Готовый перевод The Secret Society by Tom Dolby / Секретное общество: Глава 10

Глава 10
Фиби прошла с Ником, Лорен и Тадом несколько небольших кварталов к указанному адресу.

Их новый друг явно ходил в школу Уитфорд на западной стороне.

Она все еще привыкала к названиям: Далтон, Тринити, Спенс, Найтингейл-Бэмфорд, Хорас Манн.

Все эти дети были из этих школ, о них она слышит уже много лет.

Фиби читала ужасые истории в различных журналах о том, как родители откупить своих детей от различных передряг.

О том, как дети создавали страницы на Фейсбуке и МайСпейс, которые нанесли тяжелые удары учителям.

О том, как назревали скандал за скандалом, а потом затихали.

Ей было интресно, что из этого было правдой, если подобные вещи действительно происходили, и особенно если они происходили в Чедвике с людьми, как те, с которыми она познакомилась сейчас.

Они вчетвером вместе с другой группой из пяти человек подошли к входной двери дома на 66-ой Стрит.

Это был классический особняк Манхэттена из песчаника снаружи и внушительным фасадом.

Не будет ли это похоже на инициацию прошлой ночью, какой-то странный ритуал в подвале? Фиби не вынесет еще одну татуировку - она до сих пор привыкала к той, которую ей сделали вчера.

Тату болела, и она боялась снять повязку, хотя и знала, что, в конце концов, ей придется переодеться.

К счастью, ее закрывали волосы.

Открылась дверь, и Фиби услышала звон бокалов и разговоров.

Из прихожей лился теплый свет, и Фиби частично увидела интерьер.

Из комнаты, похожей на салон в фешенебельном лондонском районе Ноттинг-Хилл, доносились голоса.

Или, если на то пошло, на район в Нью-Йорке пятьдесят или сто лет назад.

Их приветствовала хорошенькая юная леди в коктейльном платье.

Это была Эмили ван Пайпер, о которой ей рассказывала Лорен прошлой ночью.

- Лорен! Привет! Привет, ребята.

Она представилась.

- Проходите и знакомьтесь с другими Новобранцами.

- Кто такие Новобранцы? - шепотом.спросил Тад у группы ребят.

- Класс выше нас - Посвященных, - сказала Клэр, казалось, довольная собой, что она уже знала это.

Фиби смутилась.

Обстановка была другой: если прошлой ночью она была загадочной и секретной, то сегодня как задымленная гостиная для знати примерно 1955 года.

В углу тощий парень мешал всем напитки в серебрянном коктейльном шейкере в то время, как остальные члены группы были рассредоточены по двум небольшим комнаткам.

Фиби пробежалась взглядом с пола до потолка по книжным полкам и деревянным панелям с портретами мрачными на вид мужчинами и женщинами.

На шкафчике из тигрового клена у стены кто-то проигрывал пластинки, хотя музыка была не такой уж старой, вокруг столпилась группа людей, восхищаясь этим экзотичным анахронизмом.

Девушки были одеты стильно, но не ужасно официально - только на Эмили и других девушках были коктейльные платья, остальные были одеты повседневно, некоторые даже были в джинсах и туфлях.

За исключением окружения, это могла бы быть любая другая вечеринка.

Когда Посвященные брали себе напитки, некоторые из Новобранцев зажигали сигареты и сигары\. стряхивая пепел в хрустальные пепельницы.

Фиби и Лорен пытались не закашлять - только накануне ночью они говорили о том, что ни одна из них не любила курение.

Лорен была практически уверена, что секрет хорошего состояния кожи заключается в том, чтобы не курить сигареты.

- Фиби? - голос, прозвучавший позади нее, показался знакомым.

Фиби развернулась и узнала говорящюю, хотя и не была совсем уверена, почему.

И тут до нее дошло: это же Анастасия Лин, одна из самых молодых художниц, которая когда-либо была принята на биеннале в Венеции.

Ее видеоинсталляция "Краткая история моей жизни", в которой она читала записи из своего дневника, переключаясь с английского на кантонский*, пока ехала в поезде по маршруту F**, превозносилась каждым изданием от "Артфорума" до "Нью-Йорк Таймс".

*Кантонский - диалект китайского языка, относящийся к городу Кантон (Гуанчжоу).
**Маршрут F - маршрут Нью-Йоркского метрополитена, проходящий в Куинсе, Манхэттене и Бруклине. Маршрут обозначен оранжевым цветом на знаках и карте, действует на базе IND Sixth Avenue Line, когда проходит через Манхэттен.

Фиби слегка завидовала ей.

Вот, чем она должна была заниматься, а не страдать от похмелья: работать над своим творчеством.

Она также поняла, почему Анастасия выглядела и звучала знакомо: она была наставником Фиби прошлой ночью, судя по тем коротким фрагментам посвящения, которые Фиби смогла вспомнить.

Теперь Фиби вспомнила, что Анастасия ни разу не представилась, и она видела ее лицо только сквозь полупрозрачный пластик маски.

- Ну что ж, - сказала Анастасия, - безумие начинается.

- Что? - переспросила Фиби.

Анастасия улыбнулась и убрала короткий черный локон с лица.

Прежде, чем она смогла ответить, другой член Общества, кто-то из класса старше них, принес Фиби напиток и жестом пригласил ее сесть.

Это был высокий красивый парень, его русые волосы рассыпались по лбу.

Одетый в вязаный жилет с ромбами, оксфордскую* рубашку и вельветовые штаны, он абсолютно точно вписывался в обстановку.

*"Оксфорд" - плотная, хлопчатобумажная или вискозная рубашечная ткань.

- Джин с тоником, правильно?
- Откуда ты узнал? - спросила Фиби.

Он ухмыльнулся, практически демонически.

- Нам известны такие вещи.

Ты из тех девушек, которые пьют джин-тоник в сентябре.

Фиби поежилась.

- Ладно, продолжай.

.

.

- Расслабься! Я просто спросил твою подругу вон там, - он указал на Лорен, - что тебе может понравиться.

Фиби улыбнулась и снова откинулась на спинку кожаного клубного кресла.

На самом деле, она не особо была настроена пить сегодня вечером, вообще она не привыкла пить так много.

Для ее матери не было проблемой, если она отправлялась на случайную вечеринку или выпивала бокал вина или шампанского по особому случаю. Но пить джин-тоник две ночи подряд? Она не была уверена, как бы к этому отнеслась Майя.

Она не уверена, как бы ее мама отнеслась ко всему этому.

Ник ждал у бара, когда неопрятный парень с темными каштановыми волосами готовил всем напитки.

Он поднял взгляд от коктейля, который готовил для Ника.

- О, погоди-ка, ты же ведь Ник Бэлл, правильно?
Ник кивнул.

Он протянул бледную руку.

- Я Джаред Уилсон.

Предполагается, что я твой наставник, знаешь ли, чтобы, как бы, помочь тебе со всем этим.

Не помню, упоминал ли я об этом прошлой ночью, в Ночь Возрождения.

Ник смущенно ухмыльнулся.

- Боюсь, что я не многое помню о прошлой ночи.

По сути, я даже не знал, что она называлась Ночью Возрождения.

- Не волнуйся, ты скоро усвоишь лексику.

Итак, твой наставник для тебя - по существу, как старший брат.

Я был не в состоянии пойти на собрание, когда объяснялись все эти вещи, но это общая идея.

- Постой, ты пропустил собрание?
- Ага, я совсем не должен был.

Но у меня выдалась тяжелая ночка.

Они действительно разозлились.

Поэтому мой тебе первый совет: не пропускай собрания.

Старушка Китти не слишком хорошо к этому относится.

- Китти?
- Кэтрин Уинтроп Степлтон.

Ее называют Управляющей, я же ее зову Бой-бабой.

Стремится в Старейшины.
- Постой, кто такие Старейшины?
- Они выше каждого из нас.

Выше Посвященных и всех нас Новобранцев.

Ты становишься Старейшиной, пройдя соответствующий период повинности.

Китти все это удается.

Точно хранит все записи, ведет финансы.

Очевидно, занимается этим с тех пор, как стала членом Общества в пятидесятых годах или вроде того.

Это ее жизнь.

Так что при ней тебе не захочется отлынивать.

Она знает о делах каждого.

Она подготовила нам всю информацию о вас: где вы учитесь, какие у вас увлечения, ваши семьи и все такое.

Ну с тобой вообще было довольно легко.

Твоя семья известна здесь.

Ник неловко кивнул, переступая с ноги на ногу.

- Полагаю, что так.

- По сути, я здесь для того, чтобы ответить на любые вопросы, помочь разобраться во всем, что тебе нужно.

Если ты играешь по правилам, то Общество сможет открыть перед тобой двери.

- Какие, например?
- Любые.

Поступление в колледж.

Знакомство с известными людьми.

У меня такое чувство, что мы с тобой сможем кое-чего добиться.

- Чего именно? - спросил Ник.

- Давай поговорим о твоей клубной ночи.

Во "Фризере", так?
Джаред сделал глоток своего напитка, который он приготовил самому себе.

- Ну, все прошло довольно хорошо, - солгал Ник, не желая признаваться, что он сбежал с нее.

- Были распроданы абсолютно все билеты.

Клуб был забит под завязку.

Всем очень понравилось.

Правда была в том, что Ник практически не думал о ночи в клубе с тех пор, как предыдущей ночью переступил порог Гансвурт.

С тех пор, он ничего не слышал о Патче.

Ему приходило сообщение от Косты, которое он прослушал, но оно содержало лишь поздравление и приглашение устроить еще одну вечеринку, когда он захочет.

Это было неплохо, но ему хотелось большего.

- Я заглядывал прошлой ночью, ты хорошо постарался.

Как насчет того, чтобы совместно организовать вечеринку в "Сумерках"?
"Сумерки" был совершенно новым, можно сказать, самым исключительным дополнением к коллекции ночных клубов Мясоразделочного района.

- Ты серьезно? В "Сумерках"? Ни за что.

- Карло будет в восторге.

- Карло - это Карло Фердинанд?
Карло Фердинанд - один из лучших ди-джеев в этом бизнесе, входящий в лигу гораздо выше того, что Ник обещал своим гостям прошлой ночью.

- Верно.

Он знает, что сцене нужна свежая кровь - как правило, это те же старые уставшие инициаторы с теми же старыми трюками.

Ему нравится твоя работа.

Прошлой ночью он отправил меня к тебе, чтобы посмотреть, и я рассказал ему, что то, что ты сделал во "Фризере", очень даже неплохо.

- Карло Фердинанд? Тогда да.

Конечно, да.

Ник почувствовал, что болтает что-то невнятное.

Он сделал глоток своего напитка, будто тот мог помочь ему говорить более связно.

Это была действительно отличная новость: такое знакомство могло не состояться за многие годы в этом бизнесе или могло не состояться вообще.

А теперь оно само падало к нему в руки.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23120/98824

Переводчики: lightrainbow