Готовый перевод The Secret Society by Tom Dolby / Секретное общество: Глава 4

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.

Лорен приехала на вечеринку с опозданием, как велит мода.

Она увидела пару знакомых девушек, кивнула им и помахала рукой и направилась к бару.

Ей было абсолютно нечего делать завтра, в субботу.

Ее мать уехала В Ист Хемптон на обед у друзей семьи, так что вся квартира была в распоряжении Лорен.

Ее младшая сестра Элисон учится на первом курсе школы-интерната в Конектикуте, так что она уехала еще неделю назад.

Лорен почувствовала приступ одиночества, хотя и боролась с этим чувством изо всех сил.

Она была не из тех девушек, которые вцепляются в парней, как в спасательный плот, но иногда было неплохо иметь кого-то в своей жизни.

Она планировала прийти с тремя девушками из школы но передумала в последний момент.

Тройка собиралась встретиться в Ист Севентис и выпить перед вечеринкой, а Лорен не любила появляться пьяной на таких мероприятиях.

Хотя Диана Мортимер пила в последнее время больше чем обычно, это было другое дело. Мать учила ее: никогда не появляйся пьяной на людях.

Но сейчас, потягивая первую водку с содовой, она чувствовала уединение, когда приятное тепло от спиртного разливалось по телу.

С вечеринкой вокруг девушка была никак не связана.

Вот и все.

Это начало моего выпускного года.

И я совершенно и абсолютно одинока. Принцесса, одетая для бала, но не нашедшая прекрасного принца.

Ее прошлый парень, Роберт, выпустился и поступил в Дартмут, одну из школ, в которой учатся придирчивые парни с Парк Авеню. Лорен была удивлена осознанием того, что она не скучает по нему, и это откровение опечалило ее еще больше.

Лорен потеряла с ним невинность, но теперь, когда он переехал и не будет видеться и даже разговаривать с ней, казалось, что вообще ничего не было.

Это всегда было неправильно, даже Лорел знала это.

Ей бы хотелось кого-нибудь более волнующего, чем типичный выпускник, но все же его отсутствие ощущалось глубоко внутри нее.

Она со стоном подумала о тех людях, с которыми ее мама хотела бы, чтобы она встречалась.

Ее мать уже склоняла ее принять участие в ужасном бале дебютантов, называемом Международным, даже при том, что он проходил более двух лет назад.

Что может быть печальнее, чем объединение в пару с парнем, которого она едва знала, и участие в вихре легкомысленных вечеринок? Когда ей было тринадцать, такие вещи были похожи на шумные вечеринки, но теперь они очень мало привлекали ее.

Она стояла за грациозной девушкой с длинными волосами, лениво высматривая в толпе своих друзей.

Бокал девушки ненадежно раскачивался на краю барной стойки, когда та пыталась вытащить за кончик долларовую купюру из одного из тех вычурно-модных кошельков из клейкой ленты и картона.

Лорен схватила бокал, когда он был готов упасть со стойки.

- Боже мой, прости, - сказала девушка.

- Я такая неуклюжая.

- Ничего страшного, - спокойно сказала Лорен, возвращая ей его.

Она осмотрела девушку с головы до ног - ужасная привычка, которую она приобрела от своей матери.

Действительно, это была просто явная грубость, но она не могла удержать своего желания оценивать других людей.

- Это балетки? - спросила Лорен, почувствовав легкую ностальгию по своим давно-ушедшим дням в студии Мадам Померой на Третьей Авеню.

Она не танцевала балет с одиннадцати лет.

- А, да, - сказала девушка.

- Знаю, что они какие-то дурацкие, но на самом деле, когда я переодевалась, они оказались первой вещью, которую я вытащила.

- Нет, погоди... Мне они нравятся.

Они божественные.

И серебрянные! Как у Ланвин.

Но нет.

Я хочу сказать, Боже мой.

Ты достаточно высокая и можешь снять их.

Пожалуйста, не ненавидь меня, если я скопирую тебя.

- О, мне все равно.

Кто эта девушка?
- Как тебя зовут?
- Э-э, Фиби Доулинг.

Девушка представилась так, будто не ожидала, что Лорен назовет свое имя в ответ, хотя та все равно сделала это.

- Так ты новенькая? Неплохо быть приглашенной на вечеринку Ника Бэлла.

- Честно говоря, я понятия не имею, что делаю здесь.

Девушка была очень прямолинейной.

Лорен оценила это.

Она схватила руку Фиби и направилась в другую сторону комнаты.

- Пошли со мной.

Мы сидим там.

Это была абсолютно новая сторона Лорен: у нее всегда получалось быть немного эгоистичной.

Теперь же сама идея взять кого-то под свое крыло, показать все вокруг, казалась удивительно трогательной.

Для Ника же вечер пролетал в разговорах в различных группах людей.

Прежде, чем он понял это, было уже полпервого ночи.

Он позировал для необходимых фотографий и следил за тем, чтобы все было в порядке (на самом деле, появились нужные люди, которые заменили отсутствующего ди-джея и решили неразбериху с алкоголем, в большей степени все образовалось само собой).

Наконец, он смог отделиться от группы людей, выпивающих шоты, и подняться наверх в будку, чтобы проверить Патча.

- Все в порядке? - спросил он.

Его друг сидел сгорбившись над микшером, его голубая толстовка с капюшоном от Олд Нэви делала его похожим практически на настоящего ди-джея.

Патч кивнул.

- Я скачал несколько новых треков.

.

.

Они всех ошеломят.

- Мне тут люди прислали свои просьбы, - сказал Ник.

- Посмотри, -

Ник протянул свой телефон Патчу, записавшему несколько песен, которые хотели услышать люди.

Ник увидел, что в руке у Патча завибрировал его сотовый.

Тот неожиданно неловко посмотрел на него.

- У тебя еще одно сообщение.

Он быстро вернул Нику телефон.

Это была не просьба.

Ник нахмурился.

Оно было с неизвестного номера.

"ГАНСВУРТ СТРИТ 53.

ЧАС

НОЧИ.

ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ДЕЛАТЬ".

Ник обнаружил, что у него дрожат руки.

Он слышал о таких сообщениях, но не был уверен, что они значат.

Он снова нахмурился.

- Что случилось? - спросил Патч.

- Ничего, - быстро ответил Ник, надеясь, что Патч не видел сообщение.

Эта вещь была из разряда таких, о которых не можешь говорить.

Собственный телефон Патча лежал рядом с микшером: никаких сообщений не было.

Ник глубоко вздохнул.

Он чувствовал себя ужасно от того, что врал лучшему другу, но у него не было выбора.

Сообщение могло означать разное, но он был вполне уверен, что это было от Общества - легендарной секретной группы, которая каждый год набирала людей предположительно в начале сентября, начиная с перешедших недавно в предпоследний класс учеников частных школ Нью-Йорка.

То немного, что он знал об Обществе, было то, что если тебя пригласили на одно из собраний, ты идешь, не задавая вопросов и не говоря никому об этом.

Кроме того, может Патча могут прослушивать.

Единственным способом узнать было пойти.

Почему Нику захотелось стать частью чего-то такого? Просто подобные вещи будто говорили: "Ты имеешь значение.

Ты важен.

Ты являешься частью".

Ник собрал вместе все слухи за эти годы: Общество было благоприятной почвой для тех, кто будет управлять страной, управлять миром.

Последние несколько лет Ник пытался убежать от этого, но теперь, когда он находился в самой середине, когда получил это странное приглашение, он не мог сопротивляться и не удовлетворить свое любопытство.

Он чувствовал, что это похоже на распродажу, но должен был узнать, что это такое.

Ник проверил время на своем телефоне.

- Мне надо идти, - сказал он.

- Ты хочешь уйти со своей собственной вечеринки?
Ник вздохнул.

Он не знал, как объяснить это.

- Мне нужно кое-что уладить.

Он посмотрел вниз на толпу: было очевидно, что они танцуют, покачиваясь с музыкой.

Они совершенно не будут скучать по нему.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23120/98818

Переводчики: lightrainbow, Shatenka