DRAGON’S OATH by P. C. Cast and Kristin Cast (House of Night series) / Клятва Дракона (спин-офф, серия Дом Ночи) - Ф. К. Каст, Кристин Каст: ГЛАВА 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<center><a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://s016.radikal.ru/i337/1110/d8/bdd01c206c26.jpg" /></a></center> luybava_shmel 31.10.11 в 09:19 |
|
|
<center><font size="-0"><b>ГЛАВА 2</b></font></center> luybava_shmel 31.10.11 в 16:57 |
||
|
<center><font size="+0"> <i>Англия, 1830</i></font></center> luybava_shmel 01.11.11 в 12:05 |
||
|
-Отец, ты не можешь отказаться от меня и отослать в Америку. Я- твой сын!- воскликнул потрясенно третий сын графа Ланкфорда, Брайан, неверяще глядя на отца. Isisstar 29.11.11 в 19:00 |
||
|
- Ты мой третий сын. Кроме тебя есть еще четверо: двое старших, и двое младших. Ни один не приносит столько проблем, сколько ты. Их существование и твое поведение позволяют мне с легкостью так поступить. Isisstar 29.11.11 в 19:01 |
||
|
Брайан проигнорировал шок и панику, вызванные словами отца. Он заставил себя расслабиться - ссутулился около ближайшей деревянной двери в лавку и улыбался улыбкой Брайана Ланкфорда, которая была такой солидной, что у женщин появлялось непреодолимое желание обольстить его, а мужчины находили улыбку очаровательной и хотели просто понравиться ему. _Little_witch 03.01.12 в 08:45 |
||
|
Но непоколебимое суровое лицо графа оставалось неизменным: видимо, он слышал об улыбке Брайана Ланкфорда. Isisstar 29.11.11 в 19:16 |
||
|
- Мое решение остается прежним, сын. Не унижайся напрасными мольбами Isisstar 29.11.11 в 19:16 |
||
|
-Мольбы?- раздраженно переспросил Брайан. Почему отец всегда унижал его. Он никогда ни о чем не просил. Какими бы ни были последствия, он не будет даже и пытаться. - Я ни о чем не прошу, Отец. Я просто пытаюсь объяснить тебе... Isisstar 29.11.11 в 19:18 |
||
|
- Объясниться? Своими драками и нравом, ты вновь опозорил меня! А ты хочешь, чтоб я был благоразумен? Isisstar 29.11.11 в 19:21 |
||
|
-Отец, это всего лишь небольшое разногласие с шотландцем. Я его не убил. Я просто задел его гордость, а не нанес серьезных увечий,- Брайан усмехнулся, но смех оборвался приступом кашля, мучившим его целый день. Но в этот раз, все тело охватила слабость. Это вывело его из равновесия настолько, что он не заметил, как его отец неожиданно подошел к нему и стиснул в руке галстук сына с такой силой, что у него перехватило дыхание. Другой рукой граф выбил все еще покрытый кровью меч Isisstar 29.11.11 в 19:26 |
||
|
- Наглый хвастун! Этот шотландец лэрд соседних земель, и тебе это прекрасно известно. А еще ты прекрасно знаешь, что у него дочь, до которой рукой подать,- брызгая слюной, кричал покрасневший от ярости граф. Isisstar 29.11.11 в 19:37 |
||
|
-Невинность,- прохрипел Брайан. Isisstar 29.11.11 в 19:38 |
||
|
-Неважно,- граф сдавил горло сильнее прежнего. Isisstar 29.11.11 в 19:44 |
||
|
Брайан мог только качнуть головой, безмолвно глотая воздух Isisstar 29.11.11 в 19:45 |
||
|
С глбочайшим презрением, граф ослабил хватку, позволив сыну упасть, сдавленно кашляя, на грязный пол конюшни. Потом он сделал знак, одетым во всем красное слугам, почтительно наблюдавшим за происходящим , выбрав командира полка: Isisstar 29.11.11 в 19:57 |
||
|
- Отец, подождите, я... - начал Брайан, но снова приступ кашля вырвался из его груди. _Little_witch 03.01.12 в 08:46 |
||
|
Граф остановился и едва взглянул на него: Isisstar 30.11.11 в 14:28 |
||
|
-Ты не можешь изгнать меня! На что мне жить?- воскликнул он. Isisstar 30.11.11 в 14:36 |
||
|
Отец кивнул в сторону лежавшей неподалеку от сына шпаги. Это был его подарок, когда его не по годам развитому сыну исполнилось 13. Даже в тусклом свете усыпанная драгоценными камнями рукоять ослепительно сверкала. Isisstar 30.11.11 в 14:52 |
||
|
Брайан Ланкфорд пытался прокричать отцу, что тот потом об этом пожалеет. Однажды он вспомнит, что его третий сын хоть и самый безрассудный, но также и самый одаренный, мудрый и интересный. Но приступы кашля, так захватили 17 летнего юношу, что он мог только смотреть вслед удаляющегося отца, жадно глотая воздух. Даже если бы он хотел, он не смог бы встать и сражаться, когда стражники связали его и потащили прочь из конюшни Isisstar 30.11.11 в 15:08 |
||
|
- Наконец-то задиристому птенцу подрезали крылышки. Посмотрим, как тебе понравится жизнь простолюдина,- насмехаясь, произнес Джереми, самый старший и самый высокомерный из стражников, швырнув на дно телеги. Затем он наклонился, чтоб поднять меч Брайана и, осмотрев сверкающую рукоять,привесил себе на талию Isisstar 30.11.11 в 15:14 |
||
|
Isisstar 01.12.11 в 20:47 |
||
|
Когда Брайан очутился в порту, уже стемнело. В его душе царила тьма и пустота. Не только отец изгнал его из семьи и Англии, так он все больше начинал понимать, что подхватил тяжелую болезнь. Сколько ему осталось жить? Придет ли смерть до того, как он покинет вонючий док? Или же это случится на борту одного из покачивающихся на темных водах, торгового судна? Isisstar 30.11.11 в 15:17 |
||
|
- Этого чахоточного я не возьму,- заявил капитан, подняв над головой факел, внимательно разглядывая согнувшегося в три погибели и непрерывно кашляющего юношу. Isisstar 30.11.11 в 15:19 |
||
|
-Он сын графа Ланкфорда. Или ты примешь его на борт, либо будешь держать ответ перед его Светлостью за неподчинение, - проворчил начальник стражи. Isisstar 30.11.11 в 15:23 |
||
|
- Я не вижу тут никакого графа. Передо мной стоит грязный мальчишка, у которого лихорадка,- раздраженно плюнул моряк. Isisstar 30.11.11 в 15:26 |
||
|
Брайан попытался остановить кашель - не для того, чтобы разуверить капитана, но для того, чтобы оставить жар в пределах своей груди. Он сдерживал свое дыхание, когда какой-то человек вышел из тени, высокий, тощий, одетый в черное, его бледная кожа буквально светилась в темноте. Брайан заморгал, задаваясь вопросом, обманывал ли его больной взгляд или действительно на лбу у человека была татуировка полумесяцом, окруженная еще большим количеством татуировок? Его взгляд был мутным, но Брайан был уверен, что татуировки были похожи на скрещенные рапиры. в этот момент сознание прояснилось и Брайан понял: полумесяц и скрещенные рапиры означают, что перед ним не человек, а вампир! _Little_witch 03.01.12 в 08:59 |
||
|
Все случилось, когда он поднял руку, протянув ладонь в сторону Брайана. Тот пораженно смотрел на украшавшую ее спираль, а затем вампир произнес слова, навсегда изменившие его жизнь. Isisstar 30.11.11 в 18:38 |
||
|
- Брайан Ланкфорд, тебя выбрала Ночь. Твоя смерть будет твоим рождением. Ночь призывает тебя. Услышь ее сладостный призыв. В Доме Ночи тебя ждет твоя судьба Isisstar 30.11.11 в 18:41 |
||
|
Длинный палец указал на Брайана, и его лоб казалось вспыхнул, когда на нем появился контур полумесяца Isisstar 30.11.11 в 18:50 |
||
|
Люди его отца незамедлительно отреагировали. Они отпустили и отбежали в сторону, с неподдельным ужасом разглядывая то юношу, то вампира. Брайан заметил, что капитан бросил факел и скрылся в темноте пирса. Isisstar 30.11.11 в 18:57 |
||
|
Брайан не увидел и не услышал, как вампир подошел - он только заметил стражу, нервно спрятавшуюся позади Джереми, с наполовину вытянутыми мечами, и с неуверенностью на лицах и в движениях. У воинов-вампиров была внушающая страх репутация. Их слуг искали, но, за исключением красоты и силы их женщин, и факта поклонения темной богине, было мало известно о их обществе и внутренней структуре. Брайан видел, что Джереми пытается решить, является ли это существо не только Шпионом, но и воином-вампиром. Потом Брайан почувствовал на руке невозможную силу, опустился на колени, чтобы таращиться на существо. _Little_witch 03.01.12 в 09:07 |
||
|
- Возвращайтесь оттуда, откуда пришли. Этот мальчик теперь отмеченный неоперившийся юнец, и больше не ваша забота. - Вампир говорил со странным акцентом, вытягивая слова вяло, что еще больше добавляло тайны и опасности. _Little_witch 03.01.12 в 09:09 |
||
|
Все смутились и повернулись к начальнику стражи, который спешно говорил, стараясь выглядеть при этом угрожающе и высокомерно: Isisstar 30.11.11 в 19:10 |
||
|
-Меня это не волнует,- провозгласил вампир. Isisstar 30.11.11 в 19:17 |
||
|
Джереми подождал, пока вампир скрылся во мраке. Затем он пожал плечами, презрительно взглянул на Брайана и сказал: Isisstar 30.11.11 в 19:21 |
||
|
Люди собирались уходить, когда Брайан поднялся на ноги. на одну секунду он замер, сделав глубокий вдох, наслаждаясь тем, что удушающий приступ кашля прошел. Потом он сделал шаг вперед и уверенно произнес: Isisstar 08.12.11 в 13:07 |
||
|
Джереми остановился и взглянул на него. Медленно он вынул его. Не обращая на Брайана никакого внимания, он внимательно разглядывал инкрустированную рукоять, при этом презрительно усмехаясь. Isisstar 04.12.11 в 20:38 |
||
|
- Ты хоть представляешь, сколько раз твой отец выдергивал меня из теплой постели, чтоб вырвать тебя из передряг? Isisstar 04.12.11 в 20:39 |
||
|
-Нет, -спокойно ответил юноша Isisstar 04.12.11 в 20:39 |
||
|
- Конечно, вас дворян заботит только ваши нужды. Но теперь, когда ты лишен всего, я оставлю этот меч и получу за его продажу кругленькую сумму, которую я оставлю себе. Считай этой платой за все причиненные тобой неудобства Isisstar 04.12.11 в 20:41 |
||
|
Брайан вспыхнул от ярости, и с этим ощутил волну жара во всем теле. Действуя инстинктивно, он спешно направился к напыщенному стражнику. Мысленно он понимал, что двигается с невероятной быстротой, но главной мысль было одно: " Этот меч - мой. Он не имеет права его забрать" Isisstar 08.12.11 в 13:10 |
||
|
Молниеносным движением он выбил меч из рук Джереми и с той же легкостью поймал его. Когда двое стражников сделали шаг в его сторону, Брайан пригнулся и нанес удар, ранив ближнего к нему стражника в ногу, заставив того с криком боли отступить. Также быстро он отскочил в сторону, оглушив второго в висок. С невероятной грацией Брайан развернулся и приставил клинок к горлу Джереми, царапая до крови Isisstar 22.12.11 в 20:32 |
||
|
- Этот меч - мой. Ты не имеешь права его забрать,- сказал он, озвучив свои мысли. Он был удивлен, что говорит с легкостью, совершенно не задыхаясь. Ни Джереми, ни его товарищи не представляли, как жгли его ярость и жажда мести. Isisstar 08.12.11 в 13:13 |
||
|
- Давай. Убей меня. Твой отец - гадюка, и даже отрекся от тебя, считая тебя змеей. _Little_witch 03.01.12 в 09:14 |
||
|
Брайан собирался убить его. Он хотел этого - его гнев и гордость требовали. И почему он не должен убить его? Охрана - это крестьяне, которые оскорбили его, а он - сын графа! Но прежде чем Брайан разрезал горло стражу, слова вампира разорвали тишину. _Little_witch 03.01.12 в 09:16 |
||
|
- У меня нет желания, чтобы меня преследовали и задавали вопросы всему Британскому флоту. Пускай он живет. Его судьба - вернуться и служить тем, кого он презирает, является величайшим наказанием, чем быстрая смерть. _Little_witch 03.01.12 в 09:18 |
||
|
Все еще держа клинок у шеи стража, Брайан оглянулся на вампира. Существо говорило таким спокойным голосом, словно ему все надоело, но его внимание было сосредоточено на горле охранника и маленьким каплям крови, текущим по клинку Брайана. Очевидное желание вампира и заинтриговало и испугало юношу. ,<i>Это то, чем мне придеться стать?</i> _Little_witch 03.01.12 в 09:21 |
||
|
Брайан отпихнул охранника. - <b>Он прав. Твоя жизнь лучшее наказание, чем мой клинок. Возвращайся к горечи, с которой живешь.</b> Невзглянув на человека, Брайан пошел к вампиру. _Little_witch 03.01.12 в 09:25 |
