Перевод песни из радио в машине
Как будем переводить песню на странице http://notabenoid.com/book/2304/7772/?page=6 ??
«Got a call from an old friend
We used to be real close
Said he couldn't go on the American way
Closed the shop sold the house
Bought a ticket to the...»
По смыслу или чтобы складно было? :)
«Got a call from an old friend
We used to be real close
Said he couldn't go on the American way
Closed the shop sold the house
Bought a ticket to the...»
По смыслу или чтобы складно было? :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 апреля 2009, владелец: ups
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Billy Joel
My Life
Got a call from an old friend; we used to be real close
Said he couldn't go on the American way
Closed the shop, sold the house, bought a ticket to the West Coast
Now he gives them a stand-up routine in L.A.
I don't need you to worry for me; this is my life
I don't want you to tell me it's time to come home
I don't care what you say anymore; this is my life
Go ahead with your own life; leave me alone
I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong; don't get me wrong
You can speak your mind, but not on my time
They will tell you you can't sleep alone in a strange place
Then they'll tell you you can't sleep with somebody else
Ah, but sooner or later you sleep in your own space
Either way, it's okay – you wake up with yourself
I don't need you to worry for me; this is my life
I don't want you to tell me it's time to come home
I don't care what you say anymore; this is my life
Go ahead with your own life; leave me alone
I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong; don't get me wrong
And you can speak your mind... but not on my time
I don't care what you say anymore; this is my life
Go ahead with your own life and leave me alone
Позвонил мне старый друг, мой старый близкий друг
Рассказал, что порвал с Американскою мечтой он связь
Что закрыл он магазин, и продал свой дом он вдруг
И купил уже билет на...
---
ну как? – Покатит?
Пойдет, конечно =)