Eli – Илай
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 31 октября 2011, владелец: oljaa
- Скачали:
- 281 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Не знаю, имя как-то не очень подходит вампиру( Хотя и тут ты права, он же типа древний.
скрытые комментарии (4 шт.)
Ну согласитесь что вампир Эли звучит более .. нелепо что ли..
Я за «Илай» (старинное имя, даже немного «библейское», для вампира необычное и действительно звучащее)
Да, но полное-то имя у него Eligius, следовательно, к Илаю отношения не имеет.
вообще у данного имени есть несколько трактований смотря с какого языка переводить...
От лат. eligere – «выбирать».
В католической традиции святой Элигий считается покровителем ювелиров, мастеров серебряных дел, нумизматов, слесарей, работников автомастерских и автозаправок, механиков и лошадей.
Французский (Français) м. Eloi, Éloi (Элуа)
Испанский (Español) м. Eligio (Элихио), Eloy (Элой), уменьшительное – Lico (Лико)
Итальянский (Italiano) м. Eligio (Элиджио), уменьшительное – Ligio (Лиджио)
Корсиканский (Corsu) м. Eligiu (Элиджиу)
Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal) м. Alòi (Алой)
гасконский диалект: м. Elegi (Эледжи)
Каталанский (Català) м. Eligi (Элижи, зап.-кат., валенс. Элиджи)
Польский (Polski) м. Eligiusz (Элигиуш), уменьшительные – Elek (Элек), Eluś (Элюсь), Ligiusz (Лигиуш)
Ср.с Ильей:
азерб. — Ilyas (Ильяс)
англ. — перевод: Ilya; аналоги: Elijah (Элай́а, Ила́йа), Elias (Эла́эс, Ила́эс), Elihu (Элиу, Илайхью)
брет. — Eliez (Эльез), Eliaz (Элиаз)
валл. — Elis (Элис), Eleias (Элейас)
венг. — Illés
дат. — Elias (Элиас)
исп. — Elías (Элиас)
ит. — Elia (Элиа)
нем. — Elias (Элиас), уменьшительные: Ellis (Эллис), Eli (Эли)
норв. (bokmål) — Elias (Элиас)
польск. — Eliasz (Элиаш),
порт. — Elias (порт. Элиаш, браз. Элиас),
серб. — Илија, Ilija (Илия),
турец. — İlyas (Илья́с)
фр. — Élie (Эли), Elias (Элиас), производное: Elière (Эльер)
чеш. — Eliáš (Элиаш), Ilja (Илья);
швед. — Elias (Элиас)
Эсперанто — Elija
Все-таки, это разные имена.
Имя переводим все же как ЭЛИ.
скрытые комментарии (5 шт.)
Эли вполне пойдет как «сокращенная форма», не полная ...
на мой взгляд здесь идеально Элиджи – ius – обычно не звучит в переводной версии.. Касиус – обычно переводится как Касий и т.д.
или даже Элайджа
Элайджа и есть, а сокращённо Илай,
Эли какое-то женское имя (Элли в Изумрудном городе)
Элайджа (т.е. Илья, Илай – причем это не сокращенные формы, а просто иной вариант транскрипции) – это Elijah, все-таки не совсем Eligius, нет?))
Elias (Hebrew 'Eliahu, «Yahveh is God»; also called Elijah). – т.е. у этого имени древнееврейские корни.
Eligius = Элигий (От лат. eligere – «выбирать») – романские корни. Это разные имена.
Думаю, автор неспроста его так назвала. Элигий – «выбравший» быть ему «положительным» или «отрицательным» вампиром.
Честно у меня аналогичная ассоциация получилась..
Помоему тут выбо бы выерно
Элиджи (Элигий) а сокращенное Эл.
Эли вполне звучит, если вспомнить, что они приехали из Франции и ударение в именах ставят на последний слог