Once Upon a Time / Перевод группы TrueTranslate – блог
Новости перевода
Уважаемые переводчики, добавьте, пожалуйста, этот пост в «мои обсуждения». В нём я буду информировать вас о добавлении новой серии и других важных событиях перевода, поскольку массовая рассылка писем пока не работает, а написание каждому отдельного письма занимает неоправданно много времени. Спасибо.
"Сказочный" стиль
Встал вопрос, переводить ли сказочные эпизоды «сказочным» стилем или нет.
Как это вижу я.
1. Английский текст в сказочных эпизодах ничем не отличается от обычной речи.
2. Я не считаю тот стиль, который предлагает Esperanza, сказочным.
3. Русские сказки и их стиль базируются на русских традициях и русском образе жизни. Так, например, в американской сказке герой не может 33 года пролежать на печи, поскольку у них не принято спать на печи, да и печей-то таких нет, на которых можно лежать.
Поэтому я считаю, что переводить нужно современным языком, добавляя иногда какие-то устаревшие названия и понятия.
К примеру, герой может жить в лесной избушке, а не в домике, собирать ягоды в лукошко, а не в корзину. Но не более того.
А вы как думаете?
Как это вижу я.
1. Английский текст в сказочных эпизодах ничем не отличается от обычной речи.
2. Я не считаю тот стиль, который предлагает Esperanza, сказочным.
3. Русские сказки и их стиль базируются на русских традициях и русском образе жизни. Так, например, в американской сказке герой не может 33 года пролежать на печи, поскольку у них не принято спать на печи, да и печей-то таких нет, на которых можно лежать.
Поэтому я считаю, что переводить нужно современным языком, добавляя иногда какие-то устаревшие названия и понятия.
К примеру, герой может жить в лесной избушке, а не в домике, собирать ягоды в лукошко, а не в корзину. Но не более того.
А вы как думаете?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 ноября 2011, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 232 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
95.74% КП = 1.0