Готовый перевод The Secret Society by Tom Dolby / Секретное общество: Глава 3

Глава третья.
Ник появился в "Морозилке" за полчаса до начала вечеринки.

Только войдя внутрь и поздоровавшись со швейцаром, он заметил странного мужчину в костюме, прятавшегося неподалеку.

Возможно, просто обычный представитель из евротрэш, которые заполонили этот район, но что-то в нем беспокоило Ника.

Он смотрел прямо на него.

В колонках играла зажигательная музыка с плеера управляющего клуба, но рано или поздно кто-нибудь все равно заметит, что Dj Apocalypse нет за пультом.

Ник напряг все свои силы для этой вечеринки: Патч разработал дизайн флаеров, они разослали электронные письма, Ник агитировал друзей, одноклассников, старших братьев и сестер, чтобы они рассказали всем остальным.

Если все пойдет хорошо, клуб будет забит.

На Гансвурд-стрит Фризер был местом, похожим на пещеру, где раньше располагался мясокомбинат.

Множество комнат окружали один большой танцпол и весь лестничный пролет, ведущий на улицу.

Ник надеялся, что из-за нахождения в подвале внутри будет прохладно, будет ощущение прибежища порока.

Приехав, он тут же был разочарован, увидев, что клуб выглядит обветшалым.

Виниловое покрытие заделано липкой лентой.

Кабинка ди-джея, после тщательного осмотра, оказалась сделанной из дешевой фанеры, выкрашенной в черный цвет.

В одной из уборных ощущался отчетливый запах блевотины.

Ник спросил Амира, можно ли еще немного приглушить свет, и владелец клуба согласился.

Возможно, в тусклом свете и с лазерными эффектами, никто не заметит, какая это дыра.

Слава богу, после того, как люди войдут, их не будут проклинать из-за напитков, и первый час будет работать открытый бар, хотя и без полного ассортимента водки премиум-класса.

Ничто так не помогает как несколько бесплатных напитков.

Ник попытался отогнать от себя страх 11-ти часов.

Что, если никто не придет?
В добавок к его беспокойству его родители внушили ему странный комплекс вины по поводу того, во что он одет.

Казалось, в течение двух лет их ничто не волновало, они ничего не говорили (за исключением просьб заправить рубашку или поправить галстук), но все же сегодня вечером мать и отец усадили его и прочитали ему небольшую лекцию о том, что он не должен выходить в люди в такой потрепанной одежде, что он представляет свою семью, что он - Бэлл и должен выглядеть, вести себя и одеваться соответствующе.

Ник не обратил на них внимания и надел свою обычную футболку с неизвестной панк-группой и немецкий армейский пиджак оливкового цвета, который он прикупил на Бликер-стрит в Гринвич-Виллидж.

В десять

вечера

открылись двери клуба, и, как ему сообщили, толпа уже растянулась на весь квартал.

Подошли детишки из частных школ со всего города: парни мелькали своими поддельными удостоверениями личности, девушки обычно проходили с более, чем кокетливыми улыбками и выражением лица, показывая, что они слишком заняты, чтобы беспокоиться о том, что их могут не допустить.

Очевидно, кто-то сказал, что эта вечеринка будет в первую пятницу после начала учебы в школе.

Люди выпивали, общались, переписывались друг с другом и фотографировались на телефон.

Ник на мгновение остановился, с удовлетворением глядя на публику, прежде, чем переключиться на следующую проблему: очевидно, ди-джей Апокалипс не выполнил свое обязательство.

Ник вздохнул с облегчением, заметив Патча двадцать минут спустя, его друг держал перед собой цифровую видеокамеру - вездесущую дружескую поддержку, как ему иногда казалось.

Ник схватил Патча, который выразительно смотрел на него.

- Что ты творишь? Я же снимаю

- Обрежешь потом.

Мне нужна твоя помощь.

Патч поправил круглые, в стиле Гарри Поттера, очки и откинул прямые каштановые волосы с глаз.

- В чем?
Ник указал на пульт диджея.

- Апокалипсис

сегодня не случится, - сказал он, попытавшись пошутить.

- Скорее всего зависает В Грамерси Парк Отеле, - сказал Патч.

- Я же говорил тебе не нанимать его.

Сколько ты ему заплатил?
- Двенадцать сотен.

Может получится аннулировать чек? -

простонал он.

Нехорошо получилось.

- Так что тебе нужно.
- Ты в качестве ДиДжея.

Ты взял с собой iPod?
Патч кивнул.

- Хорошо.

Подключи его к компьютеру.

Потом подключи это все к пульту.

Никто не заметит разницы.

- У тебя на плеере хорошая музыка?
- А что ты думаешь я слушаю весь день?
- Давай как обычно: смешай что-нибудь из Daft Punk и Interpol

Все подумают, что ты работаешь на разогреве, а к тому времени, когда все поймут, что он не придет, они будут уже слишком пьяны.

- Как на школьной тусовке, Бэлл, - сказал Патч.

- Достал уже.

Просто помоги мне. Вечеринка должна хорошо пройти.

Везде мое имя.

- Хорошо.

Но я буду снимать оттуда.

- Патч, ты можешь хоть пить там, мне все равно.

Главное, чтоб играла музыка.

Ник поежился, как только понял, что сказал: после нескольких особенно развязных ночей Патч совсем отказался от алкоголя, наркотиков и сигарет.

Патч кивнул и направился к стойке ДиДжея. Издалека Ник увидел, как тот подключает плеер к компьютеру и внимательно осматривается вокруг.

Иногда Ник не знал, что бы делал без друзей.

Ник быстро повернулся, готовый решать следующие проблемы, его сердце колотилось.

Амир и Коста имели репутацию ухажеров за посетительницами на протяжении всего вечера, что означало, что их внимание часто рассеивалось.

Ник хотел быть уверенным, что вечеринка пройдет хорошо, что не повторится одна из этих отстойных клубных ночей, когда в баре кончается лед или ломаются колонки.

Повернувшись, он натолкнулся на кого-то, на немного неуклюжую девушку в джинсах и белой блузке.

Она была высокой, симпатичной с прямыми рыжими волосам и выглядела немного измотанной.

Он неясно вспомнил, как днем ранее в школе протянул ей приглашение на вечеринку.

- Прости, - быстро сказал он, хотя его вины в происшествии не было.

- Новенькая здесь, правильно?
Она улыбнулась.

- Да.

- Ну, добро пожаловать на мою вечеринку.

Это часть официальной вводной программы школы Чедвика.

- Правда? - серьезно спросила девушка.

- Я шучу.

Это совсем не так.

- Извини, чувствую себя здесь такой невежей.

Я только переехала в город.

Это звучит до ужаса неубедительно.

- Не беспокойся.

Хочешь купон на выпивку?
- Конечно, спасибо.

Ник полез в карман и только осознал, что у него их нет.

- Черт.

Извини.

Мне их пока не дали.

Дойдешь со мной до бара?
Девушка кивнула.

Ник почти спросил как ее зовут и назвал себя, когда четверка старшекурсниц из Чедвика подошли к нему, пронзительно выкрикивая его имя.

- Ники Бэлл! - воскликнула одна из них в облаке духов и с наманикюренными ногтями, используя его детское имя.

- У тебя такая замечательная вечеринка! Мы и понятия не имели... Я имею ввиду, что мы заскочили сюда после ужина, но это действительно прелесть.

Как грубо.

И правдиво.

Ты ремонтировал такие места? Я имею ввиду, серебряные стены... - она понизила голос.

- ... дешевые сиденья.

Это просто круто.

- Так по-деловому!
- Нет, это вроде... - замялся Ник.

- Да, конечно, мы поняли.

Пусть думают, что хотят, правда?
- Ты знаешь... -

Ник повернулся, разыскивая девушку, с которой шел к бару, но она уже смешалась с толпой.

Он ненавидел эту часть вечеринок: ты ни с кем не можешь нормально поговорить, а если не подсуетишься, даже имени не узнаешь.

Все думали, что Ник тусовщик, но он сам о себе такого сказать не мог.

Вечеринки для него были просто способом провести время.

И способом позлить родителей.

Его отец и мать были уверены, что такие вечеринки - неподобающее место для человека, как говорила мама,их социального статуса.

Он должен был плавать под парусом, играть в теннис или учить иностранные языки.

Четверка девушек убежала.

Ник радовался, что освободился от их покровительственных комментариев.

Он считал выпускниц пугающими, пускай и знал этих девушек большую часть своей жизни.

Но сейчас они стали раздражать.

Оглядевшись по сторонам, Ник понял, что девушка с рыжими волосами исчезла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23120/98817

Переводчики: Shatenka, lightrainbow