Готовый перевод The Secret Society by Tom Dolby / Секретное общество: Глава 2

ГЛАВА 2.
За такую юбку можно умереть.

Лорен Мортимер стояла перед стойкой с новыми поступлениями в бутике Giroux New York на Четырнадцатой улице, занявшем все мысли девушки с тех пор, как ей исполнилось двенадцать.

Эта юбка из серого шифона с пышными складками от многообещающего дизайнера была короткой, но оставляла простор воображению.

А еще в ней чувствовался дух шестидесятых, так обожаемый Лорен. Идеальный наряд для вечеринки Ника.

Можно одеть ее вместе с кожаным жакетом от Alexander McQueen, купленным пару недель назад.

Девушка жила ради таких моментов, когда от увиденной в магазине вещи захватывает дух.

В поисках модных фасонов Лорен в очередной раз оказалась в Мясоразделочном районе, ее вредном удовольствии, месте ее многочисленных грехов.

Из всех, кого она знала, она была единственным человеком, кому действительно нравилось такое неприятное соседство..

Было что-то возбуждающее в том, чтобы идти по слегка дурно-пахнущим, забрызганным кровью улицам с полными сумками покупок от Скуп, Катрин Маландрино или Дианы фон Фюрстенберг.

Этот контраст между модой и окружающей грязью всегда заставлял девушку чувствовать себя моделью на съемках для французского или итальянского издания Vogue.

Лорен считала себя борцом за чистоту нравов, и, хотя ей нравилось, что по соседству много дизайнеров, тот факт, что вместе с ними появились ночные клубы и цивилизация (не считая мясокомбинаты) ее раздражал.

Она не имела ввиду клубы, набитые сейчас битком приезжими. Все еще оставалось множество таких, которые были заполнены девушками с высокими прическами и в сверкающих топах, такой наряд делал их похожими на проституток.

Судя по тому, что слышала Лорен, пока еще существовали настоящие ночные клубы: готические клубы, перфоманс клубы и так далее.

Она не была в них, но многое об этом слышала.

Когда-то таун кар ее матери останавливался у Джеффри, когда Мекка в центре города все еще была на улице главным модным аванпостом, а Лорен было около девяти лет.

Пока ее мать примеряла пару за парой бритоголовый продавец с татуировкой змеи развлекал ее цензурными историями о прошлой ночи. Он рассказывал про представления,танцовщиц-трансексуалов, европейских дизайнеров, развлекающихся с моделями, про безумство и танцы всю ночь напролет.

Лорел могла прочитать между строк: мода это восторг, секс и веселье, и она хотела быть частью этого мира.

Девушка добиралась до центра своим ходом, на такси или метро, что было предпочтительнее и открывала для себя мир.

Она не имела понятия, где найдет себя, но точно знала, что не хочет жить как мать: быть пьяной в 4 часа дня, кричать о неудавшемся замужестве и разглядывать фотографии времен юности.

Это было жалко.

"Живи настоящим!" - хотелось закричать девушке.

Но она не могла, как и ее мать.

Гораздо проще погружаться в смесь воспоминаний и джина.

Лорел посмотрела на ценник. Девятьсот долларов.

Заметит ли ее мать, если она потратит больше по своей платиновой карте? Нет, Лорен все время делала покупки в Жиру, поэтому в этом не было ничего особенного. Даже если развод ее родителей заморозил личную жизнь ее матери, то он не сделал того же с ее банковским счетом.

Позже тем вечером лучший друг Ника Патчфилд Эванс третий, готовясь к вечеринке друга, надел мятые джинсы и футболку.

По просьбе Ника он напечатал список приглашенных и отправил его копию хозяину клуба.

Он прошел в гостиную, где сидела его бабушка Евгения.

Ее пальцы изящно порхали по клавишам старого Стейнвей, что на слух Патча звучало слегка фальшиво.

Каждый день она по-прежнему одевалась, причесывала седые волосы, накладывала макияж и даже надевала нитку жемчуга, будто собиралась принимать в гостях мужчину.

Парень еще раз повторил свои планы на вечер, а бабушка кивнула так, как будто думала о них весь вечер.

- Ник будет там? - спросила она.

Патч кивнул.

- Будь поосторожнее, хорошо? Если появятся проблемы, то позвони с... Ну, ты знаешь.

Сотового телефона, Джини, сотового телефона. (Уменьшительное от Евгения)

Он накопил денег и купил его бабушке много лет назад, но та так и не воспользовалась подарком.

- Верно, -

улыбнулась она.

- Сотовый телефон.

Я останусь дома.

- Я знаю, - сказал Патч, посмеиваясь.

Как будто бабушка могла куда-нибудь уехать в такой час.

- Тебе что-нибудь принести?
Она потрясла головой.

- Дорогой, у меня есть все, что нужно.

Она выдвинула ящик и показала стопку буклетов с доставкой еды на дом, озорно улыбнувшись ему.

По Turner Classics сегодня марафон фильмов с Кэри Грантом.

Я поздно освобожусь.

Патч вернулся в спальню, чтобы закончить сборы.

Учитывая все обстоятельства, он был не против делить ее с Джини.

Евгения Роджерс Медисон, восьмидесяти трех лет от роду, знала о городе и о жизни Патча такое, о чем он сам не догадывался.

Хоть они и жили в здании, являющемся историческим памятником и расположенном напротив музея Метрополитен, до пентхауса Ника на десятом этаже им было далеко.

А в доме Патча, который разделили на слишком много квартир, испортился линолеум на кухне, а проводку не проверяли с шестидесятых годов (в прошлом году чуть не начался пожар, когда бабушка Ника включила сразу несколько электрических приборов).

Евгения и ее покойный муж, дедушка Патча, купили эту квартиру в 1953 году, за деньги, на которые сейчас не купишь и парковочного места.

Дедушка никогда не зарабатывал много денег, а отец Патча утонул, когда мальчику было пять, даже не позаботившись застраховать свою жизнь.

Мать же находилась в казенном учреждении.

В один день, без очевидных причин, она просто оцепенела.

В настоящее время Патч видел ее пару раз в год.

Зашнуровывая кросовки Puma, Патч взглянул на светящийся монитор с пыльным толстым экраном, который Ник хотел выбросить.

Четыре года назад он выглядел лучше, чем прошлый монитор Патча, но теперь совсем потерял товарный вид.

Когда Патч потянулся за бумажником, то подумал о том, что у него и бабушки был самый старый вид дореформенных денег, который больше не существовал.

Патч взял оставшееся оборудование и вышел из комнаты.

Ему нужно было больше отснятого материала для видеоблога "PatchWork", который впечатлил парочку продюссеров, с которыми он встречался.

Парень нервничал по поводу этого вечера, но старался не думать об этом.

Он вел бесконечные переговоры с продюссерами о его собственном реалити-шоу о школе Чедвик, что было бы впечатляюще для любого подростка, но Патчу этого было мало.

Он получил электронное письмо пару месяцев назад: "Я продюссирую телешоу, мне понравился ваш блог.

Может встретимся" за которым последовали толпы юристов и агентов и кучи документов.

В школе были в восторге от участия в таком высококлассном проекте.

Энтузиазм был полной неожиданностью, но Чедвик нуждался в глотке свежего воздуха , а деньги, которые он принесет, тоже не повредят.

Большой пользой было то, что директор и администрация решили, что шоу может улучшить имидж школы, сделать его менее ханжеским.

Патч был на финальной стадии переговоров с продюссерами; он хотел работать в команде, которая действительно хочет этим заниматься. Тогда бы он не чувствовал себя таким продавшимся.

Он представлял, что бы на его месте сделал бы его кумир, Гус Ван Сент.

Что если бы Гус Ван Сент снимал бы документальный фильм о учениках частной школы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23120/98674

Переводчики: Shatenka, lightrainbow