Насчет имен персонажей.
Все таки в вики имена такие
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_эпизодов_телесериала_«Звёздный_крейсер_„Галактика“»_(1978—1980)
Капитан Трой (Бокси) и лейтенат Диллон, женщина репортер Джейми
Как будем их обзывать?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_эпизодов_телесериала_«Звёздный_крейсер_„Галактика“»_(1978—1980)
Капитан Трой (Бокси) и лейтенат Диллон, женщина репортер Джейми
Как будем их обзывать?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 апреля 2009, владелец: ups
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
ХЗ, звучит как Бакси... Хотя в инете действительно чаще встречается Бокси.
Можно поменять, если хочешь. А вот шкипера меняй везде на капитана :)
До Джейми я ещй не дошёл :)
Да, мне вообще без разницы. Нужно просто к общему виду привести.
А шкипера, на капитана я уже 2й раз поменял. Не знаю как лучше даже :)
Ну, шкиперы, вроде как, только на море в ходу... По крайней мере в русском языке.
Да, действительно, не подумал об этом.
В переводе просто было судно, вот и пошла ассоциация со шкипером.
Исправил на капитана!
А вообще, эти американцы часто произносят «а» вместо «о», как я заметил. Даже lost через «а» говорят. Так что давай исправлять на Бокси :)
Я свои, вроде, исправил.
Дело за тобой.
Вроде тоже исправил. Маякни если увидишь где неисправлено.