Battlestar Galactica 1980 / Звездный крейсер Галактика 1980 (1 серия из 10) – блог
Планируется ли продолжение перевода сабов?
Эпизоды со 2 по 10?
И еще могу ли я использовать Ваш перевод сабов в раздаче на торрентс.ру?
[dremlin.ru _at_ gmail.com]
И еще могу ли я использовать Ваш перевод сабов в раздаче на торрентс.ру?
[dremlin.ru _at_ gmail.com]
Перевод песни из радио в машине
Как будем переводить песню на странице http://notabenoid.com/book/2304/7772/?page=6 ??
«Got a call from an old friend
We used to be real close
Said he couldn't go on the American way
Closed the shop sold the house
Bought a ticket to the...»
По смыслу или чтобы складно было? :)
«Got a call from an old friend
We used to be real close
Said he couldn't go on the American way
Closed the shop sold the house
Bought a ticket to the...»
По смыслу или чтобы складно было? :)
Я закончил
Я закончил. Подправь свои грамматические ошибки и скажи чего дальше делать. А то я тут впервые...
Насчет имен персонажей.
Все таки в вики имена такие
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_эпизодов_телесериала_«Звёздный_крейсер_„Галактика“»_(1978—1980)
Капитан Трой (Бокси) и лейтенат Диллон, женщина репортер Джейми
Как будем их обзывать?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_эпизодов_телесериала_«Звёздный_крейсер_„Галактика“»_(1978—1980)
Капитан Трой (Бокси) и лейтенат Диллон, женщина репортер Джейми
Как будем их обзывать?
Вместе с водой выплеснуть и ребенка
Вместе с водой выплеснуть и ребенка
С немецкого: Das Kind mit dem Bade ausschutten.
He установлено точно, кто является автором этого выражения (возможно, это немецкая народная пословица), но в мировую культуру оно вошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику протестантизма Мартину Лютеру (1483—1546), первому переводчику Библии на немецкий язык. Лютер употребил это выражение в одном из своих полемических выступлений. Поэтому чаще встречается именно лютеровская версия этого выражения: «Не стоит выплескивать из ванны с грязной водой и самого ребенка».
Используется как напоминание о том, что всегда есть опасность, критикуя что-либо, забыть за деталями о главном.
Осталось найти аналог.
С немецкого: Das Kind mit dem Bade ausschutten.
He установлено точно, кто является автором этого выражения (возможно, это немецкая народная пословица), но в мировую культуру оно вошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику протестантизма Мартину Лютеру (1483—1546), первому переводчику Библии на немецкий язык. Лютер употребил это выражение в одном из своих полемических выступлений. Поэтому чаще встречается именно лютеровская версия этого выражения: «Не стоит выплескивать из ванны с грязной водой и самого ребенка».
Используется как напоминание о том, что всегда есть опасность, критикуя что-либо, забыть за деталями о главном.
Осталось найти аналог.
Сайлонцы или Сайлоны?
Народ, как правильно – «нас преследуют Сайлонцы» или «Сайлоны»? Или вообще «Сайлоняне»?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 апреля 2009, владелец: ups
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2