Готовый перевод The Secret Society by Tom Dolby / Секретное общество: Глава 9

Глава девятая

Ник пробудился от глубокого сна в одиннадцать, его телефон разрывался от зловещего звона будильника.

Расставшись с Фиби в "Вианде", в свете уходящего дня он возвращался домой.

Ему не хотелось ужинать, лишь в животе ощущалось невероятно приятное ощущение, как будто его может вырвать.

Слишком много всего: ночь в клубе, посвящение, отсутствие нормального сна.

Но главным образом, больше, чем секретное общество, его волновала Фиби.

Было в ней что-то: несмотря на ее застенчивость, она была слишком классной для него.

Городская девчонка.

Лос-Анджелес.

Бэнк-Стрит.

Художница.

Самые прекрасные рыжие волосы, которые он когда-либо видел.

Что ей нужно от такого парня, как он? Он был привилегированным ребенком, возможно, относился к тому типу парней, которых она ненавидела в своей старой школе.

Но как бы там ни было, может, они могли бы быть друзьями.

"Не смей опоздать".

Направление было понятно.

Он выбрался из кровати, не имея особо много времени, чтобы подумать, во что он ввязался, и вспомнив, что он договорился встретиться с Фиби у ворот парка на 56-ой Стрит.

Интересно, как все остальные узнали, куда нужно идти?

Наверно, они встретились друг с другом по дороге.

Или нарушили одно из правил Общества, как он и Фиби, и обсуждали дела Общества друг с другом.

Ему приходилась удивляться, к чему такая шпионская секретность? Он не мог воспринимать все это так серьезно, хотя оно и пугало его немного: гробы, подвал в Мясоразделочном районе, мужчина с пистолетом для тату.

Кто бы такого не испугался?
Он вышел из здания за двадцать минут до полуночи, на выходе кивнув швейцару.

Его родителей не было дома, они все еще проводили выходные в пляжном домике.

Его старшие братья разъехались по колледжам.

Никто не узнает, что он ушел.

Проспав большую часть дня, теперь он ощутил прилив энергии.

Возле ворот парка показалась темная неясная фигура Фиби, неподвижная, как небольшая скульптура.

Она повернулась к нему на встречу, и ему показалось, что он видел проблеск улыбки.

Легкий ветерок шелестел листьями на дорожке, растущая луна освещала покрытую травой набережную.

Там прогуливались несколько парочек, но по большей части парк был пуст.

- Привет, - сказала она.

Они виделись всего восемь часов назад, но казалось, что с тех пор прошла целая вечность.

Он подумал, что она переоделась, а, может, и нет - он осознал, что его разум слегка затуманен.

Ник поздоровался с ней в ответ, неуклюже похлопав ее по плечу.

Он не проводил много времени, размышляя о том, что сказать, и немногословность Фиби не сильно ему помогла.

Люди считали, что для него это просто, но все не так.

Знакомства с девушками также с трудом давались Нику Бэллу, как и всем остальным.

Лорен ввела в Гугле слова "черный, белый, игры", чтобы посмотреть, что найдется по этому запросу.

После просмотра нескольких страниц загадка с шахматными столами, наконец, стала обретать смысл.

С тех пор, как она получила сообщение, на нее навалилась сильная усталость.

Она слонялась по спальне, не желая считаться с теми фактами, что она игнорирует голосовые сообщения от своих подруг, которые интересуются, где она.

Она написала Хлое, что не очень хорошо себя чувствует и останется дома.

Она уже лгала.

Лорен знала, что нужно следить за двумя ситуациями: когда у нее возникает большое желание лгать и слишком много пить.

Но оба случая означали, что она делает что-то неправильно.

Такси высадило ее у входа в парк.

Она быстро пошла по дорожке к Дому шахмат и шашек, который был окружен беседкой, заросшей глицинией.

Под ней расположились открытые шахматные столы.

Четырнадцать остальных членов Общества с ее инициации бесцельно топтались, болтали и пытались выяснить, что делать.

Помимо Клэр и Алехандро и некоторых остальных, она на самом деле не запомнила имена людей с прошлой ночи.

Все выглядели усталыми и все еще немного с похмелья.

Лорен подумала. что ей следовало бы на ужин съесть больше, чем хумус и крекеры.

Один парень, Тадеуш Джонсон, жестом пригласил всех к одному из столов под беседкой.

- Обратите внимание, - сказал он.

- Это доска-ловушка.

Он указал на стол, уставленный серебряными фигурами с инкрустацией из слоновой кости и оникса.

И хотя Лорен встретила Тада лишь прошлой ночью, она слышала, что он своего рода математический гений - она сейчас вспомнила, как кто-то сказал, что его родители не были богаты, но он уже сдал отборочный тест и получил отличный результат.

Она не могла не заметить, что для вундеркинда-математика его вкус в одежде был безупречным.

Одна девушка взяла пешку, внимательно разглядывая ее.

- Не трогай, - рявкнул он на нее, и она поставила ее обратно, как ужаленная.

Он стал что-то бормотать себе под нос.

- В чем дело? - спросил Ник.

- Это шифр, - сказал Тад, его глаза изучали середину доски.

- Эта игра не имеет никакого смысла, - произнес парень с темными вьющимися волосами и кожей цвета карамели, на котором, подумать только, был надет галстук-бабочка.

Он протянул руку Таду.

- Брэдли Уинстон.

Тад кивнул, коротко пожимая ему руку, а потом вернулся к игре.

- Каждое положение на шахматной доске символизирует букву или число.

Это может быть своего рода шифр, где шаблон получается случайно в зависимости от того, что вы ищете.

Вы должны игнорировать все, что не относится, и надеюсь, что то, что получится, будет иметь смысл.

- Хорошо, - сказала Клэр.

- И куда это приведет нас?
Правда, как и подозревала Лорен, девушка оказалась немного скучной.

- У тебя есть идеи получше? - спросил Тад.

Клэр молча опустила взгляд.

- Все помнят это.

Здесь написаны буквы от А до Н.

Цифры, от одного до восьми, идут по этой стороне.

Он указал на одну сторону доски.

- Откуда ты узнал, что они идут в этом направлении? - спросил Брэдли.

- Цифры и буквы начинаются в нижнем левом углу со стороны белых.

Так оно и бывает.

Несколько членов группы отступили назад, ожидая, что произойдет, в то время, как остальные из них находились в сосредоточенном внимании, будто наблюдая за волшебником, выполняющим свой трюк.

Лорен стояла вместе с группой людей у стола, интересуясь, что такое придумал Тад.

Ветер шелестел листьями на беседке.

- Ладно, давайте начнем с центра доски и пойдем справа налево: на "четверке" у нас стоят две фигуры.

Потом две клетки пропускаем.

Дальше видим следующих три числа: "пять", "шесть" и "шесть".

Полагаю, что "пять" это на самом деле Е, которое относится к горизонтальной оси, учитывая это, получается, что это адрес...
- Погоди... Откуда ты узнал, что это адрес? - спросил Брэдли.

- Должно быть так.

То есть, мы же ищем место, куда нам идти, так? Если учитывать только буквы, то получается ABEFG, что ни о чем нам не говорит.

А если посмотреть на вторую группу чисел, то получится "пять-шесть-шесть", и всем нам известно, что это улица.

А если вместо "пять" поставить Е, то получим Ист 66 Стрит...
- А если добавить две "четверки", то будет 44 Ист 66 Стрит, - продолжил Ник.

- Вот и адрес.

- Точно, - сказал Тад.

Лорен была впечатлена.

44 Ист 66 Стрит находилась между Мэдисон и парком, в нескольких минутах ходьбы отсюда.

Все начали собирать свои вещи и отправляться к Пятой Авеню.

Фиби, Ник и Лорен решили задержались, так как Тад продолжил изучать доску.

- Что ты делаешь? - просил Ник.

- Несмотря на все бессмысленные ходы, здесь, на самом деле, разворачивается отличная игра, - сказал он.

- И она почти подошла к концу.

Я знаю, каким будет следующий ход.

- И каким? - спросила Лорен.

- Королева готова поставить шах и мат королю.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23120/98823

Переводчики: lightrainbow