Сайлонцы или Сайлоны?
Народ, как правильно – «нас преследуют Сайлонцы» или «Сайлоны»? Или вообще «Сайлоняне»?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 апреля 2009, владелец: ups
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Мне более привычно:
«Нас преследуют Сайлоны»
Правда я эти серии не смотрел. Я видел только римейк 2003 г.
«Сайлоняне» вообще смешно звучит.
В википедии – http://ru.wikipedia.org/wiki/Сайлоны
тоже сайлоны
Ок, пусть будут Сайлоны.
А почему ты как-то странно переводишь местами? Типа
--
«Внимание неизвестное воздушное судно!
Вы нарушив воздушное пространство Соединенных Штатов Америки:»
--
Вроде всё правильно, спряжение не те. Автоматическим переводчиком шпаришь чтоли? :)
Нет, обычно в военных фильмах так говорят. Здесь как обращение, я просто запятую не поставил.
«Внимание, неизвестное воздушное судно!»
А иногда пальцы просто автоматически не то набирают – неправильно поставишь, вообще тарабарщина будет.
Хотя, признаться, для перевода гуглом бывают пользуюсь.
Да я вообще-то говорил про «нарушив»... :)
А это я изначально что-то другое написал. Видимо не исправил до конца.