражников, швырнув на дно телеги. Затем он наклонился, чтоб поднять меч Брайана и, осмотрев сверкающую рукоять,привесил себе на талию

Когда Брайан очутился в порту, уже стемнело. В его душе царила тьма и пустота. Не только отец изгнал его из семьи и Англии, так он все больше начинал понимать, что подхватил тяжелую болезнь. Сколько ему осталось жить? Придет ли смерть до того, как он покинет вонючий док? Или же это случится на борту одного из покачивающихся на темных водах, торгового судна?

- Этого чахоточного я не возьму,- заявил капитан, подняв над головой факел, внимательно разглядывая согнувшегося в три погибели и непрерывно кашляющего юношу.
- Со мной он не поплывет

-Он сын графа Ланкфорда. Или ты примешь его на борт, либо будешь держать ответ перед его Светлостью за неподчинение, - проворчил начальник стражи.

- Я не вижу тут никакого графа. Передо мной стоит грязный мальчишка, у которого лихорадка,- раздраженно плюнул моряк.
- Я не буду ни с кем разговаривать, особенно с несуществующим графом, от чьей болячки я могу сдохнуть!

Брайан попытался остановить кашель - не для того, чтобы разуверить капитана, но для того, чтобы оставить жар в пределах своей груди. Он сдерживал свое дыхание, когда какой-то человек вышел из тени, высокий, тощий, одетый в черное, его бледная кожа буквально светилась в темноте. Брайан заморгал, задаваясь вопросом, обманывал ли его больной взгляд или действительно на лбу у человека была татуировка полумесяцом, окруженная еще большим количеством татуировок? Его взгляд был мутным, но Брайан был уверен, что татуировки были похожи на скрещенные рапиры. в этот момент сознание прояснилось и Брайан понял: полумесяц и скрещенные рапиры означают, что перед ним не человек, а вампир!

Все случилось, когда он поднял руку, протянув ладонь в сторону Брайана. Тот пораженно смотрел на украшавшую ее спираль, а затем вампир произнес слова, навсегда изменившие его жизнь.

- Брайан Ланкфорд, тебя выбрала Ночь. Твоя смерть будет твоим рождением. Ночь призывает тебя. Услышь ее сладостный призыв. В Доме Ночи тебя ждет твоя судьба

Длинный палец указал на Брайана, и его лоб казалось вспыхнул, когда на нем появился контур полумесяца

Люди его отца незамедлительно отреагировали. Они отпустили и отбежали в сторону, с неподдельным ужасом разглядывая то юношу, то вампира. Брайан заметил, что капитан бросил факел и скрылся в темноте пирса.

Брайан не увидел и не услышал, как вампир подошел - он только заметил стражу, нервно спрятавшуюся позади Джереми, с наполовину вытянутыми мечами, и с неуверенностью на лицах и в движениях. У воинов-вампиров была внушающая страх репутация. Их слуг искали, но, за исключением красоты и силы их женщин, и факта поклонения темной богине, было мало известно о их обществе и внутренней структуре. Брайан видел, что Джереми пытается решить, является ли это существо не только Шпионом, но и воином-вампиром. Потом Брайан почувствовал на руке невозможную силу, опустился на колени, чтобы таращиться на существо.

- Возвращайтесь оттуда, откуда пришли. Этот мальчик теперь отмеченный неоперившийся юнец, и больше не ваша забота. - Вампир говорил со странным акцентом, вытягивая слова вяло, что еще больше добавляло тайны и опасности.

Все смутились и повернулись к начальнику стражи, который спешно говорил, стараясь выглядеть при этом угрожающе и высокомерно:
- Нам нужно предъявить его отцу доказательства, что он покинул Англию

-Меня это не волнует,- провозгласил вампир.
-Скажите отцу мальчика, что сегодня он сел на корабль, отправившись в гораздо более загадочный путь , чем вы могли подумать. У меня нет ни времени, ни терпения на то, чтобы предъявить какие-то иные доказательства, кроме моих слов.
Затем он взглянул на Брайана:
- Идем со мной. Твое будущее ждет тебя.
Взметнулись полы черного плаща, и вампир быстрым шаггм направился к выходу с причала.

Джереми подождал, пока вампир скрылся во мраке. Затем он пожал плечами, презрительно взглянул на Брайана и сказал:
-Дело сделано. Его Светлость приказали посадить своего непутевого отпрыска на корабль, и вот он на месте. Оставим его в этой вонючей дыре и вернемся в наши теплые постели в поместье Ланкфордов

Люди собирались уходить, когда Брайан поднялся на ноги. на одну секунду он замер, сделав глубокий вдох, наслаждаясь тем, что удушающий приступ кашля прошел. Потом он сделал шаг вперед и уверенно произнес:
- Вы должны оставить мой меч.

Джереми остановился и взглянул на него. Медленно он вынул его. Не обращая на Брайана никакого внимания, он внимательно разглядывал инкрустированную рукоять, при этом презрительно усмехаясь.

- Ты хоть представляешь, сколько раз твой отец выдергивал меня из теплой постели, чтоб вырвать тебя из передряг?

-Нет, -спокойно ответил юноша

- Конечно, вас дворян заботит только ваши нужды. Но теперь, когда ты лишен всего, я оставлю этот меч и получу за его продажу кругленькую сумму, которую я оставлю себе. Считай этой платой за все причиненные тобой неудобства

Брайан вспыхнул от ярости, и с этим ощутил волну жара во всем теле. Действуя инстинктивно, он спешно направился к напыщенному стражнику. Мысленно он понимал, что двигается с невероятной быстротой, но главной мысль было одно: " Этот меч - мой. Он не имеет права его забрать"

Молниеносным движением он выбил меч из рук Джереми и с той же легкостью поймал его. Когда двое стражников сделали шаг в его сторону, Брайан пригнулся и нанес удар, ранив ближнего к нему стражника в ногу, заставив того с криком боли отступить. Также быстро он отскочил в сторону, оглушив второго в висок. С невероятной грацией Брайан развернулся и приставил клинок к горлу Джереми, царапая до крови

- Этот меч - мой. Ты не имеешь права его забрать,- сказал он, озвучив свои мысли. Он был удивлен, что говорит с легкостью, совершенно не задыхаясь. Ни Джереми, ни его товарищи не представляли, как жгли его ярость и жажда мести.
- Теперь скажи, почему я не должен перерезать тебе глотку

- Давай. Убей меня. Твой отец - гадюка, и даже отрекся от тебя, считая тебя змеей.

Брайан собирался убить его. Он хотел этого - его гнев и гордость требовали. И почему он не должен убить его? Охрана - это крестьяне, которые оскорбили его, а он - сын графа! Но прежде чем Брайан разрезал горло стражу, слова вампира разорвали тишину.

- У меня нет желания, чтобы меня преследовали и задавали вопросы всему Британскому флоту. Пускай он живет. Его судьба - вернуться и служить тем, кого он презирает, является величайшим наказанием, чем быстрая смерть.

Все еще держа клинок у шеи стража, Брайан оглянулся на вампира. Существо говорило таким спокойным голосом, словно ему все надоело, но его внимание было сосредоточено на горле охранника и маленьким каплям крови, текущим по клинку Брайана. Очевидное желание вампира и заинтриговало и испугало юношу. ,<i>Это то, чем мне придеться стать?</i>

Брайан отпихнул охранника. - <b>Он прав. Твоя жизнь лучшее наказание, чем мой клинок. Возвращайся к горечи, с которой живешь.</b> Невзглянув на человека, Брайан пошел к вампиру.

Вампир слегка наклонил голову в знак уважения. - Ты сделал правильный выбор.

- Он оскорбил меня. Я должен был убить его.

Вампир наклонил голову в бок, словно это было решением проблемы. - То, что он назвал тебя змеей, оскорбило тебя?

- Разумеется. Оскорбление - назвать меня змеей и стараться присвоить себе то, что по праву принадлежит мне.

Вампир тихо рассмеялся. - Это не оскорбление - назвать змеей. Они существа, связанные с нашей Богиней, хотя, я не поверю, что он правильно тебя назвал. Я видел, как ты поступил с теми тремя людьми. Ты сражался скорее как дракон, чем змея. - Пока Брайан моргал от удивления, вампир продолжал: - И драконы выше этих мелких оскорблений, которыми швыряются простые смертные.

- В Америке есть драконы? - Брайан выдал первую попавшуюся мысль, из сотни других роящихся в его мозгу.

Вампир рассмеялся вновь. - Ты не слышал? Америка прямо кишит чудесами. - Он сделал широкое движение рукой, показывая на пирс. - Пошли, найдем эти чудеса. Я провел достаточно времени на этих берегах. Мои воспоминания об Англии не слишком хорошие, и пока я ждал тебя, ничего не улучшило их. - Вампир пошел, уходя от доков, а Брайан бежал за ним трусцой, стараясь не отставать.

- Ты сказал, что ждал меня?

- Да, и дождался, - сказал вампир, по-прежнему идя к темным пирсам.

- Ты знал обо мне?

Вампир кивнул, и его длинные каштановые волосы закрыли его лицо. - Я знал, что здесь есть ребенок, и мне пришлось остаться, чтобы отметить его. - Он вглянул на Брайана и его губы приподнялись в небольшой улыбке. - Ты, молодой дракон, последний ребенок, которого я отметил.

Бровь Брайана приподнялась. - Твой последний ребенок? Что случилось с тобой? - Он старался говорить спокойно. В конце концов, он только знал, что он вампир. Это существо - вампир: загадочное, опасное и странно притягивающее.

Вампир широко улыбнулся:
- Я выполнил мой долг Ищейки богини Никс. Теперь я могу вернуться к моей службе, как один из сынов Эреба, служащий дому ночи в Тауэр Гроув.

- Башня Гроув? Это в Америке? - Живот Брайана свело. Он почти забыл, что его мир перевернулся с ног на голову меньше, чем за в течение одного дня.

“Это, действительно, в Америке. Сент-Луис, Миссури, чтобы быть точным.” Вампир пришел к концу длинного мола-самый темный конец, Брайан отметил, что, как он слышал скрипы огромного корабля и плеск воды вокруг него, но как он ни старался, он не мог видеть больше, чем неуклюжие тени покачивались на воде. Он заметил, что вампир остановился рядом с ним и изучал его в тайне. Брайан встретил его взглядом, хотя тело его было как туго скрученная пружина, готовые прийти потерять в любой момент.

-Мое имя Шоу, - наконец произнес вампир, протянув Брайану руку.

- Брайан Ланкфорд, - ответил юноша, затем саркастически улыбнулся:
- Раньше я был сыном графа Ланкфорда, но тебе это известно.

Взяв руку юноши, Шоу приветствовал его так, как обычно приветствуют вампиры. Он стиснул его предплечье, а не ладонь. Брайан повторил его действие.

- Счастливо встретиться, Брайан Ланкфорд, -произнес Шоу. Затем он отпустил руку юноши и указал на стоящий во тьме корабль:
- Это корабль Ночи. Он отвезет тебя и, возможно, тебя в Америку, в мой любимый Дом Ночи Тауэр Гроув

-Возможно и меня? Но я думал..

Шоу сделал знак, заставив Брайана замолчать:
- Да, несомненно то, что ты как можно скорее должен попасть в Дом Ночи. Эта Метка, - вампир указал на контур полумесяца на его лбу, - означает, что ты должен быть среди взрослых вампиров, пока не пройдешь Превращение или...- Шоу замешкался

- или умру,- закончил за него Брайан.

Шоу кивнул:
- Что ж, похоже ты немного знаком с миром, к которому вот-вот присоединишься. Да, юный дракон, ты либо пройдешь в течение четырех лет Превращение, либо умрешь. Это ночью ты ступил на тропу, с которой не свернуть. Итак, я сказал стражам твоего отца, что ты вместе со мной отправишься в Новый Свет, но главная правда в том, что с тех пор, как тебя отметили, твоя судьба полностью изменилась.

- В лучшую или худшую сторону?- спросил Брайан.

“За то, что вы об этом думаете, Никс готова , - загадочно ответил он, а затем продолжил : “Вы не можете контролировать, будет ли вам успешно завершить Изменения, но вы можете контролировать, где вы проведете ближайшие несколько лет. Если вы хотите остаться в Англии я могу устроить так, чтобы вы были приняты в Дом Ночи Лондона”. Трекер положил руку на короткое время Брайана за плечо. “Вам больше не нужны вашей семье разрешения, чтобы продолжить в будущем вы больше всего хотите.”

-Или я могу отправиться с тобой?

- Да, но, прежде чем сделать выбор, я верю, что существует нечто, что вы должны увидеть.” Шоу повернулся лицом к кораблю, с которой был виден Брайан только как огромную, темную тень, отдыхала угрожающе закачалась на воде, привязанные к невероятно толстые канаты. Как если бы у него не было неприятностей на все смотреть сквозь толстое одеяло ночи, шоу, сделал два шага ближе к краю причала, и тогда он сделал то, что совершенно озадаченный Брайан. Он повернулся так, чтобы он был с юга, поднял руки, и произнес четыре слова тихо: “Приди ко мне, огонь”.

Мгновенно Брайан услышал треск, и ощутил волну тепла в воздухе вокруг него. Потом он выдохнул, как шар, мерцающий огонь кружились между его протянутые руки. The vampyre, швырнул в огонь, словно бросая мяч, на что Брайан мог сейчас увидеть, так это крупные постоянные факел, промасленные вершине которой сразу пламени.

“Кровавый ад!” Брайан не смог сдержать свой шок. “Как ты это делаешь?”

Шоу улыбнулся. “Наша Богиня подарил мне больше, чем способностей Воина, но это не то, что я хотел, чтобы вы увидели.” Шоу поднял факел и держал его перед ними, так что гордый нос огромного корабля, сделанный из дерева так темно, Брайан подумал, что он похож он был сделан из сама ночь, вдруг стало видимым. И тогда мальчик удивленно моргнула, когда он понял, что именно он видел.

- Это дракон, - сказал он, глядя на резьбу мачты. Это было действительно впечатляющим-черный дракон, выпустив когти и оскалив зубы, яростно готовы взять на себя миру.

- Мне казалось, после событий ночи, быть хорошим предзнаменованием, - сказал Шоу.

Брайан смотрел на дракона и чувствовал ,что был наполнен наиболее интенсивным потоком чувств,который он не испытывал никогда. Ему потребовалось мгновение, чтобы осознать, что они были, и тогда он понял: возбуждение и нетерпение и жажда все вместе в нем, чтобы создать единый смысл. Он встретился с вампиром взглядом. - Я выбрать стать драконом”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23027/75909

Переводчики: Isisstar, _Little_witch, Topolek, luybava_shmel

kroshkaDrosh