Готовый перевод Jim Butcher - Dresden Files - Side Jobs / Джим Батчер - Досье Дрездена - Работа на стороне (предисловия): IT’S MY BIRTHDAY, TOO

Это и мой День рождения!

– из сборника «Many Bloody Returns», под редакцией Шарлин Харрис.

Действие происходит между романами «Белая ночь» и «Маленькое одолжение».

Я встречал людей, которые милее и приятнее и более симпатичны, чем Шарлин Харрис, но я действительно не могу вспомнить, когда. Каждый автор, с которым я когда-либо говорил из тех, кто знает Шарлин, просто не могли не знать об успехе ее книг и сериале «Настоящая кровь». Она милая. Я даже не могу заставить себя ревновать. Она такая милая.

Так что, когда она пригласила меня внести свой вклад, я сказал:
– Чёрт возьми, да!

Использование темы Дня рождения (так как книга, первоначально, должна была быть опубликована на какую-то сотую годовщину Влада Дракулы) было своего рода вызовом. Дни рождения в семейном кругу. Будь то биологические семьи или те, которые собираются по собственному выбору, это ваша семья, которая собирается отмечать ваш День рождения.

Это своего рода глубокая вещь, когда вы думаете об этом.

Но Дрезден действительно никогда не связывал свой день рождения с такой радостью, только с осознанием того, что он действительно никогда не имел семьи. Так что я решил сделать историю о Гарри, которому придется справиться с незнакомой ролью участия в праздновании Дня рождения своего сводного брата. Я нашел очень хороший торговый центр в Чикаго, который я мог снести с обычным Дрезденовским размахом, сделал фоном истории вампирские LARP (Live action role-playing games – ролевые игры живого действия), и отстучал этот рассказ примерно за три недели.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23436/77491

Переводчики: Swee7