Готовый перевод Maggie Stiefvater "The Wolves of Mercy Falls 3 - FOREVER" / Мэгги Стифвотер "Волки из Мерси Фаулза 3 - НАВСЕГДА": PROLOGUE • SHELBY •

Я могу быть тихой, очень тихой.
Поспешность нарушает тишину. Нетерпение срывает охоту.
Это мое время.
Я молчу, двигаясь через темноту. В ночном лесном воздухе висит пыль, лунный свет озаряет частицы, превращая их в созвездия там, где они проплывают над ветвями.

Единственный шум-звук моего дыхания, медленно вдыхаемый сквозь стиснутые зубы. Подушечки моих лап бесшумны на влажном подлеске. Мои ноздри раздуваются. Я слушаю биение своего сердца над бормочущем неподалеку ручейке.

Сухая палка треснула под моей ногой.
Я остановилась.
Я жду.
Я медленно пошла.
Я осторожно поднимаю лапу с палки. Я спокойно размышляю. Дыхание холодит мне резцы. Я слышу жизнь, шорох неподалеку привлекает и удерживает мое внимание. Мой желудок впалый и пустой.

Я продвигаюсь дальше в темноту. Мои уши терзает запаниковавшее рядом животное. Олень? Ночные насекомые.

Что-то коснулось моего плеча. Мягко. Заботливо.
Мне хочется вздрогнуть.
Я хочется повернуться и схватить это зубами.

Но я слишком спокойна. Я замерла на долгий, долгий миг, а затем повернулась, чтобы увидеть, что же касалось моего уха, легкими мазками.

Это что-то, чего я не смогу назвать

Бумага?
Я не понимаю, почему она здесь свисает, как лист, с ветки на которой и листьев- то нет. Это заставляет меня забеспокоиться. На расстоянии разбросаны по земле предметы, пропитанные незнакомым, враждебным запахом. Кожа каких-то опасных животных сброшена и осталась позади. Я отбегаю от них, поджав губы, и вдруг, моя добыча.

Только это не олень. Это девушка извивалась в грязи, хватаясь руками за почву и хныча. Если, на нее попадал лунный свет, она скулила. Там, где ее освещал лунный свет, она казалась абсолютно белой по сравнению с черной землей. Страх струился...

Я очень тиха.
Девушка не видит, что я иду.
Когда она открывает глаза, я стою прямо перед ней, почти касаясь ее носом. Она часто дышала легкое, теплое дыхание на моем лице, но когда она увидела меня, они прекратились.

Мы смотрим друг на друга.
С каждой секундой, которую она смотрит на меня, шерсть на моей шее и позвоночнике дыбится.

На нее

Я оскаливаюсь. Я пячусь назад. Все о чем я могу думать это уйти, в лес, подальше. Вдруг я вспоминаю о бумаге, висящей на дереве и коже, сброшенной на землю. Я чувствую себя окруженной: эта странная девушка передо мной и чужеродные листья позади меня. Мой живот касается подлеска, когда я села, обернув лапы хвостом.

Я зарычала, так медленно, что чувствую звук языком, прежде чем услышать.

Я в ловушке между ней и запахом. Я в ловушке между ней и запахом, как и она, двигающемся в ветвях и лежащем на земле. Глаза девушке по-прежнему смотрят на меня, бросая вызов, удерживают меня. Я у нее в плену и не могу убежать.
Когда она закричит, я ее убью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23350/76999

Переводчики: fyyf, Viliya